Roger Zelazny

LE CYCLE DES PRINCES D’AMBRE

I

Les neuf princes

d’Ambre

Traduit de l’américain

par Roland Delouya

Denoël

Roger Zelazny (1937-1995) a débuté sa carrière d’écrivain en
1962, publiant ses premiers textes dans le magazine Amazing
Stories. La parution de son premier roman, Toi l’immortel, est
saluée en 1965 par un prix Hugo, obtenu ex æquo avec Dune de
Frank Herbert. Zelazny obtient dès lors une multitude de récompenses prestigieuses, saluant la reconnaissance critique de son œuvre. Mais c’est surtout avec la publication de son œuvre majeure,
Le cycle des princes d’Ambre, récit d’univers parallèles qui comporte dix volumes et de nombreux produits dérivés, que l’auteur
rencontrera un immense succès public.

L’œuvre de Roger Zelazny s’appuie sur les mythologies traditionnelles (hindoue, égyptienne, amérindienne, celte...) pour explorer les thèmes de l’immortalité et de l’accession au statut divin.

1

Ça commençait à se dissiper, mais après ce qui
me parut être une éternité.

J’essayai de remuer les orteils. J’y réussis. J’étais
sur un lit d’hôpital, les jambes dans le plâtre.
C’étaient bien mes jambes.

Je fermai les yeux avec force et je les rouvris.
Trois fois.

La chambre reprit son aplomb.

Où diable étais-je ?

Les brumes se déchirèrent lentement et la mémoire me revint. Je me souvins de nuits, d’infirmières et d’aiguilles. Chaque fois que je commençais
à reprendre mes esprits, quelqu’un entrait et me
piquait avec quelque chose. C’était exactement ce
qui s’était passé. Exactement ça. Mais maintenant
j’étais à peu près conscient. Ils allaient bien être
obligés d’arrêter leur petit jeu.

Non ?

Une pensée jaillit : Peut-être pas.

Un léger scepticisme, bien naturel, quant à la
pureté des motivations humaines vint assombrir
le cours de mes pensées. Je pris brusquement
conscience qu’on avait dû m’administrer une
bonne dose de narcotiques. Sans aucune raison,
eu égard à mon état de santé. Aucune raison non
plus pour qu’ils s’arrêtent si on les avait payés
pour. Alors fais gaffe et joue les drogués, me
conseilla une petite voix intérieure qui, malgré sa
sagesse, n’était pas ce qu’il y avait de meilleur en
moi.

C’est ce que je fis.

Dix minutes plus tard, une infirmière passa la
tête par l’entrebâillement de la porte. J’étais évidemment en train de ronfler avec application. Elle
s’en alla.

Pendant ce temps, j’avais commencé à reconstituer ce qui était arrivé.

Je me souvenais vaguement d’avoir eu un accident. La suite était encore floue. Quant à ce qui
s’était passé avant, je n’en avais pas la moindre
idée. Je me souvenais qu’on m’avait d’abord
conduit dans un hôpital, puis dans cet endroit.
Pourquoi ? Je n’en savais rien.

Mes jambes, cependant, se portaient bien. Suffisamment bien pour me soutenir. Je ne savais
pas combien de temps s’était écoulé depuis leur
fracture — mais je savais qu’elles avaient été fracturées.

Je m’assis. Après un gros effort, car mes muscles étaient ankylosés. Dehors il faisait nuit. Une
poignée d’étoiles clignotaient contre la fenêtre. Je
leur rendis leur clin d’œil et balançai mes jambes
sur le bord du lit.

Je fus pris d’un vertige qui s’atténua au bout
d’un moment. Je me levai en m’agrippant à la tête
de lit. Je fis mon premier pas.

Parfait. Mes jambes me portaient.

Théoriquement, j’étais donc en état de m’en
aller.

Je revins à mon lit et m’allongeai pour réfléchir.
Je transpirais et je tremblais. Visions de bonbons,
etc.

Il y avait quelque chose de pourri dans le
royaume de Danemark…

Je me souvins. Il y avait une voiture mêlée à cet
accident. Un sacré bon Dieu d’accident…

La porte s’ouvrit, laissant filtrer un peu de
lumière. À travers mes cils, j’aperçus une infirmière
tenant une seringue hypodermique.

Elle s’approcha du lit. Une nana hanchue avec
des cheveux sombres et de grands bras.

Au moment où elle fut tout près, je me redressai.

« Bonsoir.

— Oh !… bonsoir ! répondit-elle.

— Quand est-ce que je sors ?

— Il faut demander au docteur.

— Faites-le.

— Remontez votre manche, je vous prie.

— Non merci.

— Je dois vous faire une piqûre.

— Je n’en ai pas besoin.

— J’ai bien peur que ce soit au docteur d’en
décider.

— Alors faites-le venir. Il me le dira lui-même.
Jusque-là je refuse.

— J’ai des ordres.

— Eichmann en avait aussi. Vous savez ce qui
lui est arrivé, dis-je en hochant lentement la tête.

— Très bien, dit-elle, je vais être obligée de
faire un rapport…

— Je vous en prie. Pendant que vous y êtes,
dites-lui que j’ai décidé de partir demain matin.

— Impossible. Vous ne pouvez même pas marcher… Vous avez eu des lésions internes…

— Nous verrons. Bonsoir. »

Elle disparut sans répondre.

Je restai allongé en ruminant mes pensées. Je
devais être dans une sorte de clinique privée. Quelqu’un payait donc la note. Qui parmi mes connaissances ? Aucun visage familier — parent ou ami —
ne m’apparut. Que restait-il ? Des ennemis ?

Je réfléchis un moment.

Rien.

Personne pour me combler ainsi de bienfaits.
Brusquement un souvenir me revint : j’étais passé
par-dessus une falaise au volant de ma voiture et
tombé dans un lac. Je ne me rappelais rien d’autre.

J’étais…

Je me torturais la mémoire et commençais à
transpirer de nouveau.

Je ne savais pas qui j’étais.

Je m’assis et, pour m’occuper, je défis tous mes
bandages. En dessous, ça avait l’air d’aller. J’avais
donc eu raison d’agir ainsi. Je brisai le plâtre de
ma jambe droite à l’aide d’un montant de métal
fixé à la tête de lit. J’avais le brusque sentiment
qu’il me fallait sortir de là en vitesse, que j’avais
quelque chose à faire de toute urgence.

J’examinai ma jambe droite. Tout allait bien.

Je mis en pièces le plâtre de ma jambe gauche,
me levai et me dirigeai vers le placard.

Pas de vêtements.

Des bruits de pas. Je retournai à mon lit et fis
disparaître les débris de plâtre et les bandages
inutiles.

La porte s’ouvrit une nouvelle fois.

La lumière m’inonda. Un gars costaud en blouse
blanche se tenait sur le pas de la porte, la main sur
l’interrupteur.

« On me dit que vous donnez du fil à retordre à
l’infirmière ? dit-il. Inutile d’avoir l’air de dormir.

— Je ne sais pas, dis-je. Pourquoi ? »

Son froncement de sourcils m’apprit qu’il était
perplexe, puis : « C’est l’heure de votre piqûre.

— Êtes-vous médecin ?

— Non, mais j’ai qualité pour vous faire une
piqûre.

— Je refuse. La loi m’y autorise. Dites-moi ce
qu’elle vous autorise à vous ?

— Vous aurez votre piqûre quand même », dit-il
en contournant le lit. Il tenait une seringue qu’il
avait cachée jusque-là.

Un coup bas, à environ dix centimètres au-dessous de la ceinture, le mit sur les genoux.

« … ! dit-il au bout d’un moment.

— Tu vois ce qui arrive aux gens qui s’approchent d’un peu trop près ?

— Nous avons les moyens de venir à bout de
malades comme vous », haleta-t-il.

Il était temps d’agir.

« Où sont mes vêtements ? demandai-je.

— … ! répéta-t-il.

— Je suis donc obligé d’emprunter les tiens.
Donne. »

Comme ça m’ennuyait de répéter trois fois la
même chose, je lui jetai les couvertures sur la tête
et l’assommai avec le montant métallique.

En moins de deux minutes, j’étais tout de blanc
vêtu : la couleur de Moby Dick et de la glace à la
vanille. Moche.

Je le traînai jusqu’au placard, puis je regardai
par la fenêtre grillagée. La nouvelle lune, dans
les bras de la vieille, se balançait mollement au-dessus d’une rangée de peupliers. L’herbe était
argentée et scintillait. La nuit marchandait nonchalamment avec le soleil. Rien ne permettait de
reconnaître cet endroit. Je devais être au deuxième
étage de l’immeuble. En bas, à gauche, un carré
lumineux indiquait sans doute une fenêtre au rez-de-chaussée, avec quelqu’un derrière.

Je sortis de la pièce et étudiai le couloir. Tout au
bout, un mur avec une fenêtre grillagée. Quatre
autres portes, deux de chaque côté. Probablement
des chambres qui débouchaient, comme la mienne,
sur d’autres portes. J’allai à la fenêtre : d’autres
jardins, d’autres arbres, la même nuit, rien de neuf
en somme. Je fis volte-face et pris la direction
opposée.

Des portes, encore des portes. Aucune lumière
en dessous. Un seul bruit : celui de mes pas, à
cause des chaussures empruntées. Trop grandes.

Ma montre-bracelet m’apprit qu’il était 5 h 44.
J’avais caché le montant métallique dans ma ceinture, sous la blouse blanche. Il y avait un plafonnier à peu près tous les sept mètres qui donnait une
lumière d’environ quarante watts.

Je débouchai à droite sur un escalier menant
aux étages inférieurs. Je le pris. Il était moquetté
et silencieux.

Le premier étage ressemblait au mien : des rangées de chambres. Je continuai.

Lorsque j’atteignis le rez-de-chaussée, je tournai à droite et je cherchai la porte d’où filtrait la
lumière.

Le type, en peignoir de bain criard, assis derrière
un grand bureau brillant, était en train d’examiner
une sorte de registre. Ce n’était pas la salle de
garde. Il leva des yeux furieux et gonfla les lèvres
pour émettre un hurlement qui resta au fond de
sa gorge, peut-être à cause de mon air décidé. Il
se redressa rapidement.

Je fermai la porte derrière moi et dis en m’avançant vers lui :

« Bonjour. Ça va mal pour vous. »

Dans ces cas-là, les gens devraient réagir plus
vite car il lui fallut trois secondes — le temps que
je mis à traverser la pièce — pour me demander :

« Que voulez-vous dire ?

— Je veux dire que vous allez être poursuivi en
justice pour m’avoir retenu prisonnier sans possibilité de communiquer avec l’extérieur, pour
m’avoir mal soigné et avoir usé de narcotiques
sans discernement. Je souffre déjà de symptômes
de privation et ça peut me conduire à un acte de
violence… »

Il se leva.

« Sortez d’ici. »

Je vis un paquet de cigarettes sur son bureau.
Je me servis et répondis : « Asseyez-vous et fermez-la. Nous avons à parler. »

Il se rassit mais sans la fermer :

« Vous violez plusieurs règlements, dit-il.

— Nous nous en rapporterons donc à un tribunal pour déterminer les responsabilités. Je veux
mes vêtements et mes objets personnels. Je sors.

— Vous n’êtes pas en état…

— On ne vous a rien demandé. Ou vous vous
exécutez immédiatement ou vous en répondez
devant la justice. »

Il tendit la main vers un bouton posé sur son
bureau mais je l’en dissuadai d’une claque sur les
doigts.

« Immédiatement ! répétai-je. Il fallait appuyer
sur ce bouton quand je suis entré. Maintenant c’est
trop tard.

— Monsieur Corey, vous me rendez les choses
difficiles… »

Corey ?

« Je n’ai pas demandé à être admis dans cet établissement, mais bordel j’ai le droit de m’en aller.
C’est le moment. Finissons-en.

— Il est évident que vous n’êtes pas en état de
quitter cette institution. Je ne puis le permettre.
Je vais appeler quelqu’un qui vous ramènera dans
votre chambre et vous remettra au lit.

— Je ne vous conseille pas d’essayer, sinon vous
apprendrez à vos dépens dans quel état je suis. J’ai
plusieurs questions à vous poser. Premièrement :
qui m’a fait admettre ici et qui paie la note ?

— Très bien », soupira-t-il. Sa fine moustache
blond-roux s’affaissa lamentablement.

Il ouvrit un tiroir, y plongea la main, ce qui
m’inquiéta aussitôt.

Je le lui fis voler des doigts avant qu’il n’ait eu
le temps d’enlever le cran de sécurité : un 32 automatique bien propre. Un colt. J’ôtai le cran de
sécurité moi-même en reprenant le joujou sur la
table. Je le pointai sur lui en disant : « Vous allez
répondre à mes questions. Vous pensez évidemment que je suis dangereux. Vous avez peut-être
raison. »

Il sourit faiblement, alluma une cigarette, ce qui
était une erreur s’il voulait faire preuve de calme :
sa main tremblait.

« D’accord Corey… si ça peut vous rendre heureux. C’est votre sœur qui vous a fait entrer ici. »

?, pensai-je.

« Quelle sœur ? demandai-je.

— Evelyn. »

Aucun tilt. « C’est ridicule, je n’ai pas vu Evelyn
depuis des années. Elle ne savait même pas que
j’étais dans le coin. »

Il haussa les épaules.

« De toute façon…

— Où habite-t-elle maintenant ? Je veux lui
téléphoner.

— Je n’ai pas son adresse sous la main.

— Cherchez-la. »

Il se leva, alla vers un classeur, l’ouvrit, consulta
des fiches, en sortit une.

J’y lus : Mme Evelyn Flaumel… L’adresse de
New York ne m’était pas familière non plus, mais
je la retins de mémoire. La fiche m’apprit que mon
prénom était Carl. Bien. Encore une information.

Je glissai le revolver dans ma ceinture, après
avoir remis le cran de sécurité, bien sûr.

« Bon. Où sont mes vêtements et combien allez-vous me payer ?

— Vos vêtements ont été abîmés dans l’accident, dit-il, et je dois vous dire que vos jambes
ont vraiment été fracturées — la gauche en deux
endroits. Franchement, je n’arrive pas à comprendre comment vous pouvez tenir debout. Il y a à
peine deux semaines…

— Je guéris toujours très vite. Quant à l’argent…

— Quel argent ?

— L’arrangement à l’amiable pour que je ne
porte pas plainte pour incurie médicale et le reste.

— Ne soyez pas ridicule.

— Qui est ridicule ? Je marche pour mille dollars en liquide, tout de suite.

— Je refuse même d’en discuter.

— Vous feriez mieux de réfléchir, gagnant ou
perdant, pensez à la réputation qu’aura cet établissement si je donne suffisamment de publicité à
l’affaire avant le procès. Je ne manquerai pas de
prendre contact avec l’AMA1, les journaux, les…

— Chantage ! Je n’y céderai pas.

— Payez maintenant ou payez plus tard, après
le procès, ça m’est égal. Mais ma proposition vous
coûtera moins cher. »

S’il accepte, je saurai que j’ai deviné juste et qu’il
y a quelque chose de louche.

Il me regarda d’un air furieux pendant un
moment.

Puis finalement : « Je n’ai pas mille dollars ici.

— Combien offrez-vous pour un compromis ? »

Après une autre pause : « C’est du vol.

— Pas dans le cas qui nous occupe, mon vieux.
Un chiffre ?

— J’ai peut-être cinq cents dollars dans mon
coffre.

— Allez les chercher. »

Il me dit, après avoir regardé dans un coffre
mural, qu’il n’y avait que quatre cent trente dollars. Je ne voulais pas laisser d’empreintes sur le
coffre dans le seul but de vérifier ses dires. J’acceptai donc et fourrai les billets dans ma poche.

« Bien. Quelle est la station de taxis la plus
proche ? »

Il me le dit. Je consultai l’annuaire. Je sus que
je me trouvais en grande banlieue nord.

Je l’obligeai à téléphoner pour appeler un taxi
parce que je ne connaissais pas le nom du lieu où
nous étions, et je ne voulais pas qu’il se doute que
ma mémoire flanchait. L’un des pansements dont
je m’étais débarrassé m’entourait, à l’origine, la
tête.

Pendant qu’il donnait l’adresse au taxi, j’entendis le nom de l’établissement : Hôpital privé
Greenwood.

J’éteignis ma cigarette, en pris une autre, et sentis mes jambes s’alléger d’au moins cent kilos quand
je m’assis dans un grand fauteuil brun capitonné,
près de la bibliothèque.

« On l’attend ici et vous me conduisez à la
porte », dis-je.

Il ne prononça plus un mot.

1.  AMA : Association des médecins américains.

2

Il était environ 8 heures lorsque le taxi m’a
déposé au coin du patelin le plus proche. J’ai payé
le chauffeur et j’ai marché pendant vingt minutes environ. Je suis entré dans un restaurant. J’ai
commandé un jus de fruits, deux œufs, des toasts,
du bacon et trois tasses de café. Le bacon était
trop gras.

Le petit déjeuner m’a pris une bonne heure.
Puis je suis reparti. J’ai attendu jusqu’à 9 heures
et demie l’ouverture d’un magasin de vêtements.
Je suis entré. Je me suis acheté deux pantalons,
trois chemises sport, une ceinture, quelques sous-vêtements, une paire de chaussures à ma pointure.
J’ai pris également un mouchoir, un portefeuille
et un peigne de poche.

Puis j’ai cherché une station d’autocars Greyhound. Je suis monté dans celui qui allait vers
New York. Personne n’a essayé de m’en empêcher. Personne ne semblait me chercher.

Tandis que je regardais la campagne parée de
ses couleurs automnales, balayée par des rafales
de vent vif sous un ciel clair et froid, j’ai récapitulé tout ce que je savais de moi-même et de mes
affaires.

Ma sœur, Evelyn Flaumel, m’avait fait admettre
à Greenwood sous le nom de Carl Corey, à la suite
d’un accident d’auto remontant à environ quinze
jours, accident au cours duquel je m’étais fracturé les jambes, mais je m’en étais remis. Je ne me
souvenais plus de ma sœur Evelyn. Les gens de
Greenwood avaient reçu des instructions pour me
garder dans un état de passivité absolue et avaient
eu peur lorsque je les avais menacés d’un procès.
Quelqu’un avait donc peur de moi pour une raison
quelconque. J’allais jouer cette carte, on verrait
bien.

Je me suis obligé à revenir à l’accident, à y
repenser jusqu’à en avoir des battements de cœur.
Ce n’était pas un accident. J’en avais l’impression
mais sans savoir pourquoi. Il fallait découvrir la
vérité et faire payer le fautif. Très, très cher. Je
sentis une terrible colère monter du plus profond
de moi. Celui qui avait essayé de me faire du mal,
de se servir de moi, l’avait fait à ses risques et
périls. Il allait recevoir son dû. Quel qu’il soit.
J’avais une envie folle de tuer, de détruire celui ou
celle qui était responsable. Ce n’était pas la première fois de ma vie que je ressentais cette envie,
je le savais. Je savais aussi que les autres fois, je
ne l’avais pas refoulée. Plusieurs autres fois.

Je regardai par la fenêtre et je vis tomber les
feuilles mortes.

En arrivant à New York, j’ai commencé par me
faire raser et couper les cheveux dans le plus proche salon de coiffure. Puis j’ai changé de chemise
et de tee-shirt dans les lavabos, parce que je ne
supporte pas d’avoir des cheveux dans le dos. Le
32 automatique, qui appartenait à l’individu anonyme de Greenwood, était dans la poche droite
de ma veste. Si Greenwood ou ma sœur voulaient
me cueillir vite fait, ils n’avaient qu’à prévenir la
police que je m’étais échappé d’une clinique psychiatrique, et le tour serait joué. Je décidai de tenter quand même le coup. Il fallait d’abord qu’ils
me trouvent, et je voulais savoir. J’ai déjeuné
rapidement, puis j’ai pris des autobus et des métros
pendant une heure, un taxi enfin qui m’a conduit
à Westchester, l’adresse d’Evelyn, ma sœur présumée, seule espérance pour me rafraîchir la
mémoire.

Avant d’arriver, j’avais déjà décidé de la tactique
à suivre.

Lorsque la porte de l’immense vieille maison
s’est ouverte, trente secondes environ après que
j’ai sonné, je savais exactement ce que j’allais dire.
J’y avais réfléchi en remontant la longue allée
sinueuse, couverte de gravier blanc, entre les chênes sombres et les érables éclatants, tandis que les
feuilles mortes craquaient sous mes pas. L’odeur
de ma lotion capillaire se mêlait à celle du lierre
moisi qui couvrait les murs de cette ancienne maison de brique. Aucun sentiment de familiarité. Je
ne pensais pas être jamais venu là.

J’ai sonné.

J’ai attendu, les mains dans les poches.

Quand la porte s’est ouverte, j’ai souri en faisant un signe de tête à l’intention d’une soubrette
au teint basané moucheté de taches de rousseur et
à l’accent portoricain.

« Oui ? dit-elle.

— Pourrais-je parler à Mme Evelyn Flaumel, je
vous prie ?

— Qui dois-je annoncer ?

— Son frère, Carl.

— Oh ! entrez s’il vous plaît ! »

J’entrai dans le hall : sol de mosaïque saumon
et turquoise, murs d’acajou, grandes choses vertes
à grosses feuilles servant de séparation avec le
salon. Au plafond, cube de verre et d’émail, répandant une lumière jaune.

La fille disparut. Je cherchai autour de moi un
objet familier.

Rien.

J’attendis.

La bonne revint peu après, sourit, fit un signe
de tête et dit :

« Veuillez me suivre s’il vous plaît. Madame va
vous recevoir dans la bibliothèque. »

Je suivis, montai trois marches et longeai un corridor en passant devant deux portes fermées. La
troisième, sur ma gauche, était ouverte. La bonne
m’indiqua que je pouvais entrer. Je m’arrêtai sur
le seuil.

Comme toutes les bibliothèques, celle-ci était
pleine de livres. Elle contenait également trois
tableaux, deux paysages tranquilles et une marine
paisible. Au sol, une épaisse moquette verte. Il y
avait un grand globe terrestre à côté du bureau.
L’Afrique me faisait face. Derrière, une baie qui
occupait le mur entier, et huit escabeaux de verre.
Mais ce n’était pas pour ça que je m’étais arrêté.

La femme qui était derrière le bureau portait
une robe bleu-vert à large col se terminant par un
décolleté en pointe. Elle avait de longs cheveux
frangés sur le front, d’une couleur à mi-chemin
entre les nuages au coucher du soleil et la flamme
d’une bougie dans une pièce obscure. Couleur
naturelle, je le sentais sans savoir pourquoi. Derrière des lunettes dont elle n’avait aucun besoin,
j’en étais sûr, ses yeux étaient aussi bleus que le lac
Érié à 3 heures de l’après-midi par un été sans
nuages. La couleur de son sourire pincé était assortie à ses cheveux. Mais ce n’était pas pour ça que
je m’étais arrêté.

Je la connaissais. Je l’avais vue quelque part.
Sans pouvoir dire où.

Je m’avançai, toujours souriant.

« Salut.

— Assieds-toi », dit-elle en m’indiquant un
grand fauteuil à haut dossier orange, exactement
le genre où j’adorais me vautrer.

Je m’assis. Elle me regarda attentivement.

« Contente de voir que tu es debout et en bonne
forme.

— Moi aussi. Comment vas-tu ?

— Bien, merci. J’avoue que je ne m’attendais
pas à te voir ici.

— Je sais, mentis-je, mais je suis venu te remercier de ta gentillesse et de tes soins fraternels. »

Je mis une légère note d’ironie dans ma phrase,
juste pour voir sa réaction.

Un chien énorme entra dans la pièce — un
lévrier irlandais — et se coucha en rond devant le
bureau. Un autre le suivit et fit deux fois le tour
du globe avant de se coucher.

« C’est la moindre des choses », dit-elle en me
renvoyant l’ironie. « Tu devrais conduire avec plus
de prudence.

— À l’avenir, je ferai attention, c’est promis. »

Je ne savais pas à quelle sorte de jeu je jouais,
mais puisqu’elle ne savait pas que je ne savais pas,
je décidai de tirer d’elle le maximum d’informations.

« J’ai pensé que tu serais curieuse de savoir comment j’allais. Je suis donc venu pour que tu te rendes compte de visu.

— Je l’étais… le suis, répondit-elle. As-tu
mangé ?

— Légèrement. Il y a quelques heures. »

Elle sonna la bonne, demanda quelque chose à
manger. Puis : « Je me doutais bien que tu déciderais toi-même de quitter Greenwood dès que tu le
pourrais. Mais je ne croyais pas que ce serait si
tôt. Je ne pensais pas non plus que tu viendrais ici.

— Je sais, c’est pourquoi je l’ai fait. »

Elle m’offrit une cigarette. J’acceptai. J’allumai
la sienne puis la mienne.

« Tu as toujours été imprévisible, me dit-elle. Ça
t’a beaucoup servi dans le passé. Cette fois-ci tu ne
devrais pas compter dessus.

— C’est-à-dire ?

— Les mises sont beaucoup trop fortes pour
bluffer. C’est ce que tu essaies de faire, je pense,
en venant ici. J’ai toujours admiré ton courage,
Corwin, mais ne fais pas l’idiot. Tu connais l’enjeu. »

Corwin ? Classe ça avec « Corey ».

« Peut-être pas, dis-je. J’ai dormi un assez long
moment, ne l’oublie pas.

— Tu veux dire que tu n’as pris aucun contact ?

— Je n’en ai pas eu le temps depuis mon
réveil. »

Elle pencha la tête de côté et ferma à demi ses
yeux splendides.

« Téméraire, mais possible. Seulement possible.
Tu pourrais dire la vérité. Tu pourrais. Pour l’instant, je prétendrai donc te croire. Dans ce cas tu
as été malin et prudent. Laisse-moi réfléchir. »

Je tirai des bouffées de ma cigarette, espérant
qu’elle dirait quelque chose de plus. Elle n’en fit
rien. Je décidai donc de tirer parti de ce qui semblait être un avantage obtenu en jouant à un jeu
que je ne comprenais pas, contre des joueurs que
je ne connaissais pas, pour un enjeu dont je n’avais
pas la moindre idée.

« Si je suis ici, ça veut dire quelque chose.

— Je sais, dit-elle, mais tu es malin. Ça peut
donc vouloir dire plusieurs choses. Attendons, on
verra. »

Attendre quoi ? Voir quoi ? Quelle chose ?

Les steaks arrivèrent arrosés d’un pichet de
bière. Ce qui me dispensa pendant un temps
d’émettre des généralités sibyllines pour qu’elle
les médite et les trouve subtiles. Le steak était bon,
rose à l’intérieur et juteux. Je mordis dans l’épaisse
croûte de pain et bus la bière goulûment. Elle rit
en me regardant. Elle coupait son steak en petits
morceaux.

« J’aime ta façon de mordre dans la vie, Corwin.
C’est en partie pour ça que je détesterais te voir
lui fausser compagnie.

— Moi aussi », marmonnai-je.

Je la regardai tout en mangeant. Je crus la voir
dans une robe décolletée, verte comme la mer,
avec une jupe large. Il y avait de la musique, un
bal, des voix derrière nous. Je portais des vêtements noir et argent, et… La vision se dissipa.
C’était un lambeau de vrai souvenir, j’en étais
convaincu. Je me maudissais intérieurement de ne
pouvoir le saisir dans son ensemble. Je portais mon
costume noir et argent. Que m’avait-elle dit cette
nuit-là, dans sa robe verte, au milieu de la musique,
du bal et des voix ?

Je remplis de nouveau mon verre et décidai de
savoir si la vision était vraie.

« Je me souviens d’une nuit. Tu étais vêtue de
vert, moi de mes couleurs. Comme tout paraissait
charmant — et la musique… »

Une expression de légère nostalgie passa sur
son visage. Ses joues s’adoucirent.

« Oui, dit-elle, c’étaient les beaux jours… Tu
n’as vraiment pris aucun contact ?

— Parole d’honneur », dis-je (pour ce que ça
me coûtait !).

« Les choses se sont aggravées. Ombre révèle beaucoup plus d’horreurs qu’on n’en imaginait…

— Et… ?

— Il a toujours ses ennuis.

— Oh !

— Oui, continua-t-elle. Il veut savoir où tu te
trouves.

— Ici.

— Tu veux dire… ?

— Pour l’instant. » Je répondis un peu vite peut-être car ses yeux s’étaient trop élargis. J’ajoutai,
sans trop savoir ce que ça voulait dire : « Puisque
j’ignore toujours comment les choses ont évolué.

— Oh ! »

Nous avons terminé nos steaks, bu la bière, et
donné les os aux chiens.

Nous avons bu du café à petites gorgées. Je commençais à me sentir un peu fraternel. Mais je me
repris.

« Et les autres ? » demandai-je, ce qui pouvait
signifier n’importe quoi tout en me laissant une
marge de sécurité.

Je craignis qu’elle me demande ce que je voulais dire. Mais elle se renversa dans son fauteuil,
fixa le plafond et répondit :

« Comme toujours, personne n’a donné signe
de vie. Peut-être ta façon de faire a-t-elle été la plus
sage. Elle m’amuse personnellement. Mais comment peut-on… oublier la gloire ? »

Je baissai les yeux, ne sachant pas très bien ce
qu’ils devaient refléter.

« On ne peut pas. On ne peut jamais. »

Suivit un long silence gênant au bout duquel
elle dit :

« Tu me hais ?

— Bien sûr que non. Comment pourrais-je…
tout bien considéré ? »

Cela sembla lui plaire. Elle montra ses dents
qu’elle avait très blanches.

« Très bien. Et merci. Tu es un gentleman, malgré tout. »

Je m’inclinai en minaudant.

« Tu vas me faire perdre la tête.

— Difficile, dit-elle. Tout bien considéré. »

Je me sentis gêné.

Ma colère était toujours présente. Je me demandai si elle savait pour qui je devais la réserver. Oui,
j’en étais certain. Je faillis le lui demander tout de
go. Je me retins.

« Bon. Que proposes-tu ? » reprit-elle.

J’évitai le piège :

« Bien sûr, tu n’as pas confiance…

— Comment pourrions-nous ? »

Il fallait se souvenir de ce nous.

« Très bien. Pour l’instant, je désire me placer
sous ta surveillance. Je serai heureux de rester ici.
Tu auras l’œil sur moi.

— Et après ?

— Après ? Nous verrons.

— Habile, dit-elle. Très habile. Et tu me places
dans une position gênante. » (J’avais dit ça parce
que je ne savais pas où aller, et que l’argent obtenu
par chantage ne durerait pas longtemps.) « Oui,
bien sûr, tu peux rester. Mais je t’avertis (elle se
mit à tripoter ce que j’avais d’abord pris pour une
espèce de pendentif suspendu à son cou au bout
d’une chaîne), c’est un sifflet à ultrasons pour
chiens, tous dressés à prendre soin des gens désagréables, et ils réagissent tous à mon sifflet. Alors
ne t’aventure pas là où ta présence n’est pas souhaitable. Un coup de sifflet ou deux et ils te mettront par terre. Même toi. S’il n’y a plus de loups
en Irlande, c’est à cause d’eux.

— Je sais, dis-je sincèrement.

— Ça plaira à Éric de savoir que tu es mon
invité, reprit-elle. Ça le disposera à te laisser tranquille. C’est ce que tu cherches, n’est-ce pas1 ?

— Oui. »

Éric ! Ça me disait quelque chose ! J’avais connu
un Éric. Le fait de l’avoir connu avait été important. Pas récemment. Mais cet Éric que j’avais
connu était toujours dans les parages, et ça, c’était
important.

Pourquoi ?

Première raison : je le haïssais. Je le haïssais suffisamment pour avoir voulu le tuer. J’avais peut-être même essayé. Il y avait aussi une sorte de
lien entre nous, je le savais. Une parenté ?

Oui, c’était ça. Ni l’un ni l’autre n’aimions le
fait d’être… frères.

… Je me souvenais, je me souvenais…

Grand, puissant Éric, avec sa barbe stupide et
ses yeux… exactement ceux d’Evelyn !

Un flot de souvenirs me fit battre les tempes et
m’enflamma brusquement la nuque.

Je gardai un visage impassible, mais je m’obligeai à tirer une autre bouffée de ma cigarette et à
boire une gorgée de bière, car Evelyn était effectivement ma sœur ! Sous un autre prénom. Impossible de me souvenir duquel, mais ce n’était pas
Evelyn. Il fallait être prudent. N’utiliser aucun
prénom en m’adressant à elle, jusqu’à ce que j’aie
trouvé le bon.

Et moi, qu’est-ce que je devenais ? Qu’est-ce
qui pouvait bien se fabriquer autour de moi ?

Je pris brusquement conscience qu’Éric avait
quelque chose à voir avec l’accident. Un accident
qui aurait dû être fatal. Je m’en étais pourtant
tiré. C’était lui. Ça ne pouvait être que lui. Evelyn
était sa complice, payait Greenwood pour qu’on
me maintienne dans le coma. Ça valait mieux que
d’être mort, mais…

Je compris que je m’étais mis entre les mains
d’Éric en venant chez Evelyn, et que j’étais son
prisonnier, et que si je restais, je ne pourrais pas
me défendre contre une nouvelle attaque.

Elle m’avait dit que le fait d’être son invité le
prédisposerait à me laisser tranquille. Je n’en étais
pas sûr. Je ne pouvais pas me permettre de prendre tout ce qu’on me disait pour de l’argent comptant. Il fallait rester constamment sur mes gardes.
Pourquoi ne pas m’en aller simplement, et attendre que la mémoire me revienne peu à peu ?

Mais j’étais tenaillé par un besoin impératif :
découvrir toute l’histoire le plus vite possible et
agir de même. C’était une nécessité absolue et
sans appel. Si le prix de la mémoire était le danger et celui de l’occasion, le risque, alors qu’il en
soit ainsi. Je resterais.

« … Et je me souviens », dit Evelyn (elle était
en train de parler depuis un moment mais je ne
l’écoutais pas. Peut-être à cause des mots qu’elle
prononçait qui n’appelaient pas de réponses particulières — à cause aussi de la rapidité de mes
pensées), « et je me souviens du jour où tu as battu
Julian à son jeu favori. Il t’avait jeté un verre de
vin en te maudissant. Mais tu as récolté le prix de
l’enjeu. Soudain il a eu peur d’être allé trop loin.
Mais tu as ri et bu un verre avec lui. Je crois qu’il
s’est senti honteux de s’être mis en colère, lui si
calme généralement. Je pense qu’il était jaloux de
toi ce jour-là. Tu te souviens ? Depuis je crois
qu’il a cherché à t’imiter jusqu’à un certain point.
Mais je le hais toujours. J’espère qu’il ne fera pas
de vieux os. Je sens qu’il… »

Julian, Julian, Julian. Oui et non. Le vague souvenir d’un jeu : harceler un homme pour ébranler
son calme légendaire. J’éprouvais un certain sentiment de familiarité, mais je ne parvenais pas à
préciser ce qu’avaient été les tenants et les aboutissants de l’affaire.

« Et Caine, la manière dont tu l’as mystifié, lui !
Il te hait encore, tu sais… »

Je me rendis compte que je n’étais pas très aimé.
Ça n’était pas pour me déplaire.

Caine aussi était un prénom familier. Les prénoms tournoyaient dans ma tête. C’était plus
qu’elle n’en pouvait supporter.

« Ça fait si longtemps… » dis-je, presque involontairement, comme si quelque chose m’y poussait.

« Parlons net, Corwin. Tu veux plus que la
sécurité, je le sais. Je sais aussi que tu es assez fort
pour tirer parti de cette situation si tu joues bien
ton jeu. Je ne peux pas deviner ce que tu as en tête,
mais nous pouvons faire un marché avec Éric. »

Ce nous avait curieusement changé de sens,
c’était évident. Elle avait fini par conclure que je
pouvais lui être d’une quelconque utilité dans ce
qui se préparait. Elle avait découvert en moi une
chance de gagner quelque chose pour elle, ça devenait flagrant. Je souris légèrement.

« Si tu es venu ici, c’est pour ça, continua-t-elle,
as-tu une proposition à faire à Éric, quelque chose
qui nécessite un intermédiaire ?

— Peut-être, mais il faut y réfléchir plus sérieusement. Je suis à peine remis de mon accident.
J’ai besoin d’y penser plus à fond. Je voulais être
dans le meilleur endroit possible pour agir vite si
je décidais de m’entendre avec Éric au mieux de
mes intérêts.

— Fais attention. Tu sais que je lui rapporte
tout.

— Je sais. » Je ne savais rien et cherchais désespérément une échappatoire. « Sauf si tes intérêts
rejoignent les miens. »

Elle fronça les sourcils. Des petites rides apparurent sur son front.

« Je ne suis pas sûre de très bien comprendre ce
que tu me proposes.

— Je ne propose rien. Je veux simplement être
ouvert et franc avec toi. Je dis : peut-être. Je ne
suis pas encore tout à fait sûr de vouloir conclure
un marché avec Éric. Après tout… » Je laissai à
dessein la phrase en suspens, ne sachant pas du
tout comment l’achever.

« On t’a offert une alternative ? » Elle se leva
brusquement, saisit son sifflet. « Bleys ! Bien sûr !

— Assieds-toi et ne sois pas ridicule. Je ne suis
pas venu me mettre aussi tranquillement entre tes
mains avec autant de bonne volonté, dans le seul
but de servir de pâture à tes chiens parce que tu
penses à Bleys. »

Elle se détendit, s’affaissa même un peu, et finit
par se rasseoir.

« Peut-être pas. Mais je sais que tu es joueur, et
que tu es perfide. Si tu es venu ici pour te débarrasser d’un partisan d’Éric, inutile d’essayer. Je ne
suis pas assez importante. Tu devrais le savoir
maintenant. D’ailleurs, j’ai toujours pensé que tu
m’aimais bien.

— C’était vrai. Ça l’est encore. Ne te fais aucun
souci pour quoi que ce soit. Rassure-toi. Je trouve
pourtant intéressant que tu parles de Bleys. »

Appâte, appâte, mon vieux ! Il y avait tant de
choses que je voulais savoir !

« Pourquoi ? Il t’a contacté ?

— J’aimerais mieux ne pas en parler. » J’espérais trouver une issue quelconque. Je savais
maintenant à quel genre grammatical appartenait
Bleys : « S’il l’avait fait, je lui aurais répondu la
même chose qu’à Éric : je réfléchirai.

— Bleys », répéta-t-elle. (Bleys, dis-je en moi-même, Bleys, je t’aime bien. Je ne sais plus pourquoi, et pour certaines raisons je ne devrais pas
t’aimer, mais je t’aime bien, je le sais.)

Nous n’avons pas soufflé mot pendant un
moment. Je sentais la fatigue mais je ne voulais
pas la montrer. Il fallait être fort. Très fort. Je
souris et dis : « Tu as là une jolie bibliothèque. »
Elle répondit : « Merci.

« Bleys, répéta-t-elle au bout d’un moment, tu
crois vraiment qu’il a une chance ? »

Je haussai les épaules.

« Qui peut savoir ? Pas moi en tout cas. Peut-être
en a-t-il une. Peut-être non. »

Elle me regarda fixement, les yeux légèrement
agrandis.

« Pas toi ? Tu n’as pas l’intention d’essayer ? »

Je me mis à rire uniquement pour stopper net
son inquiétude.

« Ne fais pas l’idiote. Moi ? »

En disant ça, elle avait touché une corde sensible enfouie au plus profond de moi, ignorée,
mais qui réagit par un puissant « Pourquoi pas ? ».

Brusquement j’avais peur.

Ce reniement que je venais de faire, sans savoir
ce que je reniais, parut la soulager. Elle sourit et
me montra un bar sur la gauche.

« Je prendrais bien un verre.

— Moi itou », répondis-je. J’allai en prendre
deux et revins m’asseoir. Je dis : « C’est agréable
d’être là, comme ça avec toi, même si ça n’est pas
pour longtemps. Ça me rappelle des souvenirs. »

Elle eut un charmant sourire.

« C’est vrai, dit-elle en vidant son verre. J’ai
presque l’impression d’être en Ambre depuis
que tu es là. » Je faillis laisser tomber mon
verre.

Ambre ! Ce mot m’avait traversé la colonne
vertébrale comme un coup de foudre !

Elle se mit à pleurer. Je me levai, lui entourai
les épaules pour la consoler.

« Je t’en prie petite fille, ne pleure pas, dis-je
doucement. Ça me rend malheureux moi aussi. »
(Ambre ! Il y avait là quelque chose, quelque chose
d’électrique et de puissant !) « Il y aura d’autres
jours heureux.

— Tu le crois vraiment ?

— Oui, dis-je avec force. Oui, je le crois !

— Tu es fou. C’est peut-être pour ça que tu as
toujours été mon frère préféré. Je sais que tu es
fou, mais j’arrive à croire pratiquement tout ce que
tu dis. »

Elle pleura encore un peu, s’arrêta.

« Corwin, si tu réussis — si par une chance
extraordinaire et fantastique extra-Ombre tu
devais réussir —, te souviendras-tu de ta petite
sœur Florimel ?

— Oui », dis-je, et je sus que c’était son véritable prénom. « Oui, je me souviendrai de toi.

— Merci. Je ne dirai à Éric que l’essentiel. Je
ne ferai pas la moindre allusion à Bleys, ni à mes
derniers soupçons.

— Merci, Flora.

— Mais je n’ai pas confiance en toi pour un sou.
Ne l’oublie pas.

— Ça va sans dire. »

Elle appela sa bonne et me fit conduire à ma
chambre. Je réussis à me déshabiller, m’écroulai
sur un lit, et dormis onze heures d’affilée.

1.  En français dans le texte.

3

Le lendemain matin, elle était partie sans laisser
de message. La bonne me servit mon petit déjeuner dans la cuisine et s’en alla vaquer à ses occupations. Je repoussai l’idée d’obtenir d’elle des
informations : ou elle ne savait rien, ou elle ne me
dirait pas ce que je voulais savoir et s’empresserait de tout raconter à Flora. Je pouvais aller et
venir librement dans la maison. Je décidai donc
de retourner à la bibliothèque pour voir ce que je
pouvais y apprendre. De toute façon, j’adore les
bibliothèques. Leurs murs de mots, beaux et sages,
dressés autour de moi, me donnent un sentiment
de confort et de sécurité. Je me sens toujours beaucoup mieux lorsqu’il y a quelque chose qui fait
reculer l’ombre.

Donner ou Blitzen, ou quelqu’un de la famille,
fit son apparition et me suivit dans le couloir, les
pattes raides en reniflant sur mes talons. J’essayai
de l’amadouer. Autant essayer de plaisanter avec
un gendarme qui vous fait signe de vous ranger sur
le côté de la route. En passant, je jetai un coup
d’œil dans quelques pièces. Rien que des chambres banales.

J’entrai dans la bibliothèque : l’Afrique me faisait toujours face. Je fermai la porte derrière moi
pour empêcher les chiens d’entrer et fis un petit
tour dans la pièce, en lisant les titres sur les rayonnages.

Il y avait beaucoup de livres d’histoire. En fait,
c’étaient les plus nombreux. Beaucoup de livres
d’art également, du genre cher et volumineux. J’en
feuilletai quelques-uns. C’est toujours en pensant
à autre chose que je réfléchis le mieux.

Je me demandais d’où venait la fortune évidente
de Flora. Puisque nous étions parents, je jouissais
peut-être d’une certaine opulence moi aussi ? Je
cherchais à me souvenir de ma condition sociale,
de ma profession, de mes origines. J’avais le sentiment de n’avoir jamais eu de problèmes d’argent,
d’avoir toujours eu ce qu’il me fallait, ou les moyens
de me procurer ce qu’il me fallait. Je possédais
peut-être une grande maison comme celle-ci ? Je
n’arrivai pas à m’en souvenir.

Quelle était ma profession ?

Je m’assis derrière le bureau et passai ma
mémoire au peigne fin pour tenter de découvrir
les souvenirs qui pouvaient s’y cacher. Difficile de
faire ce genre d’examen sur soi-même, comme si
on était un étranger. C’est sans doute pour ça que
je ne suis arrivé à rien. Ce qui est à soi est à soi, fait
partie de soi, fait corps avec votre être interne.
Voilà tout.

Médecin ? L’idée me vint en regardant des planches anatomiques de Léonard de Vinci. Presque
par réflexe, je me mis à accomplir, en esprit, les
gestes nécessaires à une opération chirurgicale.
J’avais conscience d’avoir opéré des gens dans le
passé.

Ce n’était pourtant pas ça. J’avais effectivement
une formation médicale, mais ça faisait partie
d’autre chose. J’avais la certitude, Dieu seul sait
comment, de ne pas avoir été un chirurgien en
exercice. Alors quoi ? Qu’y avait-il d’autre ?

Sur le mur qui me faisait face un antique sabre
de cavalerie était accroché, que j’avais à peine
remarqué la veille. Je me levai pour le décrocher.

Il était dans un état qui me fit pitié. J’aurais
voulu avoir un chiffon gras et une pierre à aiguiser pour lui rendre son éclat. Je m’y connaissais
en armes anciennes, les armes blanches en particulier.

Le sabre semblait léger et efficace dans ma main.
Je sentais que je savais m’en servir. Je me mis en
garde. Je parai et me fendis pendant quelques instants. Oui, je savais m’en servir.

Bon, ça menait à quoi ? Je regardai autour de
moi pour découvrir d’autres « rafraîchisseurs » de
mémoire.

Rien n’attira mon attention. Je remis le sabre à
sa place et revins m’asseoir derrière le bureau. Je
décidai d’en faire l’inventaire.

J’ouvris d’abord le tiroir du milieu, puis ceux de
gauche, enfin ceux de droite.

Fournitures de bureau, enveloppes, timbres-poste, trombones, bouts de crayons, rouleau de
papier adhésif — tous les objets habituels.

J’avais posé chaque tiroir sur mes genoux pour
en inventorier le contenu. Je ne faisais pas des
gestes gratuits. Ça faisait partie d’un entraînement que j’avais suivi autrefois qui m’avait appris
à tout inspecter, les côtés comme le dessous.

Un détail faillit m’échapper, mais au dernier
moment retint mon attention : le côté qui formait
le fond du dernier tiroir, côté droit, n’avait pas la
même hauteur que celui des autres tiroirs.

Ça signifiait quelque chose. Je m’agenouillai et
regardai dans l’espace vide : une sorte de boîte
était fixée tout au fond, en haut.

Un autre petit tiroir. Fermé à clé.

Je perdis une minute à essayer de le forcer avec
un trombone, avec une épingle à nourrice et avec
un chausse-pied en métal que j’avais découvert
dans un autre tiroir. Le chausse-pied fit l’affaire.

Le petit tiroir contenait un paquet de cartes à
jouer.

Le paquet était orné d’un emblème qui eut pour
effet de me paralyser brusquement, le front inondé
de sueur, la respiration haletante.

Licorne sur champ herbeux, rampante, tournée
vers la dextre.

Cet emblème m’était familier mais je ne parvenais pas à le reconnaître et ça me rendait malade.

J’ouvris le paquet et tirai les cartes. Elles étaient
faites sur le modèle des tarots, avec les bâtons, les
deniers, les coupes et les épées, mais les figures
étaient différentes.

Je remis les tiroirs en place en faisant bien attention à ne pas fermer le petit, et je continuai mon
inspection.

Les figures avaient presque l’air vivantes, prêtes à s’élancer hors de leurs prisons glacées. Les
cartes étaient froides au toucher. Je les manipulai
avec plaisir. J’avais possédé les mêmes autrefois,
je m’en souvenais maintenant.

Je les ai étalées devant moi, sur le buvard.

La première représentait un petit homme rusé,
avec un nez pointu, une bouche rieuse et une
tignasse blond paille. Il était vêtu d’une sorte de
costume Renaissance orange, rouge et brun. Il portait un haut-de-chausses et un pourpoint brodé,
très ajusté. Je le connaissais. Il s’appelait Random.

La suivante, c’était Julian, avec son air placide,
ses cheveux longs et sombres, ses yeux bleus n’exprimant ni passion ni compassion. Il était enfermé
dans une cotte de mailles blanche, non pas couleur d’argent ou d’acier, plutôt émaillée. Je savais
cependant qu’elle était extrêmement dure et résistante, et ne servait pas seulement à l’apparat.
Julian était l’homme que j’avais battu à son jeu
favori et qui, par dépit, m’avait jeté un verre de
vin. Je le connaissais et le haïssais.

Caine vint ensuite, teint basané, yeux sombres,
vêtu de satin noir et vert, un tricorne foncé crânement posé sur la tête, un panache de plumes flottant dans le dos. Il se tenait de profil, une main sur
la hanche, le bout des bottes relevé, une dague
garnie d’émeraudes passée à la ceinture. Mon cœur
était partagé.

Éric vint après lui, beau selon les normes admises, avec des cheveux d’un noir presque bleu. Une
barbe entourait sa bouche toujours souriante. Il
était vêtu d’une simple tunique de cuir avec des
jambières, un manteau, des cuissardes noires, une
ceinture rouge d’où pendait un long sabre argenté
attaché par un rubis. Le col du manteau qui
entourait son visage était doublé de rouge, comme
la garniture de ses manches. Ses mains, dont les
pouces étaient passés sous la ceinture, étaient terriblement fortes et bien dessinées. Une paire de
gants noirs dépassait de la hanche droite. C’était
lui, j’en étais sûr, qui avait essayé de me tuer le
jour où j’avais failli mourir. Je l’étudiai : il me fit
un peu peur.

Ensuite Benedict, grand, froid et mince. Mince
de corps, mince de visage, large d’esprit. Vêtu
d’orange, de jaune et de brun. Il me faisait penser
à des fanes, à des courges, à des épouvantails, à la
Légende de Rip Van Winkle. Il avait une longue et
forte mâchoire, des yeux noisette, des cheveux
bruns et raides. Il se tenait à côté d’un cheval couleur feu et s’appuyait sur une lance ornée d’une
guirlande de fleurs. Il riait rarement. Je l’aimais
bien.

En découvrant la carte suivante, je m’arrêtai
avec un haut-le-corps. Mon cœur battit la chamade
comme s’il voulait sortir de ma poitrine.

C’était moi.

Exactement le moi que je voyais dans le miroir
en me rasant. Yeux verts, cheveux noirs, vêtu de
noir et d’argent. Je portais un manteau que le vent
faisait flotter légèrement, des bottes noires comme
celles d’Éric. J’avais un sabre moi aussi, mais le
mien était plus lourd et moins long que le sien. Je
portais des gants tissés de fils d’argent. L’agrafe
de mon manteau représentait une rose d’argent.

Moi, Corwin.

Sur la carte suivante, un homme, grand et puissant, me considérait. Il me ressemblait beaucoup,
mais sa mâchoire était plus forte que la mienne.
Je savais qu’il était plus grand que moi, et plus
lent. Sa force était légendaire. Il était vêtu d’une
robe de chambre bleu et gris, serrée à la taille par
une large ceinture noire. Il riait. Un cor de chasse
en argent pendait à son cou, suspendu à un large
cordon. Il avait une barbe en collier et une fine
moustache. Dans sa main droite il tenait un gobelet de vin. Je ressentis une soudaine affection
pour lui. Je me souvins de son nom : c’était Gérard.

Ce fut le tour d’un homme aux cheveux et à la
barbe rouge feu, vêtu de soie rouge et orange. Il
tenait une épée dans la main droite, un verre de
vin dans la gauche, et dans ses yeux bleus comme
ceux de Flora et d’Éric, dansait une flamme démoniaque. Son menton n’était pas très prononcé mais
couvert de barbe. Son épée était incrustée d’or.
Deux grosses bagues à la main droite, une à la main
gauche : respectivement, une émeraude, un rubis
et un saphir. Je reconnus Bleys.

La figure suivante représentait un homme qui
nous ressemblait à Bleys et à moi. Il avait mes
traits, quoique plus fins, mes yeux, les cheveux de
Bleys et pas de barbe. Il portait un costume de
selle vert et montait un cheval blanc qui galopait
vers la dextre. Il y avait en lui un mélange de force
et de faiblesse, un désir de quête et d’abandon.
Mes sentiments étaient mêlés : approbation et
désapprobation, affection et répulsion. Il s’appelait Brand. Je l’avais su dès l’instant où j’avais posé
les yeux sur lui.

Je m’aperçus en fait que je les connaissais tous
très bien, que je me souvenais d’eux, de leurs
points forts et de leurs points faibles, de leurs victoires et de leurs défaites.

C’étaient mes frères.

Je pris une cigarette dans une boîte qui était sur
le bureau de Flora, l’allumai, me renversai sur le
dossier de mon fauteuil et fis le compte de tout ce
qui m’était revenu en mémoire.

Ces huit hommes étranges, vêtus d’étranges costumes, étaient mes frères. Je savais que c’était tout
à fait normal pour eux d’être vêtus ainsi. Tout à
fait normal pour moi de porter du noir et de l’argent. Je ris tout bas en regardant les vêtements que
je portais, achetés dans la petite ville où je m’étais
arrêté après mon départ de Greenwood.

Mon pantalon était noir. Les trois chemises que
j’avais choisies étaient d’un gris argenté. Ma veste
était noire également.

Je revins aux cartes. Je découvris Flora dans une
robe aussi verte que la mer, exactement comme
dans mes souvenirs de la veille. Je vis ensuite une
jeune fille aux cheveux longs et noirs, aux yeux
bleus, vêtue de noir, la taille serrée par une ceinture d’argent. Mes yeux s’emplirent de larmes,
sans savoir pourquoi. Elle s’appelait Deirdre. Puis
Fiona, aux cheveux semblables à ceux de Bleys ou
de Brand, aux yeux semblables aux miens, au teint
nacré de perle. Je la détestai à l’instant même où
je retournai sa carte. La suivante était Llewella,
cheveux assortis au jade de ses yeux, vêtue de gris
et de vert chatoyants, avec une ceinture lavande,
le tout donnant une impression de moiteur et de
tristesse. Elle n’était pas comme nous tous, je le
savais. Mais c’était aussi ma sœur.

Devant ces personnages, j’éprouvai un terrible
sentiment d’éloignement et d’arrachement. Physiquement pourtant, ils semblaient tout proches de
moi.

Les cartes étaient tellement froides sous mes
doigts que je fus obligé de les reposer. J’avais pourtant une certaine répugnance à me priver de leur
contact.

Il n’y en avait pas d’autres d’ailleurs. Celles qui
restaient étaient des cartes mineures. Je savais qu’il
en manquait.

Que représentaient ces figures manquantes ? Je
jure que je l’ignorais.

Cette ignorance me rendit étrangement triste.
Je me mis à réfléchir en fumant.

Pourquoi ces souvenirs affluaient-ils si facilement quand je regardais les cartes — pourquoi
affluaient-ils sans aucun contexte ? Je connaissais
maintenant les noms et les visages. C’était à peu
près tout.

Je n’arrivais pas à imaginer la signification de
ces cartes qui nous représentaient. J’avais cependant l’envie irrésistible d’en posséder un paquet
pour moi. Si je volais celui de Flora, elle s’en
apercevrait immédiatement et j’aurais des ennuis.
Je les remis dans le petit tiroir caché derrière le
grand. Puis je me suis torturé la cervelle — torturé
à quel point ! Dieu seul le sait — mais sans grand
résultat.

Jusqu’à ce qu’un mot magique me revienne.

Ambre.

La veille au soir, j’avais été très bouleversé de
l’entendre. Tellement bouleversé que depuis j’avais
évité d’y repenser. Maintenant je le désirais. Maintenant je le faisais rouler dans ma tête, et j’examinais toutes les associations qui en découlaient.

Il était chargé d’un désir ardent et d’une immense
nostalgie. Il cachait tout au fond de lui un sentiment
de beauté oubliée, d’accomplissement grandiose,
un sentiment de puissance terrible, presque élémentaire. Il appartenait à mon vocabulaire. Il en
faisait partie comme il faisait partie de moi. C’était
le nom d’une ville. D’une ville que j’avais connue
autrefois. Mais aucun souvenir visuel ne me revint.
Uniquement des émotions.

Combien de temps suis-je resté ainsi ? Je n’en
sais rien. Le temps semblait s’être dissocié du cours
de mes rêveries.

Au milieu de mes pensées, je finis par entendre
qu’on grattait doucement à la porte. La poignée
tourna lentement. La bonne, qui s’appelait Carmella, entra et demanda si je voulais déjeuner.

Ça me parut une excellente idée. Je la suivis
jusqu’à la cuisine et mangeai la moitié d’un poulet
arrosé d’un quart de lait.

Je pris un pot de café et revins à la bibliothèque
en évitant les chiens. J’en étais à la seconde tasse
quand le téléphone sonna.

J’avais une furieuse envie de décrocher, mais je
pensais qu’il devait y avoir des postes auxiliaires
dans toute la maison et que Carmella prendrait la
communication.

Je me trompais. Il sonnait toujours.

Je ne pus résister plus longtemps.

« Allô ?

— Puis-je parler à Mme Flaumel, s’il vous plaît ? »

C’était une voix d’homme, rapide et légèrement
nerveuse, comme à bout de souffle. Ses paroles
étaient étouffées, comme ouatées, ce qui indiquait
une communication interurbaine.

« Désolé, elle n’est pas là pour le moment.
Voulez-vous laisser un message ou un numéro pour
qu’elle puisse vous rappeler ?

— Qui êtes-vous ? »

J’hésitai, puis : « Je m’appelle Corwin.

— Nom de Dieu ! » Long silence.

Je commençais à croire qu’il avait raccroché :
« Allô ? » Il se remit à parler aussitôt.

« Est-elle encore en vie ?

— Bien sûr qu’elle est encore en vie ! Qui êtes-vous donc, bon Dieu ?

— Tu ne reconnais pas ma voix, Corwin ? C’est
Random. Écoute. Je suis en Californie et j’ai des
ennuis. J’appelais Flora pour lui demander asile.
Tu es avec elle ?

— Temporairement.

— Je vois. Acceptes-tu de m’accorder ta protection, Corwin ? » Une pause, puis : « Je t’en prie !

— En ce qui me concerne, oui, mais je ne peux
pas engager Flora sans la consulter.

— Acceptes-tu de me protéger contre elle ?

— Oui.

— Alors ça me suffit, tu es mon homme. Je vais
essayer d’aller à New York. Je te rejoindrai par
des chemins plutôt détournés. Je ne sais pas combien de temps ça va me prendre. Souhaite-moi
bonne chance.

— Bonne chance. »

Un déclic. Je n’entendis plus que le vide de
l’espace.

Ainsi ce cher Random avait des ennuis ! J’avais
le sentiment qu’il ne fallait pas m’en inquiéter
outre mesure. Mais il était l’une des clés de mon
passé, et très probablement de mon avenir. J’avais
donc tout intérêt à l’aider par tous les moyens
possibles, jusqu’à ce que j’apprenne de lui tout ce
dont j’avais besoin. Je savais qu’il n’existait entre
nous aucun amour fraternel. Je savais aussi qu’il
avait oublié d’être bête (homme de ressources,
perspicace, curieusement sentimental pour les
choses les plus inattendues), que sa parole ne valait
pas un pet de lapin et qu’il était capable de vendre
mon corps à une faculté de médecine s’il pensait
en tirer un maximum d’argent. Je me souvenais
très bien de ce petit salaud, avec une légère pointe
d’affection, sans doute à cause des bons moments
que nous avions dû passer ensemble. Mais quant
à lui faire confiance, jamais. Je décidai d’attendre
la dernière minute pour prévenir Flora de son arrivée. Je pouvais m’en servir comme d’un as, à la
rigueur d’un valet.

Je versai donc un peu de café chaud dans ma
tasse et le bus lentement.

Qui fuyait-il ?

Certainement pas Éric : il n’aurait pas appelé
chez Flora. En apprenant que j’étais là, pourquoi
avait-il demandé si elle était encore en vie ?
Était-il donc de notoriété publique dans la famille
que j’étais capable de la tuer à la première occasion à cause de l’alliance qu’elle avait conclue avec
un frère que je haïssais. Il avait bien posé la question. Étrange.

Et quel était l’objet de cette alliance ? Quelle
était la source de cette tension, de cette opposition ? Qu’est-ce qui faisait fuir Random ?

Ambre.

Voilà la réponse.

Ambre. D’une manière ou d’une autre, la clé de
toutes les énigmes se trouvait sur Ambre, je le
savais. Le secret de tout ce micmac résidait sur
Ambre. Un événement y avait fait du bruit. Assez
récemment me semblait-il. Il fallait que je fasse
gaffe. Il fallait que je fasse semblant de savoir ce
que je ne savais pas, en attendant d’avoir soutiré,
bribe par bribe, les informations de ceux qui les
détenaient. Je m’en sentais tout à fait capable. Il y
avait assez de méfiance dans l’air pour que chacun soit prudent. C’était parfait. J’allais tâcher
de savoir ce qui m’était utile et de prendre ce
que je voulais. Je me souviendrais alors de ceux
qui m’auraient aidé et j’écraserais tous les autres.
C’était la loi qui régissait notre famille, je le devinais, et j’étais le digne fils de mon père…

Mon mal de tête recommença brutalement. À
m’en faire éclater le crâne.

C’était quelque chose concernant mon père,
quelque chose que j’avais pensé, deviné, senti —
qui avait tout déclenché. Mais je n’étais pas sûr du
pourquoi ni du comment.

Le mal de tête s’atténua au bout d’un moment
et je m’endormis dans mon fauteuil. Au bout d’un
temps assez long, la porte s’ouvrit et Flora entra.
Il faisait nuit dehors, une fois de plus.

Elle était vêtue d’une blouse de soie verte et
d’une longue jupe de laine grise. Elle portait des
chaussures de marche et des bas épais. Ses cheveux étaient tirés en arrière et elle paraissait légèrement pâle. Le sifflet pendait toujours à son cou.

« Bonsoir », dis-je en me levant.

Elle ne répondit pas. Elle se dirigea vers le bar,
se versa une rasade de Jack Daniels et l’avala
d’un trait comme un homme. Elle s’en versa une
seconde, prit le verre et s’installa dans le grand
fauteuil.

J’allumai une cigarette et la lui tendis.

Elle me remercia d’un signe de tête et dit : « La
route pour Ambre… est difficile.

— Pourquoi ? »

Elle me jeta un regard très étonné.

« Quand l’as-tu prise pour la dernière fois ? »

Je haussai les épaules.

« Je ne m’en souviens pas.

— Comme tu voudras, dit-elle. Je me demandais seulement dans quelle mesure tu y étais pour
quelque chose. »

Je ne répondis rien, ignorant de quoi elle parlait.
Mais je me souvins soudain qu’il y avait un moyen
plus facile que la route pour accéder à Ambre. De
toute évidence, elle l’ignorait.

« Il te manque des Atouts », dis-je d’une voix
que je reconnaissais à peine.

Elle bondit sur ses pieds, renversant la moitié
de son verre sur le dos de sa main.

« Rends-les-moi ! » s’écria-t-elle, la main sur le
sifflet.

Je m’avançai vers elle, la pris par les épaules.

« Je ne les ai pas. C’était une simple remarque. »

Elle se détendit un peu et se mit à pleurer. Je la
fis rasseoir doucement.

« J’ai cru que tu avais pris ceux qui me restaient,
dit-elle. Il ne m’était pas venu à l’esprit que tu pouvais être méchant inutilement. »

Je ne m’excusai pas. Il me semblait que je
n’avais aucune raison de le faire.

« Jusqu’où es-tu allée ?

— Pas très loin. » Elle se mit à rire et me regarda
avec une lueur nouvelle dans les yeux.

« Je comprends maintenant ce que tu as fait,
Corwin. » J’allumai une cigarette pour éviter de
répondre.

« Certaines choses venaient de toi, n’est-ce pas ?
C’est toi qui m’as bloqué la route d’Ambre avant
ton arrivée ici. Tu savais que j’irais voir Éric. Maintenant je ne peux plus. Il faut que j’attende que ce
soit lui qui vienne à moi. Malin. Tu veux l’attirer
ici, c’est ça ? Dis-toi bien qu’il enverra un messager. Il ne viendra pas lui-même. »

Il y avait une curieuse note d’admiration dans
la voix de cette femme qui avouait qu’elle avait
essayé de me vendre à mon ennemi, et qui recommencerait à la première occasion, pendant
qu’elle parlait de quelque chose dont elle me tenait
pour responsable et qui avait saboté ses plans.
Comment pouvait-on être aussi machiavélique
en présence d’une victime désignée ? La réponse
jaillit immédiatement du fin fond de mon cerveau :
dans notre famille, c’était notre façon de faire.
Nous ne nous embarrassons d’aucune subtilité les
uns avec les autres. Je trouvais cependant qu’elle
manquait un peu de l’habileté d’une vraie professionnelle.

« Tu me crois idiot, Flora ? Tu t’imagines que je
suis venu ici pour attendre gentiment que tu me
livres à Éric ? Ta petite expérience t’aura servi de
leçon.

— D’accord, je ne suis pas ton alliée ! Mais toi
aussi tu es en exil ! Ça prouve que tu n’as pas été
si malin ! »

Ses paroles, sans savoir pourquoi, me firent mal.
Je savais cependant qu’elles étaient fausses.

« Tu parles ! » dis-je, furieux.

Elle se remit à rire, en disant :

« Je savais que ça te ferait sortir de tes gonds.
Bon, d’accord, tu es en Ombre exprès. Tu es
fou. »

Je haussai les épaules.

« Franchement, que veux-tu ? Pourquoi es-tu
venu ici ?

— J’étais curieux de savoir ce que tu mijotais.
C’est tout. Tu ne peux pas me garder ici contre
mon gré. Éric lui-même ne le pourrait pas. C’est
peut-être une simple visite que je voulais te rendre. Je deviens sentimental avec l’âge, qui sait ?
De toute façon, je reste encore un peu, et je m’en
irai. Sans doute pour de bon. Si tu n’avais pas été
si rapide à vouloir m’échanger, tu aurais pu en
tirer beaucoup plus de profit, ma belle. Tu m’as
demandé de me souvenir de toi si, un jour, une
certaine chose arrivait… »

Plusieurs secondes s’écoulèrent avant qu’elle
dise : « Tu vas essayer ! Tu vas vraiment essayer !

— Tu peux parier ton dernier billet que je vais
essayer. » Je savais que j’accomplirais cet acte
mystérieux. « Tu peux même prévenir Éric. Mais
attention. Je suis capable de réussir. Et si je réussis,
souviens-toi que ce sera très agréable d’être de mes
amis. »

J’aurais payé très cher pour qu’on me dise de
quoi je parlais, mais j’avais piqué un certain nombre d’expressions, en devinant l’importance qui s’y
attachait, et je pouvais les employer à bon escient
sans connaître leur signification profonde. Elles
sonnaient juste, tellement juste…

Flora était tout à coup en train de m’embrasser.

« Je ne lui dirai rien. Sincèrement. Je pense que
tu es capable de réussir, Corwin. Bleys fera des
difficultés, mais Gérard t’aidera probablement, et
peut-être aussi Benedict. Quand il verra ce qui se
passe, Caine retournera sa veste…

— Je peux dresser mes plans tout seul. »

Elle alla remplir deux verres de vin, m’en tendit un.

« À l’avenir, dit-elle.

— C’est une chose à laquelle je bois toujours. »

Nous avons bu. Elle a de nouveau rempli mon
verre.

« Il fallait que ce soit Éric, Bleys, ou toi, dit-elle.
Vous êtes les seuls à avoir du cran et de l’intelligence. Mais tu avais quitté la scène depuis si
longtemps que je ne te comptais plus parmi les
partants.

— Il faut toujours se dire : on ne sait jamais. »

Je bus lentement mon verre en espérant qu’elle
allait se taire une minute. Il me semblait qu’elle
jouait un peu trop ouvertement sur les deux
tableaux. Quelque chose me chatouillait, et j’avais
besoin d’y réfléchir.

J’avais quel âge ?

La réponse à cette question m’aiderait, je le
savais, à expliquer en partie l’atroce sentiment
d’éloignement et d’arrachement que j’avais éprouvé
à la vue des personnages figurant sur les cartes.
J’étais plus âgé que je n’en avais l’air. (Je m’étais
dit : la trentaine en me regardant dans le miroir
— je savais maintenant que c’était à cause
d’Ombre.) J’étais beaucoup, beaucoup plus âgé,
et ça faisait très, très longtemps que je n’avais pas
vu mes frères et sœurs, vivant tous ensemble en
parfaite entente, comme sur les cartes, sans
aucune tension entre eux, sans aucune friction.

La sonnette tinta. Carmella alla ouvrir la porte.

« Ça doit être Random, dis-je, très sûr de moi. Il
s’est placé sous ma protection. »

Ses yeux s’élargirent, puis elle sourit, comme si
elle appréciait un coup adroit de ma part.

Il n’en était rien, bien sûr, mais j’étais content
de le lui laisser croire.

J’avais le sentiment d’être un peu plus en
sécurité.

4

Ce sentiment de sécurité dura trois minutes
environ.

J’arrivai à la porte avant Carmella et l’ouvris
violemment.

Il entra en trébuchant, referma la porte derrière
lui et tira le verrou. Des rides soulignaient ses yeux
clairs et il n’avait ni pourpoint éclatant ni haut-de-chausses. Il portait un complet de laine brun, une
gabardine sur le bras, des chaussures de daim foncées. Mais c’était bien Random — le Random que
j’avais vu sur la carte —, à ceci près qu’il avait
besoin de se raser, que sa bouche rieuse semblait
fatiguée et que ses ongles étaient sales.

« Corwin ! » dit-il en m’embrassant.

Je lui tapai sur l’épaule. « Tu as besoin d’un verre.

— Oui, oui, oui… » Je le conduisis vers la bibliothèque.

Trois minutes plus tard, après s’être assis, un
verre dans une main, une cigarette dans l’autre, il
me dit : « Elles me poursuivent. Elles seront là dans
peu de temps. »

Flora poussa un petit cri que nous avons tous
deux ignoré.

« Qui ? ai-je demandé.

— Des créatures d’Ombre. Je ne sais pas qui
elles sont, ni qui les a envoyées. Quatre ou cinq,
peut-être six. Elles étaient dans le même avion que
moi. J’ai pris un jet. Elles se sont manifestées aux
environs de Denver. J’ai déplacé l’avion plusieurs
fois pour les soustraire, mais ça n’a pas marché —
et je ne voulais pas être trop déporté par rapport
à la ligne. Je les ai semées à Manhattan, mais ce
n’est qu’une question de temps. Je pense qu’elles
seront ici d’une minute à l’autre.

— Tu n’as aucune idée de la personne qui les a
envoyées ? »

Il eut un bref sourire.

« J’imagine que nous ne serons pas trop loin
de la vérité en nous limitant à la famille. Peut-être
Bleys, peut-être Julian ou Caine. Peut-être toi, pour
m’obliger à venir ici. J’espère que non. Tu n’as pas
fait ça !

— Je crains que non, dis-je. Elles sont costauds ? »

Il haussa les épaules. « Si elles n’avaient été
que deux ou trois, j’aurais essayé de leur tendre
un piège. Mais pas avec tout ce monde-là. »

Il était petit, un mètre soixante-huit environ,
soixante-cinq kilos. Mais il avait l’air sérieux en
affirmant qu’il pouvait tendre un piège à deux ou
trois costauds. Comme j’étais son frère, je me posai
des questions sur ma propre force physique brusquement. Je me sentais assez fort, capable de me
battre sans crainte particulière avec n’importe qui.
Mais fort jusqu’à quel point ?

J’allais avoir l’occasion de le découvrir, je le
compris sur-le-champ.

On frappait à la porte d’entrée.

« Qu’est-ce qu’on fait ? » demanda Flora.

Random rit, défit sa cravate, l’envoya rejoindre
sa gabardine sur le bureau, ôta sa veste, et fit des
yeux le tour de la pièce. Son regard tomba sur le
sabre. Il traversa rapidement la bibliothèque et
décrocha l’arme. Je vérifiai d’un geste mon 32
automatique dans la poche de ma veste, et d’un
coup de pouce fis sauter le cran de sécurité.

« Prêt ? demanda Random. Elles arriveront vraisemblablement à entrer. À quand remonte ton dernier combat, sœurette ?

— Trop longtemps, répondit-elle.

— Alors un conseil : souviens-toi de ton dernier
combat, et vite. C’est une question de secondes.
Elles sont télécommandées. Mais nous sommes
trois, et elles pas plus de six. Pourquoi s’en faire ?

— Nous ne savons pas qui elles sont », dit-elle.

On frappa de nouveau à la porte.

« Quelle importance ?

— Aucune, dis-je. Je vais leur ouvrir ? »

Ils pâlirent légèrement.

« Pourquoi ne pas attendre… ?

— Pourquoi ne pas appeler les flics… ? » dis-je.

Ils rirent tous les deux, presque hystériquement.

« Ou Éric », dis-je en regardant Flora.

Elle secoua la tête.

« Pas le temps. Nous possédons l’Atout, mais le
temps qu’il réagisse — s’il est d’accord — ce serait
trop tard.

— Tout cela pourrait bien être son œuvre
d’ailleurs ? dit Random.

— J’en doute, répondit-elle. J’en doute fort. Ce
n’est pas son style.

— Exact », répondis-je à tout hasard pour leur
laisser croire que j’étais dans le coup.

Le martèlement redoubla contre la porte d’entrée.

« Et Carmella ? » ai-je demandé. Je me souvenais d’elle brusquement. Flora hocha la tête.

« J’ai décidé qu’il était hautement improbable
qu’elle ouvre.

— Mais tu ne sais pas à qui tu as affaire », cria
Random en quittant rapidement la pièce.

Je gagnai l’entrée derrière lui, juste à temps pour
empêcher Carmella d’ouvrir.

Nous l’avons renvoyée dans sa chambre avec
ordre de s’enfermer à double tour.

« Ça prouve la force de nos opposants, observa
Random. Où en sommes-nous, Corwin ? »

Je haussai les épaules.

« Je te le dirais si je le savais. Pour l’instant nous
sommes ensemble dans cette affaire. Recule ! »

J’ouvris la porte.

Le premier homme essaya de m’écarter mais je
le repoussai d’un bras de fer.

Ils étaient bien six.

« Que voulez-vous ? » ai-je demandé.

Pas un mot ne fut prononcé. Je vis des revolvers.

Je chassai tout ce monde à coups de pied, claquai
la porte et tirai les verrous.

« D’accord, ils sont vraiment là, dis-je. Mais comment savoir si tu ne prépares pas quelque chose ?

— Impossible de le savoir. Je préférerais que ce
soit vrai, note bien. Ils n’ont pas l’air commode. »

Nous étions d’accord sur ce point. Des types
bien bâtis, avec des chapeaux qui leur cachaient les
yeux. Leurs visages n’étaient que des ombres.

« Je donnerais cher pour savoir à qui on a
affaire », dit Random.

Une vibration suraiguë atteignit mon oreille
interne. Je compris que Flora venait d’utiliser son
sifflet.

J’entendis qu’on enfonçait une fenêtre quelque
part sur ma droite. Puis des grognements et des
aboiements sur ma gauche.

« Elle a lâché ses chiens, dis-je, six monstres
vicieux et méchants, qui pourraient nous sauter
dessus en d’autres circonstances. »

Random hocha la tête. Nous nous sommes tous
deux dirigés vers la fenêtre enfoncée.

Deux hommes se trouvaient déjà à l’intérieur
du salon. Ils étaient armés.

J’évitai le premier en me jetant à plat ventre, et
je fis feu sur le second. Random bondit par-dessus
mon corps en brandissant son sabre. Je vis la tête
du deuxième se détacher de ses épaules.

Deux autres hommes apparurent dans l’encadrement de la fenêtre. Je vidai mon automatique sur
eux. J’entendis le grondement des chiens mêlé à
des coups de revolver qui ne venaient pas de moi.

Trois hommes gisaient par terre et trois des
chiens de Flora. La pensée que nous avions eu la
moitié de nos adversaires me fit du bien. Les trois
derniers entraient par la fenêtre. J’en tuai un
d’une manière qui me surprit.

Brusquement, sans réfléchir, j’attrapai un vaste
fauteuil rembourré, et le lançai à une dizaine de
mètres, brisant le dos de l’homme atteint.

Je bondis vers les deux derniers. Avant que
j’aie eu le temps de traverser la pièce, Random
avait transpercé l’un d’entre eux avec son sabre,
laissant aux chiens le soin de l’achever, et se tournait vers le dernier.

Celui-ci eut très vite son compte. Nous n’avons
pas pu l’empêcher de tuer un autre chien, mais il
s’arrêta là. Random l’avait étranglé.

Deux des chiens étaient morts, un troisième gravement blessé, Random l’acheva d’un coup de
sabre. Puis nous nous sommes tournés vers les
hommes.

Il y avait en eux quelque chose d’inhabituel.

Flora entra et nous aida à découvrir ce que c’était.

Ils avaient tous les six des yeux injectés de sang.
Très, très injectés de sang. Sur eux, ça semblait
normal.

Ils avaient tous les six une phalange supplémentaire à chaque doigt, et des griffes aiguës et coupantes sur le dos des mains.

Ils avaient tous les six des mâchoires proéminentes. J’en ouvris une et comptai quarante-quatre
dents, plus longues que les dents humaines, dont
plusieurs très aiguisées. Ils avaient tous les six une
peau grisâtre, dure et luisante.

Il y avait sans doute d’autres différences.
Celles-ci suffisaient à prouver quelque chose qui
m’échappait.

Nous avons pris leurs armes : trois petits pistolets plats.

« Ils sortent bien d’Ombre », dit Random.
J’acquiesçai d’un signe de tête. « Et j’ai eu de la
veine. Ils n’ont pas eu l’air d’avoir soupçonné mes
renforts — un frère militant et une demi-tonne de
chiens. » Il alla jeter un coup d’œil par la fenêtre :
« Rien, dit-il au bout d’un moment. Je suis sûr
qu’on les a tous eus. » Il tira les lourds rideaux
orange, poussa devant la fenêtre de grands meubles. Pendant ce temps, je leur faisais les poches.

Je ne fus pas très surpris de n’y trouver aucun
papier d’identité.

« Retournons à la bibliothèque, dit Random. Je
n’ai pas terminé mon verre. »

Avant de s’asseoir, il prit le temps d’essuyer
soigneusement le sabre et de le remettre à sa place.
Je préparai un whisky pour Flora.

« Maintenant que nous sommes tous les trois
dans le bain, dit-il, j’imagine que je suis en sécurité
pour quelque temps.

— Ça m’en a tout l’air, admit Flora.

— Bon Dieu, je n’ai rien mangé depuis hier ! »
dit-il.

Flora alla dire à Carmella qu’il n’y avait plus de
danger et la prier d’apporter quelque chose à manger dans la bibliothèque.

Dès qu’elle eut quitté la pièce, Random se
tourna vers moi : « Qu’y a-t-il entre vous deux ?

— Ne lui tourne jamais le dos.

— Elle est toujours avec Éric ?

— Autant que je le sache.

— Alors que fais-tu ici ?

— J’ai essayé de posséder Éric en l’incitant à
venir me cueillir ici. Il sait que c’est la seule façon
pour lui de me mettre la main dessus. De mon
côté je voulais savoir jusqu’à quel point il en avait
envie. »

Random secoua la tête.

« Je ne crois pas qu’il le fasse. Aucun intérêt.
Tant que tu es ici et lui là-bas, pourquoi prendrait-il la peine de se montrer ? C’est lui qui est en position de force. Si tu veux Éric, il faut que tu ailles
le chercher.

— Je viens d’aboutir à la même conclusion. »

Ses yeux brillèrent et son ancien sourire apparut. Il se passa une main dans ses cheveux paille
sans me quitter des yeux.

« Tu es décidé à le faire ?

— Peut-être.

— Pas de peut-être avec moi, petit. C’est écrit
sur ton visage. J’aurais presque envie de t’accompagner, tu sais. De toutes mes relations, ce sont les
sexuelles que j’aime le mieux, et Éric le moins. »

J’allumai une cigarette en réfléchissant.

« Tu es en train de penser : “Jusqu’à quel point
puis-je avoir confiance en Random cette fois-ci ?
Il est sournois, méchant et porte bien son nom1.
À la première occasion, il me vendra au plus
offrant.” Vrai ? »

Je fis signe que oui.

« Souviens-toi pourtant, frère. Si je ne t’ai jamais
fait grand bien, je ne t’ai jamais fait grand mal.
Quelques méchants petits tours, bien sûr. Mais tout
bien pesé, on peut dire que, de toute la famille,
c’est nous qui nous entendons le mieux — c’est-à-dire que nous ne nous sommes jamais gênés l’un
l’autre. Penses-y. J’entends Flora qui revient, ou
la bonne. Changeons de conversation… Mais
réponds-moi très vite ! Possèdes-tu un paquet des
cartes favorites de la famille ? »

Je fis non de la tête.

Flora entra et dit : « Carmella va nous porter de
quoi manger dans un instant. »

Nous avons bu en attendant. Il me fit un clin
d’œil derrière son dos.

Le lendemain il n’y avait plus trace de corps
dans le salon, ni taches sur la moquette. La fenêtre
avait été réparée et Random expliqua « qu’il s’était
occupé de tout ». Je jugeai inutile de le questionner plus en détail.

Nous avons emprunté la Mercedes de Flora pour
aller faire un tour. La région me parut étrangement
modifiée. J’étais incapable de dire ce qui manquait
ou ce qui était nouveau, mais c’était différent.
En essayant d’y réfléchir, j’ai eu évidemment très
mal à la tête. Je décidai donc d’interrompre mes
réflexions.

J’étais au volant, Random à côté de moi. Je dis
que j’aurais aimé revenir en Ambre — pour voir
ce qu’il allait répondre. Il répondit :

« Je me suis demandé si tu étais revenu pour
une simple vengeance ou s’il y avait autre chose. »
Il me renvoyait ainsi la balle, me laissant libre de
répondre ou de ne pas répondre, à mon gré.

Je décidai d’utiliser la phrase choc :

« J’y ai réfléchi de mon côté. J’ai essayé d’évaluer mes chances. Finalement, je peux tenter le
coup. »

Il se tourna vers moi (il regardait jusque-là par
la fenêtre de la portière) et dit :

« Je suppose que nous avons tous cette ambition,
ou du moins cette pensée — moi, en tout cas, bien
que je me sois retiré du jeu très tôt —, et si j’en
juge par ce que j’en ressens, la pensée seule en
vaut la peine. Je comprends ce que tu veux me demander. Tu veux savoir si je t’aiderai. La réponse
est oui. Je le ferai, rien que pour déranger les
autres. » Un temps. « Que penses-tu de Flora ?
Sera-t-elle d’une aide quelconque ?

— J’en doute. Elle se joindrait tout de suite à
nous si les choses étaient sûres. Mais qu’est-ce qui
est sûr jusqu’à maintenant ?

— Ou jamais.

— Ou jamais », répétai-je pour lui laisser croire
que je connaissais la réponse qu’il m’aurait faite.

Vu l’état de ma mémoire, j’avais peur de me
confier à lui. J’avais également peur de lui faire
confiance. Je m’abstins donc. Il y avait tellement
de choses que je voulais connaître. Mais vers qui
me tourner ? J’y réfléchis tout en roulant.

« Quand veux-tu commencer ? demandai-je.

— Quand tu seras prêt. »

Et voilà. C’était à moi de jouer. Mais je ne savais
pas quoi faire.

« Pourquoi pas maintenant ? » dis-je.

Il resta silencieux, alluma une cigarette, pour
gagner du temps, j’imagine.

Je fis de même.

« D’accord, finit-il par dire. La dernière fois que
tu y es allé, c’était quand ?

— Ça fait si longtemps que je ne suis même pas
sûr de me souvenir de la route.

— Très bien, il faut donc partir avant de pouvoir revenir. Combien d’essence as-tu ?

— Trois quarts de réservoir.

— Alors tourne à gauche au croisement, on
verra bien ce qui se passera. »

J’obéis. À mesure que nous roulions, les trottoirs se mirent à scintiller.

« Bigre ! dit Random. Ça fait bien vingt ans que
je n’ai pas fait cette promenade. Je me souviens
parfaitement de ce qu’il faut faire. »

Nous roulions toujours. Je me demandais ce qui
se passait. Le ciel avait repris une teinte verdâtre
qui se nuançait jusqu’au rose.

Je me mordis les lèvres pour m’empêcher de
poser des questions.

Nous sommes passés sous un pont. De l’autre
côté, le ciel avait repris sa couleur normale. Mais
il y avait des moulins à vent partout, de grands
moulins à vent jaunes.

« Ne t’en fais pas, dit-il rapidement, ça pourrait
être pire. »

Je remarquai que les gens que nous dépassions
étaient étrangement vêtus, et que la route était
pavée de briques.

« Tourne à droite. »

Je tournai.

Des nuages violets couvrirent le soleil. Il se mit
à pleuvoir. Un éclair zébra le ciel. Les nuages grondèrent au-dessus de nous. Les essuie-glaces marchaient à plein régime, mais sans grande efficacité.
J’allumai les codes et ralentis.

J’aurais juré avoir croisé un homme à cheval,
qui galopait en sens inverse, vêtu de gris, le col
relevé, la tête baissée pour se préserver de la pluie.

Puis les nuages se dissipèrent et nous nous
sommes retrouvés le long de la mer. Des vagues
gigantesques se soulevaient, rasées par des mouettes. La pluie avait cessé. J’arrêtai les essuie-glaces
et j’éteignis les phares. La route était goudronnée,
mais je ne reconnaissais pas du tout la région. Dans
mon rétroviseur je n’apercevais aucune trace de la
ville que nous venions de quitter. Nous sommes
passés soudain devant un gibet où pendait un squelette qui se balançait au gré du vent. J’ai agrippé le
volant avec force.

Random continuait de fumer en regardant par
la portière. La route quitta la côte pour s’enrouler
autour d’une colline. Une plaine grasse et sans
arbres s’étendait à notre droite et une série de collines de plus en plus hautes s’élevaient à notre gauche. Le ciel était sombre, d’un bleu luisant, comme
un bassin profond et propre, abrité et ombragé. Je
ne me souvenais pas d’avoir vu un ciel pareil.

Random ouvrit sa fenêtre pour jeter son mégot.
Un vent glacial s’engouffra à l’intérieur de la voiture. Un vent qui avait l’odeur de la mer, salée et
forte.

« Tous les chemins mènent à Ambre », dit-il
comme si c’était un axiome.

Je me souvins alors de ce que Flora m’avait dit
la veille. Quitte à passer pour un âne ou jouer à
celui qui détient une information capitale, il fallait
que j’en parle à Random. Pour notre bien à tous
les deux. Les paroles de Flora me revenaient en
effet, avec tout ce qu’elles impliquaient.

« L’autre jour, quand tu as appelé et que je t’ai
répondu que Flora était sortie, j’ai bien l’impression qu’elle a essayé d’aller en Ambre, et qu’elle
a trouvé la route bloquée. »

Il se mit à rire.

« Elle n’a pas beaucoup d’imagination, la frangine. À un moment comme celui-ci la route est
évidemment bloquée. Nous serons nous-mêmes
obligés de finir la route à pied, j’en suis sûr, et nous
n’aurons pas assez de toutes nos forces et de toute
notre ingéniosité pour réussir. Si jamais nous réussissons. Elle s’imaginait peut-être qu’elle allait
rentrer sur ses terres, comme une princesse, qu’il
y aurait un tapis de fleurs tout le long de la route ?
Elle est idiote, cette garce. Elle ne mérite vraiment
pas de vivre, mais ce n’est pas à moi d’en décider.
Pas encore. Tourne à droite au croisement. »

Que se passait-il ? Je savais qu’il était, d’une certaine façon, responsable des changements exotiques qui se produisaient autour de nous, mais je
n’arrivais pas à comprendre comment il le faisait
ni où il nous conduisait. Il fallait absolument que
je découvre son secret, mais je ne pouvais pas le
lui demander aussi simplement. Il comprendrait
tout, et je serais à sa merci. En apparence, il se
contentait de fumer et de regarder devant lui. En
haut de la route, nous avons débouché sur un
désert bleu. Au-dessus de nous scintillait un soleil
rose. Dans le rétroviseur j’apercevais des kilomètres de désert. Pas mal son truc.

Le moteur se mit à tousser, à gronder, puis se
calma et recommença sa petite performance.

Le volant changea de forme entre mes mains.

Il se transforma en croissant. Le siège sembla
s’éloigner, la voiture devenir plus basse, le pare-brise plus oblique.

Je ne dis rien, même lorsque se leva une tempête
de sable lavande.

Quand elle s’arrêta, je sursautai.

À un kilomètre environ devant nous, il y avait
un embouteillage monstre. Une file de voitures
parfaitement immobiles qui klaxonnaient à qui
mieux mieux.

« Ralentis, dit Random. C’est le premier obstacle. »

J’obéis. Une nouvelle rafale de sable s’abattit
sur nous.

Avant même que j’aie eu le temps d’allumer mes
feux, elle disparut. Je clignai des yeux plusieurs
fois.

Plus de voitures, plus de klaxons. La route
scintillait comme les trottoirs de tout à l’heure.
J’entendis Random qui maudissait dans sa barbe
quelqu’un ou quelque chose.

« J’ai agi exactement comme voulait que j’agisse
celui qui a installé ce barrage, dit-il, et ça me vexe
d’avoir fait ce qu’il attendait de moi : ce qui coulait de source.

— Éric ?

— Probable. Qu’est-ce qu’on fait ? On s’arrête
un moment ou on continue pour voir s’il y a d’autres
barrages ?

— On continue. Ce n’est que le premier.

— D’accord. Il ajouta : Qui sait ce que va être
le second ? »

Le second était une chose — je ne vois pas comment l’appeler autrement.

Une chose qui ressemblait à une forge avec des
bras, en plein milieu de la route, une forge qui se
baissait pour prendre des voitures et les manger.

Je freinai à mort.

« Qu’est-ce qui t’arrive ? demanda Random.
Continue. Comment veux-tu qu’on les dépasse ?

— Ça m’a un peu ébranlé. » Il me lança un long
regard de côté. Une nouvelle tempête de sable
s’éleva.

J’aurais dû prendre sur moi, je le savais.

La tempête se calma. Nous nous sommes retrouvés sur une route déserte, une fois de plus. Au loin
se profilaient des tours.

« Je crois que je l’ai eu, dit Random. J’en ai combiné plusieurs en un seul. Je pense qu’il ne s’y
attendait pas. Après tout personne n’est capable
de surveiller en même temps toutes les routes
pour Ambre.

— Bien sûr. » J’espérais me racheter après le
faux pas qui m’avait valu cet étrange regard.

Je regardai Random. Petit, l’air chétif, il aurait
pu mourir aussi facilement que moi la veille au
soir. Quel pouvoir détenait-il ? Que signifiaient ses
paroles à propos d’ombres ? Où qu’elles soient,
je sentais que nous étions en train d’évoluer au
milieu d’elles. Comment ? Grâce à quelque chose
que faisait Random. Comme il avait l’air d’être
physiquement au repos, et qu’il ne cachait pas ses
mains, je compris que c’était quelque chose qu’il
faisait mentalement. Mais quoi encore une fois ?

Il avait parlé « d’ajouter » et de « soustraire »,
comme si l’univers dans lequel il se déplaçait
n’était qu’une équation.

Je compris avec une brusque certitude qu’il ajoutait et soustrayait certains éléments du monde visible qui nous entourait pour nous rapprocher de
plus en plus de ce lieu étrange appelé Ambre, pour
lequel il résolvait ladite équation.

J’avais su le faire autrefois. La clé de cette
énigme, je le compris en un éclair, c’était le souvenir d’Ambre.

Mais je n’avais aucun souvenir.

La route tourna brusquement, le désert fit place
à des champs d’herbe bleue, longue et effilée. Au
bout d’un moment, le terrain devint plus accidenté.
Au pied de la troisième colline, il n’y avait plus de
pavés. Nous avons débouché sur un étroit chemin
de terre qui serpentait entre des collines de plus
en plus hautes sur lesquelles apparaissaient maintenant des arbustes et des touffes de chardons
aigus comme des baïonnettes.

Au bout d’une demi-heure, il n’y eut plus de collines. Nous sommes entrés dans une forêt d’arbres
trapus, aux troncs larges, aux feuilles en losange
avec des couleurs automnales, orange et pourpre.

Une pluie légère se mit à tomber accusant les
contrastes. Des brumes pâles s’élevaient lentement
du tapis de feuilles mortes. Quelque part sur ma
droite, j’entendis un rugissement.

Le volant changea trois fois de forme, la dernière version étant une chose octogonale en bois.
La voiture était maintenant assez longue et nous
avions récolté quelque part un enjoliveur de capot
en forme de flamant. Je ne fis aucun commentaire
et je m’adaptai à toutes les transformations du
siège et aux nouvelles manœuvres exigées par les
changements du véhicule. Random jeta cependant
un coup d’œil au volant à l’instant précis où se fit
entendre un nouveau rugissement, et hocha la
tête. Les arbres s’allongèrent aussitôt, festonnés
de plantes grimpantes, auréolés d’une sorte de
voile de mousse bleue. La voiture redevint à peu
près normale. Je jetai un coup d’œil sur la jauge à
essence : réservoir à moitié plein.

« Nous avançons », remarqua mon frère.

J’acquiesçai d’un signe de tête.

La route s’élargit brusquement. Elle était
cimentée. De chaque côté, un canal plein d’eaux
boueuses. Des feuilles mortes, des brindilles et des
plumes décolorées glissaient sur la surface.

Je sentis soudain un léger vertige.

« Respire lentement et profondément, conseilla
Random. Nous allons prendre un raccourci. L’atmosphère et la gravitation vont être un peu différentes. Nous avons eu de la chance jusqu’à
maintenant, mais j’ai envie de la pousser à fond, et
de nous rapprocher le plus possible et le plus vite
possible.

— Bonne idée.

— Peut-être oui, peut-être non. Mais je crois
que le jeu en vaut la chan… Attention ! »

Nous étions en train de grimper une colline. En
face de nous un camion descendait en cahotant
du mauvais côté de la route. Je fis une brusque
embardée pour l’éviter. Il en fit une aussi. Au dernier moment, je quittai le bord de la route, m’engageai dans la terre meuble et stoppai au bord du
canal, à temps pour échapper à la collision.

Le camion fit hurler ses freins et s’immobilisa
sur ma droite. J’essayai de faire une marche arrière,
mais nous étions enlisés.

Une portière claqua. Le chauffeur descendit de
son siège du côté droit de la cabine — ce qui voulait dire qu’il devait être sur le bon côté de la route
et que nous étions sur le mauvais. J’étais certain
que dans aucune région des États-Unis la circulation ne se faisait comme en Angleterre. J’étais
donc sûr que nous avions quitté la Terre depuis
longtemps, la Terre qui m’était familière.

Le véhicule était un camion-citerne portant sur
ses flancs en grosses lettres rouge sang : ZUNOCO.
En dessous le slogan : « Nous cuvrons le munde. »
Au moment où j’allais m’excuser, le chauffeur me
couvrit d’injures. Il était aussi grand que moi, bâti
comme un tonneau de bière et tenait une manivelle à la main.

« J’ai dit que je m’excusais. Que voulez-vous que
je fasse d’autre ? Personne n’a été blessé et il n’y
a pas eu de dégâts.

— On devrait pas lâcher des foutus conducteurs
comme vous sur les routes ! hurla-t-il. Salaud !

— Vous feriez mieux de filer, mon vieux ! » dit
alors Random. Il était sorti de la voiture, un revolver à la main.

« Pas de ça », dis-je. Mais il fit sauter le cran de
sécurité et visa.

Le type fit volte-face et se mit à courir, les yeux
exorbités par la peur, la mâchoire tombante.

Random visa soigneusement le dos de l’homme.
J’eus juste le temps de lui donner un coup de poing
sur le bras au moment où il appuya sur la détente.

La balle atteignit la route et partit en ricochant.

Random se tourna vers moi, blanc de rage.

« Espèce de crétin ! Cette balle aurait pu atteindre la citerne !

— Elle aurait pu également se loger dans le dos
du type.

— Et après ? On s’en fout ! On ne passera plus
jamais par ici pendant cette génération. Ce salaud
a osé insulter un prince d’Ambre ! C’est ton honneur que je défendais.

— Je peux défendre mon honneur moi-même. »
Quelque chose de froid m’envahit brusquement,
me forçant à ajouter : « C’était à moi, non à toi,
de le tuer, si j’en avais décidé ainsi. » J’avais le sentiment d’avoir été outragé.

Il baissa la tête. La portière claqua et le camion
partit à toute allure.

« Je suis désolé, frère, dit Random. Je n’avais
pas l’intention de te blesser. Mais j’ai été offensé
en entendant l’un d’eux te parler de cette façon.
Je sais que j’aurais dû te laisser disposer de lui à
ta convenance, ou au moins te consulter.

— Peu importe. Essayons de regagner la route
et de repartir. »

Les roues arrière étaient embourbées jusqu’au
moyeu. J’essayai de trouver la meilleure solution
pour nous sortir de là. Random me cria : « J’ai le
pare-chocs avant. Prends le pare-chocs arrière.
Nous allons transporter la voiture sur la route —
et, cette fois, posons-la sur le côté gauche. »

Il ne plaisantait pas.

Il avait bien parlé de gravitation différente, mais
je ne me sentais pas spécialement léger. Je savais
que j’avais une certaine force, mais soulever l’arrière d’une Mercedes, ça me paraissait bien improbable.

Il fallait pourtant que j’essaie puisqu’il semblait
sûr que j’en étais capable : je ne pouvais pas me
permettre de vendre la mèche quant à mes trous
de mémoire.

Je m’accroupis donc, affermis ma prise et commençai à me lever en tirant. Les roues arrière se
désembourbèrent avec un bruit de succion. Je
tenais l’arrière de la voiture à soixante centimètres au-dessus du sol ! C’était lourd — bon Dieu
que c’était lourd ! — mais j’étais capable de le faire.

Mes pieds s’enfonçaient dans la terre détrempée, mais je portais la voiture, Random faisait de
même de son côté.

Nous l’avons reposée sur la route, puis j’ai
enlevé mes chaussures, je les ai nettoyées avec
des touffes d’herbe, j’ai tordu mes chaussettes, j’ai
brossé les revers de mon pantalon, j’ai lancé mes
chaussures sur le siège arrière et je me suis réinstallé à l’avant, nu-pieds.

Random s’est rassis à côté de moi :

« Je veux encore m’excuser…, a-t-il dit.

— Terminé, n’en parlons plus.

— Je ne veux pas que tu m’en veuilles.

— Je ne t’en veux pas. Mais à l’avenir, refrène
ton impétuosité quand il s’agit de donner la mort
en ma présence.

— Promis. »

Nous avons roulé dans une gorge de montagne
et traversé une ville qui semblait entièrement faite
de verre, ou d’une substance analogue, avec de
grands immeubles, minces et fragiles, et des êtres
au travers desquels le soleil rose brillait, révélant
leurs organes internes et les reliefs de leur dernier
repas. Ils n’avaient aucune réaction en nous voyant
passer. Ils étaient attroupés aux coins des rues,
mais aucun d’eux n’essaya de nous arrêter ni de
traverser.

« Les habitants de cette ville parleront sûrement
d’un tel événement pendant des années », dit mon
frère.

J’approuvai d’un signe de tête.

Ensuite il n’y avait plus de route tracée. Nous
roulions sur une sorte de feuille infinie de silicone.
Au bout d’un moment, elle se rétrécit et devint
notre route. Il y avait des marécages noirâtres et
puants sur notre gauche. Je suis prêt à jurer avoir
vu un diplodocus lever la tête et nous regarder de
haut. Une énorme chose ailée passa au-dessus de
nous. Le ciel était bleu roi et le soleil d’un or fauve.
Je dis :

« Le réservoir d’essence est aux trois quarts vide.

— D’accord, arrête la voiture », dit Random.

J’obéis et j’attendis.

Il garda le silence longtemps, peut-être cinq à
six minutes, puis il dit : « Démarre. »

Au bout de cinq kilomètres, nous nous sommes
trouvés devant une enceinte de rondins de bois.
Je commençai à en faire le tour. J’aperçus une
entrée. « Arrête et klaxonne », dit Random.

Je l’ai fait. Au bout d’un moment l’énorme porte
a grincé en tournant sur ses énormes gonds.

« Entre, dit Random. Il n’y a rien à craindre. »

Je suis entré. Sur ma gauche, j’ai vu trois pompes à essence Esso et le petit bureau avec un auvent
semblable à ceux que j’avais vus un peu partout
dans des circonstances plus normales. J’ai freiné
devant l’une des pompes.

L’homme qui est sorti du bureau mesurait à peu
près un mètre soixante-dix. Il était énorme, avec
un nez comme une fraise et des épaules larges d’un
mètre.

« Le plein ? » demanda-t-il.

Je fis signe que oui. « De l’ordinaire.

— Avancez un peu. »

J’obéis et je demandai à Random : « Mon argent
a cours ici ?

— Jette-lui un coup d’œil », me conseilla-t-il.

Mon portefeuille était bourré de billets orange
et jaune, avec des chiffres romains aux angles, suivis des lettres D.R.

Il sourit pendant que j’examinais les coupures.

« Je me suis occupé de tout, dit-il.

— Formidable. À propos, je commence à avoir
faim. »

Nous avons regardé autour de nous. Un peu plus
loin, il y avait une affiche représentant un type
qui vendait du poulet frit.

Nez de fraise secoua le tuyau sur le sol pour le
désenrouler, enfonça le robinet dans le réservoir,
s’approcha et dit : « Huit Drachae Regums. »

Je lui tendis un billet avec un V-D.R. et trois
autres avec I-D.R.

« Merci », dit-il en les fourrant dans sa poche.
« Je vérifie l’huile et l’eau ?

— D’accord. »

Il ajouta un peu d’eau, me dit que pour l’huile ça
allait, et essuya vaguement le pare-brise avec un
chiffon sale. Puis il fit un signe de la main et rentra dans son bureau.

Nous sommes allés chez Kenni Roi. Nous avons
acheté un plein cornet de lézard frit arrosé de
bière tiède et salée.

Après avoir fait un peu de toilette dans les
lavabos, nous sommes retournés devant la porte.
J’ai klaxonné. Un homme portant une hallebarde
sur l’épaule est venu nous ouvrir.

Nous avons repris la route.

Un tyrannosaure sauta devant nous, hésita un
instant et continua son chemin vers la gauche.
Trois autres ptérodactyles nous survolèrent.

« Je ne suis pas disposé à abandonner le ciel
d’Ambre », dit Random, sibyllin. Je répondis par
un grognement.

« Je crains d’être obligé de tout jouer d’un coup,
reprit-il. Nous risquons d’être mis en pièces.

— Je suis d’accord.

— D’un autre côté je n’aime pas cet endroit. »

Je fis un signe de tête. Nous avons continué de
rouler jusqu’au bout de la plaine. La silicone a fait
place à du roc nu. J’ai demandé :

« Que vas-tu faire maintenant ?

— Maintenant que j’ai le ciel, je vais tâcher
d’avoir le terrain. »

Le roc devint rocher. Entre les rochers il y avait
de la terre noire. Au bout d’un moment, la terre fit
place à des taches vertes. Une touffe d’herbe ici et
là. C’était un vert très vif, un vert inconnu sur la
Terre qui m’était familière.

Bientôt il y eut de l’herbe à profusion, et des
arbres solitaires.

Puis une forêt.

Et quelle forêt !

Je n’avais jamais vu des arbres comme ceux-là
— puissants et majestueux, d’un vert profond,
riche, légèrement teinté d’or, avec une cime élevée qui prenait son essor vers le ciel. D’énormes
pins, des chênes, des érables et d’autres espèces
que je ne pouvais pas distinguer. Je baissai légèrement la vitre. Un parfum fantastique et subtil vint
me chatouiller les narines. Je baissai complètement la vitre pour respirer ce parfum enchanteur.

« La forêt d’Arden », dit l’homme qui était mon
frère. Je sus qu’il disait vrai. Je l’aimai et je l’enviai
à la fois pour sa sagesse et son savoir. Je lui dis :

« Tu te débrouilles très bien, frère. Mieux que
je ne m’y attendais. Merci. »

Il fut un peu déconcerté par ces paroles. J’avais
l’impression que personne dans la famille ne lui
faisait de compliments.

« Je fais de mon mieux, répondit-il, et m’engage
à continuer jusqu’au bout. Regarde ! Nous avons
le ciel, et nous avons la forêt ! C’est presque trop
beau pour être vrai ! Nous avons fait plus de la
moitié du chemin sans ennuis notables. Je crois que
nous avons eu beaucoup de chance. M’accorderas-tu une régence ? »

Je répondis : « Oui », sans savoir ce que cela
signifiait, mais si c’était en mon pouvoir, j’étais
d’accord pour la lui accorder.

Il hocha alors la tête et dit : « Tu es un type
bien. »

C’était pourtant un beau salaud. Il avait toujours
été une sorte de rebelle, je m’en souvenais parfaitement. Nos parents avaient essayé de le discipliner autrefois, sans succès. Je découvris alors que
nous avions les mêmes parents, lui et moi, ce qui
n’était pas du tout le cas pour Éric, Flora, Caine,
Bleys et Fiona. Et d’autres sans doute.

Nous roulions sur une route de terre battue.
Au-dessus de nous des arbres gigantesques formaient une voûte jusqu’à l’infini. Je me sentais en
sécurité. De temps en temps, un cerf détalait, un
renard traversait la route ou se tenait sur le côté.
De loin en loin il y avait des empreintes de sabots.
Les rayons du soleil filtraient parfois à travers les
feuilles comme des cordes d’or d’un instrument
de musique indien. La brise était humide et parlait
de choses vivantes. Je découvris que je connaissais
cet endroit, que j’avais souvent emprunté cette
route dans le passé. J’avais traversé la forêt d’Arden à cheval et à pied, j’y avais chassé, je m’étais
allongé sous certains de ces arbres, les bras sous la
nuque, en regardant le ciel. J’avais grimpé aux
branches de certains de ces géants pour découvrir
d’en haut un monde vert et continuellement palpitant.

« J’aime cet endroit », dis-je, sans me rendre
compte que je parlais à haute voix.

« Tu l’as toujours aimé », répondit Random. Il
y avait comme une pointe d’amusement dans son
intonation. Mais je n’en étais pas certain.

J’ai entendu au loin un cor de chasse.

« Accélère, dit Random brusquement. Ça m’a
tout à fait l’air d’être le cor de Julian. »

J’obéis.

Le cor sonna encore. Plus près.

« Ses maudits chiens vont déchiqueter la voiture, et ses faucons nous dévoreront les yeux ! Ça
m’ennuierait de le rencontrer, surtout s’il a son
équipage au complet. Peu importe ce qu’il tue
pendant ses chasses. Il abandonne tout à la curée.
Par exemple : deux de ses frères. »

Je dis : « Vivre et laisser vivre est ma philosophie depuis quelque temps. »

Random ricana.

« C’est une conception plutôt originale. Je te
fiche mon billet qu’elle ne tiendra pas cinq minutes. »

Le cor sonna de nouveau, toujours plus près.
« Malédiction ! » dit Random.

Le compteur marquait 150 en chiffres runiques
et j’avais peur d’aller plus vite sur cette route.

Le cor sonna encore, très près, trois longues
notes. J’entendais l’aboiement des chiens sur ma
gauche.

« Nous sommes très près de la Terre réelle, dit
mon frère, mais encore loin d’Ambre. Il serait inutile de fuir à travers les ombres adjacentes, car si
c’est vraiment nous qu’il suit, il ne nous lâchera
pas. Ou ses ombres s’en chargeront.

— Que faire ?

— Accélérer, en espérant qu’il chasse autre
chose que nous. »

Le cor sonna une fois de plus, presque à côté de
nous.

« Il nous suit avec quoi ? ai-je demandé. Une
locomotive ?

— Il monte le puissant Morgenstern, le cheval
le plus rapide qu’il ait jamais créé. »

Ce dernier mot roula longuement dans ma tête
et mit mon cerveau à la torture. Une voix intérieure me disait : oui, c’est exact. Il a bien créé
Morgenstern. Il l’a fait jaillir d’Ombre, et lui a
donné la force d’un ouragan et d’un marteau-pilon.

Je me souvenais qu’autrefois j’avais eu lieu de
craindre cet animal. Et je le vis.

En hauteur, Morgenstern dépassait de six paumes tous les autres chevaux de ma connaissance.
Ses yeux avaient la couleur terne des braques de
Weimar, sa robe était grise, ses sabots semblaient
polis comme de l’acier. Il galopait comme le vent,
aussi vite que la voiture. Julian était ramassé sur
la selle — c’était le Julian du jeu de cartes, longs
cheveux noirs, yeux bleus très vifs, cotte de mailles
blanche.

Il agita le bras en souriant et Morgenstern
secoua la tête et sa magnifique crinière se déploya
dans le vent comme un drapeau. Il allait tellement
vite qu’on ne distinguait pas ses jambes.

Julian, autrefois, avait habillé quelqu’un avec
mes vieux vêtements et l’avait obligé à tourmenter
la bête, je m’en souvenais maintenant. Un jour, à
la chasse, comme j’avais mis pied à terre pour
dépiauter un chevreuil, le cheval avait essayé de
me piétiner.

Je relevai ma vitre pour qu’il ne me reconnaisse
pas à l’odeur. Mais Julian m’avait aperçu et je crus
comprendre ce que ça signifiait. Autour de lui, les
chiens couraient comme un ouragan, durs et forts,
les mâchoires comme de l’acier. Ils venaient
d’Ombre eux aussi, car un chien ordinaire est incapable de courir aussi vite. Mais j’avais la certitude
qu’en ce lieu le mot « ordinaire » ne s’appliquait
à rien.

Julian nous fit signe de nous arrêter. Je jetai un
coup d’œil à Random. Il hocha affirmativement la
tête. « Si nous n’obéissons pas, il nous renversera
tout simplement. » Je m’arrêtai.

Morgenstern se cabra, piaffa, battit le sol de ses
quatre fers et s’immobilisa. Les chiens tournaient
en rond, langue pendante, en haletant. Le cheval
luisait de sueur.

« Quelle surprise ! » dit Julian de sa voix lente,
presque embarrassée. Un grand faucon noir et
vert vint se poser sur son épaule gauche.

« En effet, dis-je. Comment vas-tu ?

— Très bien, comme toujours. Et toi, que
deviens-tu ? Et ce cher Random ?

— Je suis en pleine forme », dis-je. Random
hocha la tête et dit : « Je pensais que par les temps
qui courent tu t’adonnais à d’autres sports. »

Julian pencha la tête sur le côté et le regarda à
travers le pare-brise.

Un léger froid descendit le long de mon épine
dorsale.

« J’ai été distrait de ma chasse par le bruit de
votre voiture. Je ne m’attendais pas à vous trouver là. Je suppose que vous ne faites pas une simple promenade. Vous avez sûrement un but. Ambre
par exemple. Exact ?

— Exact, ai-je reconnu. Et toi, pourquoi tu es
ici ?

— Éric m’a chargé de garder cette route. » Pendant qu’il parlait, ma main s’était posée sur l’un
des revolvers que je portais à la ceinture. Aucune
balle n’était capable de percer cette armure. J’envisageai de tirer sur Morgenstern.

« Je vous souhaite la bienvenue, reprit Julian en
souriant, et un bon voyage. Je vous verrai sans
doute bientôt en Ambre. Bonne journée. » Il
repartit vers les bois.

« Filons ventre à terre, dit Random. Il mijote
probablement une embuscade. » Il tira un revolver
de sa ceinture et le posa sur ses genoux.

Je repartis rapidement.

Cinq minutes après, au moment où je commençais à respirer un peu plus à l’aise, j’entendis le cor.
J’écrasai l’accélérateur. Je savais qu’il nous rattraperait de toute façon, mais j’essayais de gagner
le plus de temps et de distance possible. Dérapant dans les virages, emballant le moteur, je faillis
renverser un cerf. Je réussis à l’éviter sans ralentir.

Le cor sonna plus près. Random grommela des
obscénités.

J’avais l’impression que nous avions une longue
distance à parcourir encore avant de quitter la
forêt, ce qui n’était pas très encourageant.

Nous sommes arrivés sur un tronçon de route
très droite. Je pus rouler, le pied au plancher, pendant presque une minute. Le cor de Julian s’éloigna. Mais la route se mit à tourner et je ralentis.
Julian gagna de nouveau du terrain.

Cinq minutes plus tard, je l’aperçus dans le
rétroviseur. Il galopait dans un tonnerre de fin du
monde, sa meute autour de lui, hurlante.

Random baissa sa vitre et tira.

« Maudite armure ! dit-il. Je suis sûr de l’avoir
touché deux fois mais sans résultat.

— L’idée de tuer cette bête m’écœure, mais
tâche de viser le cheval.

— J’ai essayé plusieurs fois. » Il jeta son revolver à ses pieds et en prit un second. « Ce qu’on dit
est vrai : seule une balle d’argent est capable de
tuer Morgenstern. »

Il tua six chiens : il en restait deux douzaines.

Je lui passai un de mes revolvers. Il en tua cinq
autres.

« Je garde le dernier chargeur pour la tête de
Julian quand il sera suffisamment près. »

Nos poursuivants étaient à une quinzaine de
mètres de nous et se rapprochaient sans cesse. Je
freinai à mort. Quelques chiens ne réussirent pas
à s’arrêter à temps, mais Julian disparut brusquement : un nuage sombre nous survola.

Morgenstern avait sauté par-dessus la voiture. Il
finit par pivoter, tourner sur lui-même. Au moment
où cheval et cavalier nous faisaient face, j’emballai le moteur et démarrai en catastrophe.

Morgenstern nous évita d’un saut magnifique.
Je vis dans le rétroviseur deux chiens mettre en
pièces un pare-chocs qu’ils avaient arraché, et
reprendre leur poursuite. Certains étaient couchés
sur la route : il n’en restait plus que quinze ou
seize pour nous donner la chasse.

« Joli numéro, dit Random, mais nous avons de
la chance qu’ils ne se soient pas attaqués aux pneus.
Sans doute n’ont-ils jamais chassé de voiture. »

Je lui passai mon dernier revolver : « Descends-en encore quelques-uns. »

Il fit feu avec une parfaite justesse de tir. Il en
tua six.

Julian était maintenant à côté de la voiture, une
épée dans la main droite.

J’appuyai sur le klaxon, espérant effrayer Morgenstern, mais sans succès. Je fis une embardée de
leur côté : le cheval nous évita sans effort. Random
se baissa sur son siège et visa sur ma gauche.

« Ne tire pas encore, dis-je, je vais essayer de
l’avoir. »

Je freinai à mort de nouveau.

« Tu es fou », dit-il.

Il baissa quand même son arme.

La voiture arrêtée, j’ouvris violemment la portière et sautai à terre — nu-pieds ! Vacherie !

Je me baissai instinctivement pour éviter l’épée
de Julian, lui saisis le bras, et tirai de toutes mes
forces. Il m’assena un coup sur la tête de sa main
gantée : je vis trente-six chandelles accompagnées
d’une terrible douleur.

Il restait allongé là où il était tombé, groggy.
Les chiens m’entouraient et commençaient à me
mordre. Random les chassait à coups de pied. Je
saisis l’épée de Julian et la lui posai sur la gorge.
Je hurlai :

« Rappelle tes chiens ou je te cloue au sol ! »

Il cria des ordres. Les animaux s’écartèrent.
Random tenait avec peine Morgenstern par la
bride.

« Qu’as-tu à dire pour ta défense, mon cher
frère ? »

Un éclair bleu et glacé traversa les yeux de
Julian, mais son visage resta impassible.

« Si tu veux me tuer, fais-le, dit-il.

— Je le ferai quand je le jugerai bon. » La vue
de son impeccable armure souillée de boue me
remplissait d’aise. « Quel prix accordes-tu à la vie ?

— Tout ce que je possède évidemment. »

Je reculai.

« Lève-toi, monte dans la voiture. Derrière. »

Il obéit, après que je lui ai pris sa dague. Random reprit sa place, le pistolet pointé vers la tête
de Julian.

« Pourquoi ne pas le tuer tout simplement ? »
demanda-t-il.

« Il doit pouvoir nous être utile. J’ai des tas de
choses à lui demander, et nous avons pas mal de
trajet à faire encore. »

Je démarrai. Les chiens nous escortèrent. Morgenstern allait l’amble près de la voiture.

« Je crains de ne pas vous servir à grand-chose
en tant que prisonnier, fit remarquer Julian. Même
si vous me torturez, je ne vous dirai que ce que je
sais, et ce n’est pas beaucoup.

— Commence toujours, dis-je.

— Éric semble avoir la position la plus forte,
car il s’est trouvé sur place en Ambre quand tout
a commencé. Je lui ai offert mon soutien. J’aurais
sans doute agi de même si ç’avait été l’un de vous.
Éric m’a chargé de monter la garde en Arden, qui
est l’une des routes principales. Gérard contrôle
les mers du Sud, et Caine celles du Nord.

— Et Benedict ? demanda Random.

— Je ne sais pas. On ne m’a pas parlé de lui. Il
est peut-être avec Bleys. Ou quelque part en
Ombre. Il est peut-être mort. Ça fait des années
qu’il n’a pas donné signe de vie.

— Combien d’hommes as-tu en Arden ? demanda Random.

— Un millier. Certains d’entre eux doivent être
en train de vous surveiller en ce moment.

— S’ils tiennent à vivre, j’espère pour eux
qu’ils n’iront pas plus loin que la surveillance, dit
Random.

— Tu as sans doute raison. Corwin a été très
malin en me faisant prisonnier au lieu de me tuer.
Ça vous permettra peut-être de traverser la forêt.

— Tu dis ça uniquement parce que tu veux
vivre, dit Random.

— Bien sûr que je veux vivre. Ça te gêne ?

— Pourquoi ?

— En paiement des informations que je vous ai
fournies. »

Random rit.

« Tu nous en as fourni très peu. Je suis sûr qu’on
peut t’en arracher davantage. On verra quand on
pourra s’arrêter. D’accord, Corwin ?

— On verra. Où est Fiona ?

— Quelque part dans le Sud, je crois.

— Et Deirdre ?

— Je ne sais pas.

— Llewella ?

— À Erbma.

— Je crois que tu nous as dit tout ce que tu
savais.

— C’est vrai. »

Nous avons roulé en silence. La forêt devenait
moins dense. Morgenstern avait disparu depuis
longtemps, mais le faucon se montrait de temps en
temps. La route se mit à monter vers un col assez
lointain, entre deux montagnes violettes. Il restait
un peu plus du quart du réservoir. Moins d’une
heure plus tard nous franchissions le col.

« Un endroit idéal pour bloquer la route, dit
Random.

— En effet, dis-je. Qu’en penses-tu, Julian ? »

Il soupira.

« En effet, admit-il. Vous allez bientôt arriver au
barrage. Vous possédez le moyen de le franchir. »

Nous le possédions. Un garde en cuir vert et
brun, l’épée au clair, s’avança vers nous. Je montrai Julian avec mon pouce et dis : « Tu veux un
dessin ? »

Inutile. Il nous reconnut aussi, se dépêcha de
lever la grille et nous salua au passage.

Il y eut trois autres barrages avant la fin du col.
Nous avions perdu le faucon sans nous en rendre
compte. Nous étions maintenant à plusieurs milliers de mètres d’altitude. Je freinai sur une route
qui serpentait le long d’une falaise. À notre droite,
le vide d’un précipice.

« Sors, dis-je. Tu vas faire une petite promenade. »

Julian pâlit.

« Je ne ramperai pas pour avoir la vie sauve. Je
ne vous supplierai pas. » Il sortit.

« Ça fait des semaines que je n’ai pas vu quelqu’un ramper devant moi…, dis-je. Mets-toi au
bord, là-bas. Un peu plus près s’il te plaît. » Random gardait le pistolet pointé vers sa tête. « Tu
as dit tout à l’heure que tu aurais probablement
offert ton soutien à celui qui aurait été à la place
d’Éric.

— C’est exact.

— Regarde en bas. »

Il le fit. C’était diablement profond.

« Bon, souviens-t’en si les événements changent.
Et souviens-toi de celui à qui tu dois la vie alors
qu’un autre te l’aurait prise. Viens Random, en
route. »

Nous l’avons laissé au bord du précipice, souffle
court, sourcils froncés.

Nous n’avions presque plus d’essence en arrivant au sommet. Je mis la voiture au point mort,
arrêtai le moteur, et la laissai descendre en roue
libre.

« Je m’aperçois que tu n’as rien perdu de ta ruse
habituelle, dit Random. Personnellement, je l’aurais
tué pour ce qu’il a essayé de faire. Mais je pense
que tu as bien fait : si nous arrivons à coincer Éric,
il nous soutiendra. En attendant il va tout lui
raconter.

— Bien entendu.

— Et tu as beaucoup plus de raisons qu’aucun
de nous de le voir mort. »

Je souris.

« Les sentiments personnels se marient assez mal
avec une bonne politique, la loi, ou les affaires. »

Random alluma deux cigarettes et m’en tendit
une.

C’est à travers la fumée que j’aperçus la mer
pour la première fois. Sous un ciel sombre, profond
comme un ciel nocturne, où s’incrustait un soleil
d’or, elle était tellement riche — épaisse comme
de la peinture, tramée comme une étoffe d’un bleu
royal, presque violet — et j’en fus tellement troublé que je fus incapable de la regarder plus longtemps. Je m’aperçus que je parlais dans une langue
que je connaissais sans le savoir. Je récitais La
Ballade des passeurs d’eau. Random écouta jusqu’à
la fin et me demanda : « On a souvent dit que c’est
toi qui l’avais écrite. Est-ce vrai ?

— Je ne m’en souviens plus, ça fait si longtemps. »

La falaise s’abaissait de plus en plus sur la gauche. Nous descendions vers une vallée boisée, et
la mer se dévoilait petit à petit à nos yeux.

« Le phare de Cabra », dit Random avec un
geste vers une énorme tour grise qui se dressait
au large. « Jamais je ne pourrai l’oublier.

— Moi non plus. Ça me fait tout drôle de le
revoir. » Nous ne parlions plus anglais, mais une
langue appelée thari.

Au bout d’une heure et demie, nous sommes
arrivés au bas de la côte. Je roulai en roue libre
aussi longtemps que je le pus, puis je remis le
moteur en marche. Le bruit fit s’envoler d’un bosquet une bande d’oiseaux noirs. Quelque chose de
gris, qui ressemblait à un loup, sortit d’un fourré
et sauta dans un autre : le cerf qu’il convoitait,
invisible jusque-là, s’enfuit en bondissant. Nous
étions dans une vallée luxuriante qui descendait
doucement vers la mer.

Les montagnes se dressaient, hautes et majestueuses. Plus nous avancions dans la vallée, plus
la nature se déployait devant nous, et nous avions
une vue d’ensemble de la masse de rochers par
lesquels nous étions descendus. Les montagnes
continuaient jusqu’à la mer, en s’élargissant, leurs
flancs colorés comme un voile changeant, vert,
mauve, violet, or et indigo. La face tournée vers
la mer était invisible de la vallée, mais derrière le
pic le plus lointain et le plus élevé, on voyait tourbillonner une légère fumée que le soleil embrasait
de temps en temps. Je calculai que nous étions à
une cinquantaine de kilomètres du but, et le compteur d’essence était presque à zéro. Je savais qu’il
fallait atteindre ce pic lointain. L’impatience me
gagna. Random regardait dans la même direction.

« Toujours là, fis-je.

— J’avais presque oublié. »

En changeant de vitesse, je remarquai que mon
pantalon avait pris une teinte brillante qu’il n’avait
pas auparavant. Il était également très ajusté et
étroit aux chevilles. Mes manchettes avaient disparu. Je remarquai ensuite la chemise.

Elle ressemblait plutôt à une veste. Elle était
noire, bordée d’argent. Ma ceinture s’était considérablement élargie.

Après un examen plus minutieux, je vis que les
coutures extérieures de mon pantalon étaient bordées d’argent.

« Me voilà vêtu pour la circonstance », ai-je dit
pour voir sa réaction.

Random gloussa. Il s’était transformé lui aussi :
pantalon brun rayé de rouge, chemise orange et
brun. Une cape brune, bordée de jaune, était posée
à côté de lui sur le siège.

« Je me demandais si tu finirais par t’en rendre
compte, dit-il. Comment te sens-tu ?

— Très bien. Au fait, nous n’avons presque plus
d’essence.

— Trop tard pour y remédier, dit-il. Nous sommes maintenant dans le monde réel. L’effort qu’il
faudrait déployer pour jouer avec les ombres
serait terrifiant. En outre, il ne passerait pas inaperçu. Quand nous n’aurons plus du tout d’essence, nous serons obligés d’aller à pied. »

C’est ce qui arriva au bout de cinq kilomètres.
Je rangeai la voiture sur le bas-côté de la route. À
l’ouest, le soleil était en train de faire ses adieux.
Les ombres s’étaient allongées.

Je tendis la main vers le siège arrière. Mes
chaussures s’étaient transformées en bottes noires. Quelque chose glissa au moment où j’allais les
prendre.

Je saisis une épée d’argent assez lourde avec son
fourreau qui s’adaptait parfaitement à ma ceinture. Il y avait également un manteau noir avec
une agrafe d’argent en forme de rose.

« Tu croyais qu’ils étaient perdus à jamais ?
demanda Random.

— J’en étais presque convaincu. »

Nous sommes sortis de la voiture et nous avons
commencé de marcher. La soirée était fraîche et
parfumée. Des étoiles apparaissaient déjà à l’est,
et le soleil plongeait vers l’horizon.

Nous marchions le long de la route. Random
déclara soudain :

« Je ne me sens pas tout à fait à l’aise.

— C’est-à-dire ?

— Tout s’est passé trop facilement jusqu’ici. Je
n’aime pas ça. Nous avons réussi à traverser la
forêt d’Arden avec une seule petite anicroche.
Julian a essayé de nous avoir, d’accord… mais je
ne sais pas… Nous avons réussi jusqu’ici avec une
telle facilité que je me demande si on ne nous a
pas laissés faire.

— J’y ai pensé moi aussi. » C’était un mensonge.
« Qu’est-ce que ça présage d’après toi ?

— Que nous sommes peut-être en train de nous
fourrer dans un piège. »

Nous avons continué à marcher en silence pendant quelques minutes.

« Une embuscade ? dis-je. Ces bois me semblent
étrangement calmes.

— Je ne sais pas. »

Nous avons fait encore trois kilomètres, puis le
soleil disparut. La nuit était noire, cloutée d’étoiles.

« Ce n’est pas une façon de voyager pour deux
hommes comme nous, dit Random.

— Très juste.

— Ce ne serait pas très prudent non plus d’aller
chercher des chevaux.

— C’est certain.

— Qu’est-ce qui va sortir de cette situation ?

— La mort. Ils vont sûrement nous tomber
dessus très bientôt.

— Tu crois qu’on devrait abandonner la route ?

— J’y ai songé », c’était encore un mensonge,
« et je ne vois pas en quoi le fait d’abandonner la
route serait humiliant pour toi ou pour moi. »

Ainsi fut fait.

Nous avancions parmi les arbres en évitant les
formes sombres des rochers et des buissons. La
lune se leva lentement, énorme et argentée.

« J’ai le sentiment qu’on n’y arrivera pas, dit
Random.

— Quel crédit peut-on accorder à ce sentiment ?

— Grand crédit.

— Pourquoi ?

— Trop loin et trop vite, répondit-il. Je n’aime
pas ça du tout. Nous nous trouvons maintenant
dans le monde réel. Il est trop tard pour revenir
en arrière. Nous ne pouvons pas jouer avec les
ombres. Ne nous fions qu’à nos épées. » (Il en
portait une lui-même, courte et polie.) « Je pense
que c’est par la volonté d’Éric que nous sommes
arrivés jusqu’ici. Il n’y a plus grand-chose à y faire,
mais maintenant que nous sommes là, j’aurais préféré me battre pour chaque pouce de chemin. »

Nous avons continué à marcher encore deux
kilomètres et nous nous sommes arrêtés pour
fumer une cigarette en la cachant derrière nos
paumes.

« Quelle nuit exquise, dis-je à Random et à la
brise nocturne.

— Je suppose… Qu’est-ce que c’est ? »

Un bruissement dans un buisson, pas loin de
nous.

« Un animal sans doute. »

Il avait tiré son épée.

Nous avons attendu plusieurs minutes. Rien
d’autre ne s’est produit.

Il a remis son arme dans son fourreau et nous
sommes repartis.

Il n’y eut plus de bruits derrière nous, mais au
bout d’un moment, quelque chose devant nous.

Je jetai un regard à Random. Il fit un signe de
tête. Nous avons redoublé de précautions.

Dans le lointain, il y avait une lueur pâle,
comme un feu de camp.

Nous n’entendions plus de bruits, mais j’ai interprété son haussement d’épaules comme une approbation : je lui avais fait signe de nous diriger vers
cette lueur, sur la droite.

Nous avons mis près d’une heure pour atteindre le camp. Quatre hommes étaient assis autour
du feu, et deux dormaient dans l’ombre, à l’écart.
La jeune fille qui était attachée à un poteau avait
la tête tournée dans la direction opposée, mais en
l’apercevant, je sentis mon cœur battre plus vite.

« Est-ce que ça ne serait pas… »

Elle tourna la tête et je la reconnus.

« Deirdre !

— Je me demande ce que cette idiote a pu
faire, dit Random. D’après les couleurs que portent ces types, je pense qu’ils la ramènent en
Ambre. »

Ils portaient du noir, du rouge et de l’argent,
couleurs qui, d’après les Atouts et des souvenirs
confus, étaient celles d’Éric.

« Éric la veut, mais il ne l’aura pas, dis-je.

— Je n’ai jamais eu beaucoup d’affection pour
Deirdre, répondit Random, mais toi, c’est différent. Alors… » Il dégaina son épée.

Je fis de même.

« Tiens-toi prêt », lui dis-je en me baissant.

Nous avons bondi sur eux.

Deux minutes environ, c’est le temps qu’il nous
a fallu.

Elle nous regardait. Le feu donnait à son visage
un masque mouvant. Elle se mit à rire et à pleurer, nous appela par nos noms d’une voix forte
et effrayée. Je coupai ses liens et je l’aidai à se
relever.

« Bonsoir ma sœur. Veux-tu te joindre à nous
sur la route d’Ambre ?

— Sûrement pas, dit-elle. Je tiens à rester en
vie. Pourquoi allez-vous en Ambre… comme si je
ne le savais pas.

— Il y a un trône à conquérir », dit Random,
et j’appris du coup la nouvelle, « nous sommes
parties prenantes.

— Si vous étiez intelligents, vous resteriez à
l’écart et vous vivriez longtemps », dit-elle. Dieu
qu’elle était charmante malgré sa fatigue et ses
vêtements abîmés.

Je la serrai dans mes bras. Random aperçut une
outre de vin et nous offrit à boire.

« Éric est le seul prince d’Ambre resté sur place,
dit-elle, les troupes lui sont fidèles.

— Je n’ai pas peur d’Éric, répondis-je sans être
tout à fait certain de ce que j’avançais.

— Il ne vous laissera jamais entrer en Ambre,
dit-elle. J’étais prisonnière moi-même jusqu’à
avant-hier. J’ai réussi à fuir par l’un des passages
secrets. J’ai cru que je pourrais aller en Ombre
jusqu’à ce que tout s’arrange, mais ce n’était
pas facile, si près du monde réel. Ses soldats
m’ont découverte ce matin. Ils étaient en train de
me reconduire là-bas. Je crois qu’Éric m’aurait
tuée si j’étais retombée en son pouvoir. De toute
façon je n’aurais plus été qu’un pantin. Je me
demande si Éric n’est pas fou… mais je n’en suis
pas sûre.

— Que devient Bleys ? demanda Random.

— Il envoie des choses d’Ombre et ça inquiète
beaucoup Éric. Mais il n’a jamais attaqué avec sa
force réelle, ce qui inquiète Éric également, car
la disposition de la Couronne et du Sceptre reste
incertaine même si Éric tient ce Sceptre dans sa
main droite.

— Je vois. Parle-t-il de nous ?

— Pas de toi, Random. De Corwin, oui. Il craint
toujours qu’il revienne en Ambre. Vous êtes
encore en sécurité pendant huit kilomètres environ… au-delà, chaque pouce de terrain est un
danger. Chaque arbre, chaque rocher est un traquenard et un piège. À l’intention de Bleys et de
Corwin. Il vous a laissés arriver jusqu’ici pour vous
mettre dans l’incapacité de recourir aux ombres
et d’échapper à son pouvoir. Il vous sera absolument impossible à l’un et à l’autre d’entrer en
Ambre sans tomber dans un de ses pièges.

— Tu t’es échappée pourtant…

— C’était différent. J’essayais de sortir, pas
d’entrer. Peut-être aussi ne m’a-t-il pas fait garder
avec autant de soin qu’il le fera pour l’un de vous,
car je suis une femme et je n’ai aucune ambition.
De toute façon, comme vous voyez, je n’ai pas
réussi.

— Maintenant tu as réussi, dis-je, aussi longtemps que mon épée sera libre de te défendre. »

Elle m’embrassa sur le front et me prit la tête
dans ses mains. Avec moi, ça marchait toujours.

« Je suis sûr qu’on nous suit », dit Random. Nous
nous sommes fondus ensuite dans l’obscurité et
nous sommes restés allongés sous un buisson, en
surveillant notre chemin.

Au bout d’un moment, nos murmures me firent
comprendre que c’était à moi de prendre une
décision. La question était vraiment très simple :
qu’allions-nous faire ?

C’était une question fondamentale. Je ne pouvais plus donner le change. Je ne pouvais pas me
fier à eux, même à cette chère Deirdre, je le savais.
Mais il fallait que je sois franc avec quelqu’un.
Random était jusqu’au cou avec moi dans l’affaire,
et Deirdre était ma sœur préférée.

« Mes bien-aimés frère et sœur, leur dis-je, j’ai
un aveu à vous faire. » Random avait déjà la
main sur le pommeau de son épée. Telle était la
confiance qui régnait entre nous. Je pouvais presque entendre son cerveau cliqueter : Corwin m’a
amené ici pour me trahir.

« Si tu m’as amené ici pour me trahir, dit-il, tu
ne me ramèneras pas vivant !

— Tu plaisantes ? C’est ton aide que je veux,
pas ta tête. L’aveu que j’ai à faire est celui-ci : je
n’ai pas la moindre idée de ce qui se passe. J’ai
joué aux devinettes mais j’ignore absolument où
nous sommes, ce qu’est Ambre, pourquoi nous
sommes aplatis dans les buissons pour éviter des
soldats, et même qui je suis exactement. »

Il y eut un long silence. Puis Random murmura : « Qu’est-ce que tu veux dire ?

— Explique-toi, dit Deirdre.

— Je veux dire que je me suis arrangé pour
t’aveugler, Random. Tu n’as pas trouvé bizarre que
je me contente de conduire la voiture pendant le
voyage ?

— C’était toi le patron. J’ai cru que tu combinais des plans. Tu as fait des choses très astucieuses pendant le voyage. Je sais que tu es Corwin.

— Moi, je ne l’ai découvert que depuis deux
jours. Je sais que je suis celui que tu appelles
Corwin, mais j’ai eu un accident il y a quelque
temps. J’ai été blessé à la tête — je vous montrerai les cicatrices quand nous aurons un peu de
lumière — et je souffre d’amnésie. Je ne comprends rien à ce que vous racontez à propos des
ombres. Je me souviens à peine d’Ambre. Je me
souviens seulement de ma famille, à laquelle je ne
dois accorder aucune confiance. Voilà mon histoire. Que pouvons-nous faire ?

— Nom de Dieu ! dit Random. Je comprends
maintenant ! Tous les petits détails qui m’ont
étonné pendant le voyage… Comment as-tu fait
pour aveugler Flora aussi complètement ?

— Un coup de chance. De la prudence aussi.
Non ! Ce n’est pas ça ! Elle s’est conduite stupidement. Mais maintenant j’ai vraiment besoin
de toi.

— Crois-tu qu’on peut réussir à pénétrer en
Ombre ? demanda Deirdre à Random.

— Oui, dit-il, mais je suis contre. Ce que je veux
c’est voir Corwin en Ambre, et la tête d’Éric
empalée au bout d’une lance. Je suis prêt à courir
tous les risques pour voir ça. Je refuse donc de
revenir en arrière vers Ombre. Allez-y si vous
voulez. Tout le monde pense que je suis une chiffe
molle et un bluffeur. Vous allez voir. J’irai jusqu’au
bout.

— Merci, frère, dis-je.

— Mauvaises rencontres par clair de lune, dit
Deirdre.

— Tu pourrais être encore attachée à ton
poteau », dit Random.

Elle ne répondit rien.

Nous sommes restés là un moment. Trois hommes sont arrivés dans la clairière. Ils ont regardé
autour d’eux, et se sont baissés pour renifler le sol.
Ils ont porté leur regard dans notre direction.

« Attention », murmura Random.

Je vis la chose se produire, mais en ombres chinoises. Ils se retrouvèrent à quatre pattes. Le clair
de lune joua des tours étranges à leurs vêtements
gris. Puis nous avons vu flamboyer les six yeux de
nos poursuivants.

J’empalai le premier loup sur mon épée d’argent : il y eut un hurlement humain. Random en
décapita un autre d’un seul coup. À ma grande
surprise, je vis Deirdre soulever le troisième et lui
casser les reins sur son genou avec un bruit sec.

« Vite ton épée ! » dit Random.

J’embrochai sa victime et celle de Deirdre. Il y
eut d’autres hurlements.

« Nous ferions mieux de filer en vitesse, dit
Random. Par ici ! »

Nous l’avons suivi.

« Où allons-nous ? demanda Deirdre après une
heure de marche silencieuse au milieu des broussailles.

— À la mer, répondit Random.

— Pourquoi ?

— C’est là que se trouve la mémoire de Corwin.

— Où ça ? Comment ?

— Erbma bien sûr.

— On te tuera et on jettera ton corps aux
poissons.

— Je n’irai pas jusqu’au bout. Tu prendras le
relais sur la côte et tu parleras avec la sœur de ta
sœur.

— Tu veux qu’il subisse encore une fois l’épreuve
de la Marelle ?

— Oui.

— C’est risqué.

— Je sais… Écoute, Corwin, tu as été assez chic
avec moi. Si par extraordinaire tu n’es pas vraiment
Corwin, tu es un homme mort. Mais je suis sûr
que tu es Corwin. Tu ne peux pas être quelqu’un
d’autre. Pas après la façon dont tu as agi, et sans
mémoire. Non, ma main à couper. Cours le risque
et essaie ce qu’on appelle la Marelle. L’enjeu,
c’est ta mémoire. Tu acceptes ?

— Probablement. Dis-moi d’abord ce qu’est la
Marelle.

— Erbma est la ville fantôme. C’est le reflet
d’Ambre dans la mer. Tout ce qui se trouve en
Ambre s’y retrouve en double, comme dans un
miroir. Le peuple de Llewella y vit comme si c’était
Ambre. On m’y hait à cause de quelques peccadilles, je ne peux donc m’y aventurer avec toi, mais
si tu leur parles loyalement en faisant allusion à ta
mission, je suis sûr qu’ils te laisseront traverser la
Marelle d’Erbma qui est l’envers de celle d’Ambre, mais qui doit avoir le même effet. Autrement
dit, elle donne à un fils de notre père le pouvoir
d’évoluer parmi les ombres.

— En quoi ce pouvoir m’aidera-t-il ?

— Il te fera découvrir qui tu es.

— Alors j’accepte, dis-je.

— Bravo. Dans ce cas, nous continuons vers le
sud. Il nous faudra plusieurs jours pour atteindre
l’escalier… Tu l’accompagneras, Deirdre ?

— J’accompagnerai mon frère Corwin. »

Je savais qu’elle le ferait, et j’étais content.
J’avais peur, mais j’étais content.

Nous avons marché toute la nuit en évitant trois
détachements de troupes armées, et au matin, nous
avons dormi dans une grotte.

1.  Random : de l’expression at random : au hasard, à
tort et à travers.

5

Il nous a fallu deux nuits pour atteindre les
sables rose et gris de la grande mer. Au matin du
troisième jour, nous avons aperçu la plage, après
avoir évité, par chance, un petit détachement, au
dernier coucher de soleil. C’était dangereux de
nous y aventurer à découvert, du moins tant que
nous n’avions pas localisé avec précision Faiella-bionin, l’escalier qui menait à Erbma. Une fois
celui-ci repéré, nous pouvions traverser rapidement
la plage pour y accéder.

Le soleil levant faisait naître des millions de diamants dans la houle écumeuse, et nos yeux étaient
tellement éblouis par leur danse que nous ne pouvions pas voir les profondeurs. Nous n’avions vécu
que de fruits et d’eau pendant deux jours. La faim
me tenaillait. Mais j’oubliai tout en découvrant
l’immense plage tigrée avec ses creux soudains,
ses ressauts corail, orange, rose et rouge, et ses
cachettes inattendues de coquillages, de bois flotté
et de petits galets polis. En découvrant aussi la
mer : ses vagues montantes et descendantes qui
s’éclaboussaient doucement, toutes d’or et de bleu,
de pourpre royale, en lançant en avant leur chant
de vie comme une bénédiction sous le ciel violet
de l’aube.

Le Kolvir, la montagne qui fait face à l’aurore et
qui toujours a porté Ambre comme une mère
porte son enfant, se dressait à trente kilomètres
environ sur notre gauche, en direction du nord, et
le soleil la colorait d’or en faisant flotter au-dessus de la ville un arc-en-ciel, comme un voile irisé.
Random regarda tout cela et grinça des dents, puis
détourna son regard. J’en fis peut-être autant.

Deirdre me toucha la main, fit un signe de tête
et se mit en marche vers le nord, en suivant le
rivage. Nous l’avons suivie, Random et moi. Elle
semblait avoir aperçu un repère.

Nous avons marché pendant cinq cents mètres.
Puis la terre trembla légèrement.

« Des chevaux ! siffla Random.

— Regardez ! » dit Deirdre, la tête levée, l’index
pointé vers le ciel.

Un faucon tournait au-dessus de nous.

« C’est encore loin ? demandai-je.

— Ce tumulus de pierres », dit-elle. Il était à
environ cent mètres. Haut de deux mètres cinquante, construit en pierres grises de la grosseur
d’une tête, de forme pyramidale, usé par le vent,
le sable et la mer.

Le bruit des sabots s’amplifia, puis un cor se
fit entendre au loin. Mais ce n’était pas celui de
Julian.

« Courons ! » dit Random.

Au bout de quelques secondes, le faucon descendit, fondit sur Random qui avait tiré son épée.
Il lui décocha un coup. L’oiseau porta alors son
attention sur Deirdre.

J’arrachai mon épée de son fourreau et j’essayai
de lui donner un coup à mon tour. Des plumes
volèrent. L’oiseau s’éleva et s’abattit encore une
fois. Mon épée toucha quelque chose de dur — il
avait dû tomber, mais je n’en étais pas sûr et je ne
pouvais pas perdre de temps à vérifier. Le bruit
des sabots était maintenant régulier et fort. Le cor
tout proche.

Nous avons atteint le tumulus. Deirdre a tourné
à angle droit et s’est dirigée vers la mer.

Je n’allais pas discuter avec elle puisqu’elle avait
l’air de savoir ce qu’elle faisait. Je la suivis donc.
Du coin de l’œil, j’aperçus les cavaliers.

Ils étaient encore loin, mais ils galopaient sur la
plage avec un bruit de tonnerre, chiens hurlant et
cors sonnant. Nous courions comme des fous vers
la mer, Random et moi, à la suite de notre sœur.

Nous avions de l’eau jusqu’à la taille quand
Random a crié : « C’est la mort si je reste et la
mort si je continue. »

J’ai répondu :

« L’une des deux est imminente, l’autre peut se
négocier. Continuons ! »

Nous étions sur un fond rocheux qui s’enfonçait
dans la mer. Je ne savais pas comment nous allions
respirer, mais Deirdre ne semblait pas s’en inquiéter. J’essayai d’en faire autant.

Mais inquiet, je l’étais.

Mon inquiétude ne fit que croître lorsque l’eau
gicla en tournoyant près de nos visages. Deirdre
marcha droit devant elle, ou plutôt descendit. Je
suivis. Random également.

Chaque pas nous enfonçait davantage. Je savais
que nous descendions le gigantesque escalier qui
avait nom Faiella-bionin.

Encore une marche et l’eau allait me couvrir la
tête. Deirdre était déjà en dessous.

Je pris une profonde inspiration et je suivis. Je
me demandai pourquoi mon corps ne se mettait
pas à flotter. Je continuai à rester debout, et je
m’enfonçais à chaque pas comme sur un escalier
normal. Mes mouvements étaient un peu lents.
Je commençai à me demander ce qui se passerait
quand je ne pourrais plus retenir mon souffle.

Des bulles se formèrent autour de la tête de
Random et de Deirdre. J’essayai de comprendre
ce qu’ils faisaient, mais sans succès. Leur poitrine
semblait se soulever et s’abaisser de façon normale.

À quatre mètres environ sous la surface de la
mer, Random me jeta un coup d’œil et j’entendis
sa voix. C’était comme si j’avais l’oreille collée au
fond d’une baignoire, et ses paroles m’arrivaient
comme si quelqu’un donnait des coups de pied
contre cette baignoire.

Elles étaient pourtant très claires :

« Ils obligeront peut-être les chevaux à les suivre, mais pas les chiens. »

J’essayai de dire : « Comment fais-tu pour respirer ? » J’entendis mes propres paroles comme si
elles venaient de loin.

« Détends-toi, dit-il vivement. Ne retiens pas ta
respiration. Relâche-la et ne t’inquiète pas. Si tu
ne t’aventures pas au-delà de l’escalier, tu pourras
respirer.

— Comment est-ce possible ?

— Tu le sauras si nous réussissons. » Sa voix
résonna dans l’eau verte et mouvante.

Nous étions à sept ou huit mètres de profondeur.
Je soufflai une petite quantité d’air et j’essayai de
respirer pendant une seconde.

La sensation n’avait rien de désagréable. Je
renouvelai l’expérience. Beaucoup de bulles, mais
à part ça, la transition était très supportable.

Pas la moindre augmentation de pression pendant les trois ou quatre mètres suivants. Je voyais
l’escalier que nous descendions à travers un
brouillard verdâtre. Plus bas, toujours plus bas.
Tout droit. Direct. Une espèce de lueur venait d’en
dessous.

« Si nous parvenons jusqu’au passage voûté,
nous serons sauvés, dit ma sœur.

— Vous serez sauvés », rectifia Random.

Je me demandai ce qu’il avait pu faire pour être
méprisé dans ce lieu nommé Erbma.

« Si leurs chevaux n’ont jamais fait ce voyage, ils
seront obligés de nous suivre à pied, dit Random.
Dans ce cas, nous y arriverons.

— Il est possible qu’ils ne nous suivent pas »,
dit Deirdre.

Nous allions le plus vite possible.

À une vingtaine de mètres de profondeur, l’eau
devint sombre et froide, mais la lueur s’intensifia.
Au bout d’une dizaine de marches, je pus en déceler la source.

Un pilier s’élevait sur la droite. Au sommet de
ce pilier brillait une sorte de globe. Quinze marches plus bas, un pilier identique surgit sur la gauche. Au-delà, il semblait y en avoir un autre sur la
droite. Et ainsi de suite.

Lorsque nous sommes arrivés à proximité de la
lueur, l’eau se réchauffa et l’escalier lui-même
s’éclaira : il était blanc, veiné de rose et de vert, et
ressemblait à du marbre, mais ne glissait pas. Large
de sept mètres environ, avec de chaque côté une
rampe.

Des poissons nageaient autour de nous. Je
regardai par-dessus mon épaule, mais je ne vis pas
nos poursuivants.

L’eau s’éclairait à mesure que nous descendions.
Nous sommes arrivés sous le premier pilier. Ce
n’était pas un globe qui se trouvait à son sommet.
Mon cerveau, par une timide tentative de rationalisation du phénomène, avait dû me suggérer cette
idée. C’était une flamme, de sept mètres de haut,
qui dansait comme une torche gigantesque. Je
décidai d’éclaircir ce mystère plus tard, et d’économiser mon — si vous me permettez l’expression
— mon souffle, car nous descendions très vite.

Après avoir pénétré dans l’allée illuminée et
dépassé six autres torches, Random dit : « Ils nous
suivent. » Je regardai derrière moi : quatre silhouettes de cavaliers se dessinaient dans le lointain.

C’est une étrange sensation que de rire sous
l’eau et de s’entendre soi-même. Je touchai le pommeau de mon épée en disant :

« Ne t’occupe pas d’eux. Nous avons réussi à
venir jusqu’ici. Je sens une force en moi ! »

Nous avons quand même pressé le pas, en tournant à gauche, puis à droite. L’eau devint d’un
noir d’encre. Seul l’escalier restait éclairé, ce qui
me permit d’apercevoir au loin une arche gigantesque.

Deirdre sautait les marches deux à deux. Derrière nous le martèlement des sabots était comme
une vibration.

Les quatre hommes armés — qui occupaient
toute la largeur de l’escalier — étaient encore loin
derrière et au-dessus de nous. Mais ils gagnaient du
terrain. Nous suivions Deirdre qui courait. J’avais
la main sur mon épée.

Trois, quatre, cinq torches ? Je regardai de nouveau en arrière. Les cavaliers étaient à quinze
mètres au-dessus de nous. Les fantassins étaient
hors de vue. L’arche brillait comme de l’albâtre,
avec des tritons sculptés, des nymphes, des sirènes et des dauphins. Des gens semblaient nous
attendre.

« Ils doivent se demander pourquoi nous sommes venus ici, dit Random.

— La question sera des plus oiseuses si nous ne
réussissons pas », répondis-je en redoublant d’efforts, un nouveau coup d’œil en arrière m’ayant
appris que les cavaliers avaient encore gagné quelques mètres.

Je dégainai mon épée qui scintilla à la lumière
des torches. Random suivit.

Une autre vingtaine de marches, puis les vibrations devinrent terrifiantes. Nous avons dû faire
volte-face pour éviter de nous faire tuer par-derrière.

Ils étaient sur nous. Le portail se trouvait à une
trentaine de mètres, mais ç’aurait été pareil s’il
s’était trouvé à des kilomètres. À moins de cueillir
les quatre cavaliers.

Je me ramassai sur moi-même pendant que
l’homme qui me faisait face levait son épée. Il y
avait un autre cavalier à sa droite, légèrement en
arrière. Je me portai naturellement sur sa gauche,
près de la rampe. Comme il tenait son épée de la
main droite, il fut obligé de se fendre pour frapper.

Je parai le coup en quarte et je ripostai.

Il était penché très en avant sur sa selle, et la
pointe de mon épée lui entra dans le cou par le
côté droit.

Une large traînée de sang, semblable à une
épaisse fumée cramoisie, s’éleva dans la lumière
verdâtre. Je souhaitai bêtement que Van Gogh
soit là.

Le cheval continua sa course. Je sautai derrière
le second cavalier.

Il se retourna pour éviter mon coup, mais la
rapidité de sa course dans l’eau et la violence de
mon attaque le désarçonnèrent. Je lui donnai un
coup de pied qui le fit dériver au-dessus de moi.
Je me fendis pour lui porter un coup qu’il para, ce
qui l’entraîna au-delà de la rampe. Il hurla lorsque la pression de l’eau s’abattit sur lui. Puis le
silence.

Je regardai Random. Il avait tué un cheval et
son cavalier. Il se battait maintenant contre un
autre homme à pied. Le temps de m’approcher de
lui, il avait tué l’homme. Le sang s’élevait paresseusement au-dessus d’eux et je pris soudain
conscience que j’avais effectivement connu le fou,
le triste, le malchanceux Vincent Van Gogh : c’était
vraiment dommage qu’il ne soit pas là pour peindre ce que j’avais sous les yeux.

Les fantassins étaient à trente mètres de nous.
Nous avons repris notre galopade vers les arcades.
Deirdre y était déjà.

Après une course folle, nous avons réussi à
passer. Plusieurs hommes armés vinrent à notre
secours et les fantassins qui nous poursuivaient
rebroussèrent chemin. Nous avons rengainé nos
épées et Random a dit : « J’en ai ma claque. »
Nous avons rejoint nos défenseurs.

On ordonna immédiatement à Random de rendre son épée. Il obéit en haussant les épaules.
Deux hommes l’encadrèrent. Un troisième se plaça
derrière lui. Nous avons continué à descendre
l’escalier.

J’avais perdu toute notion du temps dans ce lieu
aquatique, mais je pense que nous avons marché
entre un quart d’heure et une demi-heure avant
d’arriver au but.

La porte d’or d’Erbma s’élevait devant nous.
Nous sommes entrés dans la ville.

On voyait tout à travers un brouillard vert. Il y
avait des immeubles d’apparence fragile, très hauts
pour la plupart, groupés selon leur style, dans des
teintes qui pénétrèrent mes yeux et atteignirent ma
mémoire, quêtant ma souvenance. Elles échouèrent. Leur quête n’aboutit qu’à faire naître cette
douleur, maintenant familière, qui accompagne les
souvenirs à moitié oubliés ou les souvenirs perdus.
Je m’étais promené dans ces rues, cependant, ou
dans des rues semblables.

Random n’avait pas dit un mot depuis qu’il avait
été arrêté. Deirdre n’avait parlé que pour prendre
des nouvelles de notre sœur Llewella. On lui avait
dit qu’elle se trouvait à Erbma.

J’observai notre escorte. Il y avait des hommes
dont les cheveux étaient verts, violets ou noirs, et
leurs yeux étaient verts à l’exception d’un seul
qui les avait noisette. Ils portaient tous des slips
de cotte de mailles, des capes dont les courroies se
croisaient sur leur poitrine, de courtes épées suspendues à une ceinture de coquillages. Aucune
pilosité sur le corps. Ils ne m’adressèrent pas la
parole, mais certains me regardèrent avec une sorte
de défi. Je fus autorisé à garder mes armes.

Nous avons marché le long d’une large avenue,
éclairée par des piliers-torches plus rapprochés les
uns des autres que sur Faiella-bionin, et les gens
nous regardèrent passer derrière des fenêtres octogonales, aux vitres teintées. Des poissons multicolores nageaient autour de nous. Un courant frais,
comme une brise, se fit sentir quand nous avons
tourné le coin de l’avenue. Après quelques pas, un
courant chaud, comme un vent.

On nous conduisit au palais, qui était dans le
centre de la ville. Je le reconnus comme une main
reconnaît son gant. C’était une image du palais
d’Ambre, voilée par le vert de l’eau et brouillée
par les innombrables miroirs étrangement placés
sur les murs, à l’intérieur et à l’extérieur. Une
femme était assise sur un trône dans une salle de
cristal. Je m’en souvenais presque. Ses cheveux
étaient verts, striés d’argent, ses yeux ronds comme
des lunes de jade. Ses sourcils s’ouvraient comme
des ailes de mouette vert olive. Sa bouche était
petite ainsi que son menton, ses pommettes hautes et rondes. Un bandeau d’or lui ceignait le front.
À son cou brillait un collier de cristal au bout
duquel étincelait un saphir entre deux seins nus
aux tétons vert pâle. Elle portait une culotte en
cotte de mailles bleue et une ceinture d’argent.
Elle tenait dans la main droite un sceptre de
corail rose. Chacun de ses doigts était orné d’une
bague sertie d’une pierre d’un bleu différent. Elle
demanda sans sourire :

« Que cherchez-vous ici, vous les bannis
d’Ambre ? »

Sa voix était fluide et douce comme le murmure
d’un ruisseau.

« Nous fuyons la colère du prince qui gouverne
la ville réelle : Éric ! répondit Deirdre. Pour être
francs, nous souhaitons travailler à sa chute. S’il
était aimé ici, nous serions perdus car vous seriez
nos ennemis. Mais je sens qu’on ne l’aime guère
ici. Nous venons donc, noble Moire, demander de
l’aide.

— Je ne vous donnerai pas de troupes pour
attaquer Ambre, répondit-elle. La guerre, vous le
savez, se réfléchirait dans mon propre royaume.

— Ce n’est pas cela que nous vous demandons,
chère Moire, continua Deirdre, mais une seule
petite chose qui ne coûtera ni peine ni dommage
à vous et à vos sujets.

— Dites-moi ce que vous demandez. Car Éric
est presque aussi détesté ici que le lâche qui se
tient à votre côté », dit-elle en désignant d’un geste
mon frère qui la regardait avec insolence, un petit
sourire au coin des lèvres.

Il était prêt, de toute évidence, à payer le prix
de sa faute en véritable prince d’Ambre — comme
l’avaient fait avant lui nos trois frères morts, je
m’en suis brusquement souvenu. Il paierait en les
narguant, le sang dans sa bouche ne l’empêcherait
pas de rire, il mourrait en prononçant une malédiction irrévocable. J’avais ce pouvoir moi aussi,
et j’en userais si les circonstances l’exigeaient.

« Ce que je demande est pour mon frère Corwin,
reprit Deirdre. Il est également le frère de Lady
Llewella qui demeure ici avec vous. Je crois qu’il
ne vous a jamais fait offense…

— Cela est vrai. Pourquoi ne parle-t-il pas pour
lui-même ?

— C’est une partie du problème, Madame. Il ne
peut pas parler, car il ignore ce qu’il doit demander. Une grande partie de sa mémoire s’est enfuie
à la suite d’un accident survenu alors qu’il vivait
au milieu des ombres. C’est pour retrouver sa
mémoire que nous sommes venus ici, pour retrouver le souvenir des jours anciens et lui permettre
de combattre Éric en Ambre.

— Continuez, dit la femme, assise sur le trône,
qui m’étudiait à travers l’ombre de ses cils.

— Il y a une salle où peu de gens s’aventurent
dans ce palais. Sur le sol de cette salle, tracé en
lignes de feu, se trouve le double de ce que nous
appelons la Marelle. Seuls un fils ou une fille de
feu le seigneur d’Ambre peuvent traverser cette
Marelle sans mourir. Cette épreuve confère à celui
qui la subit un pouvoir sur Ombre. » Ici, Moire
battit plusieurs fois des paupières, et je me demandai combien elle avait envoyé de sujets sur la
Marelle afin de conquérir un peu de ce pouvoir
pour le compte d’Erbma. Sans succès, bien
entendu. « Traverser la Marelle, continua Deirdre, devrait, à notre avis, restaurer la mémoire
de Corwin, et l’aider à se souvenir qu’il est prince
d’Ambre. C’est ici, à ma connaissance, qu’existe
un double de la Marelle. Il nous est impossible, à
cause d’Éric, de nous rendre sur l’original. »

Moire posa son regard sur ma sœur, puis sur
Random et revint vers moi.

« Corwin veut-il tenter l’épreuve ? » demanda-t-elle.

Je m’inclinai.

« Je le veux, Madame. » Elle me sourit.

« Parfait. Je vous y autorise. Je ne puis cependant vous donner, hors de mon royaume, aucune
garantie de sécurité.

— Nous ne nous attendons à aucune faveur,
Majesté. Nous en prendrons soin nous-mêmes
après notre départ.

— Sauf en ce qui concerne Random, dit-elle,
qui sera tout à fait en sécurité.

— Que voulez-vous dire ? demanda Deirdre à
la place de Random.

— Vous vous souvenez certainement que le
prince Random est venu un jour dans mon royaume
comme un ami, et qu’il en est reparti en hâte avec
ma fille Morganthe.

— Je l’ai entendu dire, Lady Moire, mais j’ignore
le bien-fondé de cette histoire.

— Elle est vraie, dit Moire. Un mois plus tard,
ma fille me revenait. Elle s’est suicidée quelques
mois après la naissance de son fils Martin. Qu’avez-vous à répondre, prince Random ?

— Rien, dit-il.

— Lorsque Martin fut en âge, il décida de traverser la Marelle parce qu’il était du sang d’Ambre. Il est le seul de mes sujets à y être parvenu.
Par la suite, il partit pour Ombre et je ne l’ai
jamais revu. Qu’avez-vous à répondre, Lord
Random ?

— Rien.

— Je te punirai donc. Tu épouseras la femme de
mon choix et tu resteras dans mon royaume avec
elle pendant un an. Ou tu le paieras de ta vie.
Qu’as-tu à répondre, Random ? »

Random ne répondit rien, mais il fit un brusque
signe de tête.

Elle posa son sceptre.

« Parfait. Qu’il en soit ainsi. »

Nous avons gagné les appartements qu’elle nous
offrit pour nous y reposer. Elle apparut peu après
à la porte du mien.

« Salut à vous, Moire.

— Lord Corwin d’Ambre. J’ai souvent souhaité
faire ta connaissance.

— Et moi la vôtre. »

C’était un mensonge.

« Tes exploits sont passés dans la légende.

— Merci, mais je m’en souviens à peine.

— Puis-je entrer ?

— Certainement. » Je m’effaçai.

Elle pénétra dans l’appartement confortable
qu’elle m’avait accordé, et s’assit au bord du lit
orange.

« Quand veux-tu tenter de traverser la Marelle ?

— Dès que possible. »

Elle réfléchit un instant : « Où as-tu été parmi
les ombres ?

— Très loin d’ici, en un lieu que j’ai appris à
aimer.

— Il est étrange qu’un seigneur d’Ambre possède cette faculté.

— Quelle faculté ?

— Aimer, répondit-elle.

— Peut-être n’ai-je pas employé le mot qu’il
fallait.

— Cela m’étonnerait, dit-elle, car les ballades
de Corwin touchent profondément le cœur.

— Votre Majesté est trop bonne.

— Mais je ne me trompe pas.

— Un jour, je vous dédierai une ballade.

— Que faisiez-vous quand vous demeuriez en
Ombre ?

— J’étais soldat de métier. Je me battais pour
le plus offrant. J’ai également composé la musique
et les paroles de plusieurs chansons populaires.

— Ces deux activités me semblent logiques et
naturelles.

— De grâce, qu’adviendra-t-il de mon frère
Random ?

— Il épousera une jeune fille, nommée Vialle.
Elle est aveugle et n’a pas de soupirants.

— Êtes-vous certaine, en ce qui la concerne,
d’agir pour le mieux ?

— Elle obtiendra un bon statut, dit Moire, même
s’il part au bout d’un an et ne revient jamais. Quoi
qu’on puisse dire de lui, c’est un prince d’Ambre.

— Et si elle se met à l’aimer ?

— Cela peut-il vraiment arriver ?

— À ma manière, je l’aime comme un frère.

— C’est la première fois qu’un fils d’Ambre dit
une chose pareille. Je l’attribue à votre tempérament poétique.

— En ce qui concerne la jeune fille, assurez-vous qu’il n’y a pas de meilleure solution.

— J’y ai réfléchi, dit-elle, et j’en ai la certitude.
Elle oubliera les souffrances qu’il pourra lui infliger, et, après son départ, elle deviendra une grande
dame de ma cour.

— Puisse-t-il en être ainsi, dis-je en détournant
les yeux, envahi par un sentiment de tristesse…
pour la jeune fille bien entendu.

— Vous êtes, Lord Corwin, le seul prince d’Ambre que j’accepte de soutenir avec Benedict. Mais
il est parti voici des années. Lir sait où il repose.
Quelle pitié.

— J’ignorais cela, dis-je. Ma mémoire est tellement bouleversée. Soyez indulgente de grâce.
Benedict va me manquer. C’était mon maître d’armes. Il m’a appris tout ce que je sais. Il avait le
cœur noble.

— Vous aussi, Corwin », dit-elle. Elle me prit la
main pour m’attirer à elle.

« Pas vraiment », répondis-je. Je m’assis à côté
d’elle sur le lit. Elle dit : « Nous avons du temps
jusqu’au dîner », et s’appuya contre mon épaule.

Je demandai :

« Quand mangerons-nous ?

— Quand je le déciderai », répondit-elle en me
regardant en face.

Je l’attirai vers moi et dénouai la ceinture qui
couvrait la douceur de son ventre. Douceur plus
grande encore en dessous, une douceur de fourrure verte.

Sur le lit, je lui dédiai une ballade. Ses lèvres me
répondirent sans un mot.

Après le repas — j’avais appris le truc qui permettait de manger sous l’eau — nous nous sommes
levés de table. La grande salle de marbre était
décorée de filets et de cordages rouges et bruns.
Nous avons suivi un couloir étroit et sommes descendus de plus en plus bas, tout au fond de la mer,
en empruntant un escalier en spirale qui rougeoyait
et s’enfonçait dans une obscurité totale. Après une
vingtaine de marches, mon frère en eut assez et
sauta par-dessus la rampe de l’escalier pour descendre à la nage.

« C’est en effet plus rapide de cette façon, dit
Moire.

— Et le chemin est long jusqu’en bas », dit
Deirdre qui connaissait celui d’Ambre.

Nous avons tous sauté par-dessus la rampe et
nagé dans l’obscurité le long de cette spirale incandescente.

En dix minutes nous avons atteint le fond. Nous
n’avons eu aucun mal à nous tenir debout. La
lumière qui nous enveloppait provenait de faibles
flammes nichées dans le mur.

« Pourquoi cette partie de l’océan, qui réfléchit
Ambre, est-elle si différente du reste ? demandai-je.

— Parce que c’est ainsi », dit Deirdre, ce qui
m’irrita.

Nous nous trouvions dans une énorme caverne
d’où partaient des tunnels dans toutes les directions. Nous en avons pris un.

Après avoir marché quelque temps, nous avons
découvert sur les côtés d’autres passages, certains
avec des portes, d’autres avec des grilles.

Au septième de ces passages, nous nous sommes
arrêtés. Il y avait une immense porte grise, d’une
substance qui ressemblait à de l’ardoise, bordée de
métal, deux fois plus haute que moi. Moire me
sourit, prit une clé qui pendait à un anneau dans
sa ceinture, et l’introduisit dans la serrure.

Elle ne réussit pas à la tourner. Peut-être n’avait-elle pas servi depuis longtemps.

Random grogna, saisit la clé et tourna.

Un déclic.

Random poussa la porte du pied. Une salle
apparut, qui avait la dimension d’une salle de bal :
la Marelle était là.

Elle était dessinée sur le sol noir, poli comme
du verre.

Elle brillait comme de la braise qu’elle était,
frémissait, et donnait à la salle entière une sorte
d’irréalité. C’était un entrelacs subtil et puissant,
composé entièrement de courbes, avec quelques
lignes droites au centre. Cela me rappela ces labyrinthes compliqués qu’on dessine avec un crayon
(ou un stylo à bille selon le cas) pour aller d’un
point à un autre. Elle était large d’une centaine de
mètres et longue de cinquante.

Les cloches se mirent à sonner dans ma tête, et
la douleur familière revint. Mon esprit refusait
d’en approcher. Mais si j’étais un prince d’Ambre,
cette Marelle devait être consignée dans mon sang,
dans mon système nerveux, dans mes gènes. Il fallait donc que je réagisse correctement et que je la
traverse.

« J’aimerais tellement avoir une cigarette »,
dis-je. Les femmes pouffèrent de rire, un peu trop
vite peut-être, un peu trop dans l’aigu.

Random me prit le bras et dit : « Cette épreuve
est dangereuse, mais pas insurmontable, sinon
nous ne serions pas ici. Agis lentement et ne te
laisse pas distraire. Ne t’inquiète pas des gerbes
d’étincelles qui se produiront à chaque pas. Elles
ne peuvent pas te faire mal. Tu sentiras un léger
courant te traverser, et au bout d’un moment tu te
sentiras euphorique. Mais continue de te concentrer, et surtout ne t’arrête pas de marcher ! Jamais,
quoi que tu fasses. Souviens-t’en. Et ne t’écarte
jamais du tracé, sinon tu en mourrais. » Nous nous
sommes approchés du mur de droite et nous avons
contourné la Marelle pour atteindre sa partie la
plus éloignée. Les femmes nous suivaient.

Je murmurai :

« J’ai tenté de la faire renoncer au projet qu’elle
a pour toi. Impossible.

— Je pensais bien que tu le ferais. Ne t’inquiète
pas. Je suis capable de tenir un an. Il se pourrait
même qu’on me lâche plus tôt… si je suis suffisamment odieux.

— La jeune fille qu’elle te destine s’appelle
Vialle. Elle est aveugle.

— Formidable ! C’est une bonne blague qu’elle
me fait !

— Tu te souviens de cette régence dont nous
avons parlé ?

— Oui.

— Alors sois gentil pour cette jeune fille, reste
pendant un an et je serai généreux. »

Pas de réponse.

Il me serra le bras en pouffant :

« Une de tes amies, hein ? De quoi a-t-elle l’air ?

— Marché conclu ?

— Marché conclu. »

Nous nous sommes placés au début de la
Marelle, près d’un angle de la salle.

Je m’avançai en fixant la ligne de feu qui commençait là où j’avais posé mon pied droit. La
Marelle était la seule source de lumière de la
salle. Autour de moi, l’eau était glacée.

Je fis encore un pas, posai mon pied gauche sur
le tracé. Il était fait d’étincelles d’un blanc bleuté.
J’y posai ensuite mon pied droit, et je sentis le courant dont Random m’avait parlé. Encore un pas.

Il y eut un crépitement. Je sentis mes cheveux
se dresser. Dix autres pas : une certaine résistance
sembla se créer. Comme si une barrière noire
s’était élevée devant moi, composée d’une substance qui me repoussait chaque fois que j’essayais de la traverser.

Soudain, la mémoire me revint : c’était le Premier Voile.

Le traverser serait un Accomplissement, un
signe positif indiquant que je faisais corps avec la
Marelle. Chaque fois que je levais ou que je baissais le pied, l’effort était si terrible que des étincelles jaillissaient de mes cheveux.

Je me concentrai sur la ligne de feu et j’avançai
en respirant difficilement.

Brusquement la pression s’atténua. Le Voile
s’était déchiré devant moi. Je venais de le traverser
et j’avais gagné quelque chose.

Une partie de moi-même.

J’aperçus les morts d’Auschwitz, leur peau parcheminée sous laquelle saillaient les os, noueux
comme des sarments. J’avais été présent à
Nuremberg. J’entendis la voix de Stephen Spender
qui récitait Vienne. Je vis Mère Courage traverser
la scène le soir de la première. Je vis les fusées
jaillir de lieux souillés, Peenemünde, Vanderberg,
Kennedy, Kyzyl Kum dans le Kazakhstan, je touchai de mes mains la Grande Muraille de Chine.
Nous buvions de la bière et du vin, et Shaxpur dit
qu’il était ivre et il alla vomir. Je pénétrai dans la
Réserve de l’Ouest et pris trois scalps en un jour.
Je chantonnai pendant que nous marchions, et tout
le monde reprit ma chanson en chœur : Auprès de
ma blonde1. Je me souvenais, je me souvenais…
de ma vie dans l’ombre, que ses habitants appelaient la Terre. Encore trois pas… Je tenais une
épée ensanglantée. Trois hommes morts, mon
cheval qui m’avait permis de fuir la Révolution
française. Plus encore, tellement plus, ça remontait jusqu’à…

Je fis un autre pas.

Ça remontait…

Aux morts. Il y en avait tout autour de moi. Une
puanteur horrible — une odeur de chair décomposée —, les hurlements d’un chien qu’on battait à
mort. Des traînées de fumée noire qui emplissaient
le ciel, un vent glacé qui tourbillonnait en apportant quelques gouttes de pluie. J’avais la gorge
sèche, les mains tremblantes, la tête en feu. Je titubais. J’étais seul. Je voyais tout à travers un voile
de fièvre qui me consumait. Les caniveaux étaient
engorgés d’ordures, de chats crevés, du contenu de
pots de chambre. Un ferraillement accompagné
d’un tintement de cloche annonça la charrette de
la mort. Elle passa comme un tonnerre, m’éclaboussant de boue et d’eau froide.

Combien de temps ai-je erré avant qu’une
femme ne me saisisse le bras ? Une bague à tête de
mort ornait l’un de ses doigts. Elle me conduisit
chez elle : elle s’aperçut que je n’avais pas d’argent
et que je divaguais. La peur déforma son visage
trop maquillé. Elle s’enfuit. Je m’écroulai sur
son lit.

Plus tard — combien de temps après ? — un
homme de haute taille, sans doute le protecteur de
la fille, vint me gifler pour me forcer à me mettre
debout. Je me cramponnai à son biceps droit. Il
me traîna vers la porte.

Lorsque je compris qu’il allait me jeter dehors
dans le froid, je serrai plus fort. De toutes les forces qui me restaient, en marmonnant des supplications incohérentes.

À travers la sueur et les larmes qui m’aveuglaient, je vis sa bouche s’ouvrir brusquement. Un
hurlement jaillit entre ses dents jaunes.

L’os de son bras venait de se briser à l’endroit
où j’avais serré.

Il me repoussa de la main gauche et tomba à
genoux en pleurant. Je m’assis sur le sol. Je redevins lucide un instant. Je dis :

« Je… reste… ici jusqu’à… ce que… j’aille
mieux. Va-t’en. Si tu reviens, je te tue.

— Tu as la peste ! cria-t-il. Demain on viendra
chercher ton cadavre ! » Il cracha, se releva et disparut en titubant.

Je me traînai jusqu’à la porte pour la barricader. Puis je rampai vers le lit et m’endormis.

S’ils sont venus le lendemain chercher mon
cadavre, ils en ont été pour leurs frais. Car dix heures plus tard, au milieu de la nuit, je me suis réveillé
couvert d’une sueur froide : ma fièvre était tombée. J’étais faible, mais tout à fait conscient.

J’avais survécu à la peste.

Je pris dans une armoire un manteau d’homme
et de l’argent dans un tiroir.

Je sortis et m’enfonçai dans Londres et la Grande
Nuit, l’année de la peste, à la recherche de quelque
chose…

Je n’avais aucun souvenir de mon identité ni de
ce que je faisais là.

C’est ainsi que tout a commencé.

J’étais maintenant à l’intérieur de la Marelle.
Les étincelles jaillissaient sous mes pieds jusqu’aux
genoux. Je ne savais plus dans quelle direction
j’allais ni où se trouvaient Deirdre et Moire. Le
courant qui me traversait le corps faisait naître
une vibration à l’intérieur de mes globes oculaires. Je sentis ensuite un picotement sur les joues,
un refroidissement sur la nuque. Je serrai les dents
pour les empêcher de claquer.

Mon amnésie n’avait rien à voir avec l’accident
de voiture. J’avais perdu la mémoire sous le règne
d’Élisabeth Première. Flora en avait déduit que
ce choc récent me l’avait rendue. Elle était au
courant de mon état. L’idée me vint brusquement
que si elle était en Ombre, c’était pour me surveiller.

Depuis le XVIe siècle alors ?

Difficile à savoir. Mais j’y parviendrais.

Je fis rapidement six autres pas pour achever
une ligne courbe et atteindre le début d’une ligne
droite.

Je posai le pied dessus. Une nouvelle barrière
se dressait devant moi. Le Second Voile.

Un tournant à angle droit, puis un autre, puis
un troisième.

J’étais prince d’Ambre. C’était vrai. Nous étions
seize frères — six étaient morts — et huit sœurs,
dont deux étaient mortes, peut-être quatre. Nous
avions passé la plupart de notre temps à errer en
Ombre, ou dans nos propres univers. La question, purement formelle, mais philosophiquement
étayée, est de savoir si quelqu’un qui possède un
pouvoir sur Ombre peut créer son propre univers.
Quelle que soit la réponse finale, nous en sommes
pratiquement capables.

J’atteignis une autre courbe. J’avais l’impression
d’avancer dans de la glu en faisant mes premiers
pas.

Un, deux, trois, quatre… Je levais mes bottes
étincelantes et les laissais retomber.

Mes tempes battaient, mon cœur semblait éclater en morceaux.

Ambre !

Le souvenir d’Ambre rendit soudain la progression plus aisée. De toutes les cités qui existent ou
qui existeront, Ambre est la plus grande. Ambre
était au début de tout et sera à la fin de tout. Toutes les cités qui ont existé n’ont été que le reflet,
l’ombre d’une partie d’Ambre. Ambre, Ambre,
Ambre… Je me souviens de toi. Jamais plus je ne
t’oublierai. Tout au fond de moi et tout au long des
siècles où j’errai sur l’ombre Terre, je ne t’avais
pas oubliée, car souvent la nuit mes rêves étaient
troublés par l’image de tes flèches vert et or et de
tes vastes terrasses. Je me souviens de tes larges
promenades, de tes parterres de fleurs rouge doré.
Je me rappelle la douceur de ton air, les temples,
les palais, les jardins que tu offrais et que tu offriras toujours. Ambre, cité immortelle, sur qui toutes les autres se sont calquées, je ne peux pas
t’oublier, maintenant moins que jamais, ni oublier
ce jour sur la Marelle d’Erbma où je me suis
souvenu de toi, au milieu du reflet de tes murs et,
ma faim rassasiée, j’avais connu l’amour de Moire,
mais rien n’est comparable au plaisir et à la joie
de ton souvenir. Même maintenant, en contemplant les Cours du Chaos et en racontant cette
histoire au seul être vivant pour qu’il la répète et
qu’elle ne meure pas après moi, même maintenant,
je me souviens de toi avec amour, cité pour le gouvernement de laquelle j’ai été créé…

Dix pas. Un filigrane de feu me fit face. J’essayai
de le traverser. Ma sueur disparaissait dans l’eau
aussi vite qu’elle apparaissait.

C’était difficile, si diablement difficile. L’eau se
transforma soudain en courants rapides qui menaçaient de me jeter hors de la Marelle. Je luttai
pour leur résister. Je savais d’instinct que sortir de
la Marelle avant d’en atteindre la fin signifiait la
mort. Je n’osais pas quitter des yeux les lignes
lumineuses tracées devant moi, pour mesurer la
distance qui me restait à parcourir.

Les courants continuaient. De nouveaux souvenirs affluaient, toujours plus nombreux, des souvenirs de ma vie de prince d’Ambre… Non, vous
ne saurez rien. Ils m’appartiennent, certains sont
mauvais et cruels, d’autres nobles — souvenirs qui
remontent à mon enfance dans le grand palais
d’Ambre, dominé par la bannière verte de mon
père Oberon, flottant au vent, licorne blanche rampante, tournée vers la dextre.

Random avait réussi l’épreuve de la Marelle.
Deirdre elle-même l’avait réussie. Moi, Corwin,
quelle que soit la difficulté, il fallait que je la réussisse.

Je traversai l’entrelacs de feu et suivis la Grande
Courbe. Toutes les forces de l’univers se liguèrent
contre moi.

J’avais un avantage sur tous ceux qui tentaient
l’épreuve. Je savais que je l’avais déjà subie. Je
pouvais donc la réussir de nouveau. Cette pensée
me permit de surmonter les terreurs surnaturelles
qui s’élevaient comme des nuages noirs et ne se
dissipaient que pour se reformer avec une violence
plus grande. En traversant la Marelle, je me souvenais d’autres lieux d’Ombre dont plusieurs
m’étaient chers, l’un d’eux particulièrement qui,
hormis Ambre, m’était plus cher que tout.

Je suivis trois autres courbes, une ligne droite,
et une série d’arcs courts. Je pris encore une fois
conscience de choses que je n’avais jamais vraiment
perdues : par exemple, mon pouvoir sur Ombre.

Dix tournants qui me laissèrent étourdi, un autre
arc court, une ligne droite, et le Dernier Voile.

Le moindre mouvement était une torture. Tout
s’acharnait pour me repousser. L’eau était tour à
tour froide et brûlante. Je luttai en posant un pied
devant l’autre. Les étincelles s’élevaient jusqu’à
ma taille, ma poitrine, mes épaules. Elles me sautèrent dans les yeux. Elles m’encerclèrent. Je ne
pouvais plus voir la Marelle.

Un arc court qui s’achevait dans les ténèbres.

Un, deux… Faire le dernier pas, c’était vouloir
traverser un mur de béton.

J’y parvins.

Je me retournai lentement pour regarder le
chemin par lequel j’étais venu. Impossible de
m’offrir le luxe de tomber à genoux. J’étais prince
d’Ambre et, par Dieu, rien ne pouvait m’abaisser
en présence de mes pairs. Pas même la Marelle !

J’agitai donc le bras avec désinvolture dans la
direction que je supposais être la bonne. Qu’ils
aient compris clairement ou non, c’était une autre
affaire.

Je réfléchis un moment.

Je connaissais le pouvoir de la Marelle. La traverser en sens inverse devait être un jeu d’enfant.

Pourquoi s’inquiéter ?

Il me manquait le jeu de cartes, mais je pouvais
utiliser le pouvoir de la Marelle…

Mon frère, ma sœur, et Moire avec ses cuisses
comme des piliers de marbre, m’attendaient.

Désormais, Deirdre pouvait prendre soin d’elle-même — nous lui avions sauvé la vie. Je ne me
sentais pas du tout obligé de la protéger éternellement. Random se trouvait bloqué à Erbma sauf
s’il avait le courage nécessaire pour bondir, traverser la Marelle, gagner le centre silencieux de la
puissance, et s’échapper… Quant à Moire, j’avais
été ravi de faire sa connaissance. Je la reverrais
peut-être un jour avec plaisir. Je fermai les yeux
en inclinant la tête.

Mais une fraction de seconde plus tôt, j’avais vu
passer une ombre.

Random ? En train d’essayer ? Peu importe, il
ne pouvait pas savoir où j’allais. Personne ne pouvait le savoir.

J’ouvris les yeux : je me trouvais au milieu de la
même Marelle, mais la vraie.

J’avais froid. J’étais affreusement fatigué, mais
j’étais en Ambre — dans la vraie salle, car celle
que je venais de quitter n’en était que le reflet.
De la Marelle, je pouvais gagner n’importe quel
point d’Ambre.

Le retour, cependant, posait un problème.

Je restai donc immobile et ruisselant, à réfléchir.

Éric s’était peut-être attribué l’appartement
royal. Je pourrais donc l’y trouver, ou dans la salle
du trône. Mais il me faudrait alors revenir par
mes propres moyens à la source du pouvoir, la
Marelle. Il me faudrait la traverser de nouveau
pour atteindre le point d’où je pourrais m’échapper.

Je gagnai une cachette que je connaissais. Une
sorte de guérite sans fenêtre où filtrait un peu de
lumière grâce à des guichets d’observation percés
très haut dans la muraille. Je verrouillai l’unique
panneau mobile, époussetai la banquette de bois
posée le long du mur, y étendis mon manteau et
m’installai pour faire la sieste. Si quelqu’un essayait
d’entrer par en haut, je l’entendrais avant qu’il ne
soit arrivé jusqu’à moi.

Je m’endormis.

Je m’éveillai un peu plus tard et me levai, secouai
mon manteau et le remis. Puis je commençai à
grimper en prenant pour points d’appui des
tenons qui montaient vers le palais.

Grâce aux repères tracés sur les murs, je savais
où se trouvait le troisième étage.

D’un coup de reins je me hissai sur une petite
plate-forme. J’appliquai un œil au judas. Rien. La
bibliothèque était vide. Je fis glisser le panneau et
j’entrai.

La quantité de livres qu’elle contenait me surprit. C’est toujours l’effet que me font les livres.
J’examinai tout, y compris les vitrines, et je finis
par me diriger vers un coffret de cristal qui contenait tout ce qui était nécessaire à une réunion de
famille. J’aperçus quatre jeux de cartes. Je cherchai
le moyen d’en prendre un sans déclencher un signal
d’alarme qui aurait pu m’en empêcher.

Au bout d’une dizaine de minutes, j’y réussis
grâce à un tour de passe-passe. C’était délicat. Jeu
en main, je m’installai alors dans un fauteuil
confortable.

Les cartes étaient exactement celles que j’avais
vues chez Flora. Elles nous représentaient tous
derrière une pellicule glacée. Elles étaient froides.
Je savais maintenant pourquoi.

Je les battis et les étalai devant moi, au hasard.
En les retournant, je vis que des événements graves allaient s’abattre sur toute la famille. Je ramassai les cartes.

Sauf une.

Celle qui représentait mon frère Bleys.

Je replaçai les autres dans leur boîte que je glissai sous ma ceinture. Puis je regardai Bleys.

Au même moment j’entendis une clé tourner
dans la serrure de la grande porte. Que faire ? Je
dégainai à moitié mon épée et attendis. Je m’étais
quand même caché derrière le bureau.

C’était un garçon nommé Dick, qui était venu
de toute évidence faire le ménage, vider les cendriers et les corbeilles à papier, et épousseter les
rayonnages.

Il valait mieux éviter l’humiliation d’être découvert.

Je me redressai : « Salut, Dick. Tu te souviens
de moi ? »

Il devint pâle, faillit s’enfuir, bégaya :

« Bien sûr, seigneur. Comment pourrais-je
oublier ?

— Ce serait tout à fait possible après si longtemps.

— Jamais, Lord Corwin.

— Je suis évidemment ici sans autorisation
officielle et je me trouve placé sous le coup de
recherches illicites. Si Éric ne trouve pas la chose
à son goût quand tu lui apprendras que tu m’as
vu, dis-lui que je ne faisais qu’exercer mes droits
et qu’il me verra bientôt en personne — très
bientôt.

— Bien, Milord, dit-il en s’inclinant.

— Assieds-toi un moment avec moi, ami Dick.
Je vais t’en dire plus. »

Il obéit.

« On a pensé pendant un temps que j’étais parti
pour de bon, et que j’étais perdu à jamais. Puisque je vis toujours et que je jouis de toutes mes
facultés, je vais être obligé de contester la prétention d’Éric au trône d’Ambre. C’est une chose
qu’on ne peut pas résoudre simplement, puisqu’il
n’est pas l’aîné et qu’il n’obtiendrait sûrement pas
l’appui du peuple si un autre prétendant se présentait. Pour toutes ces raisons, et d’autres — dont
la plupart me sont personnelles —, je suis sur le
point de m’opposer à ses projets. Je ne sais pas
encore de quelle façon mais, par Dieu, il mérite
que je m’y oppose ! Dis-le-lui. S’il veut me voir,
dis-lui que je vis parmi les ombres, mais pas les
mêmes ombres, et pas dans les mêmes conditions.
Il comprendra ce que je veux dire. Il ne réussira
pas facilement à m’abattre, car je saurai me protéger aussi parfaitement qu’il se protège. Je
m’opposerai à lui jusqu’à la fin des temps. Cette
opposition ne cessera qu’à la mort de l’un de
nous. Que dis-tu de cela, fidèle serviteur ? »

Il me prit la main et la baisa.

« Salut à toi, Corwin, seigneur d’Ambre », dit-il,
une larme au coin des yeux.

La porte s’ouvrit violemment.

Éric entra.

« Bonjour », dis-je en donnant à ma voix le ton
le plus désagréable. « Je ne m’attendais pas à te
rencontrer si tôt. Comment vont les choses en
Ambre ? »

Ses yeux s’élargirent de stupeur et sa voix se fit
sarcastique, car il répondit :

« Bien dans certains domaines, Corwin. Moins
dans d’autres.

— Dommage. Comment allons-nous remettre
les choses au point ?

— Je connais un moyen. » Il jeta un coup d’œil
sévère à Dick qui disparut rapidement et ferma la
porte derrière lui.

Éric fit jouer son épée dans son fourreau.

« Tu veux le trône.

— Nous le voulons tous.

— C’est vrai. » Il soupira. « Je me demande bien
pourquoi nous nous donnons tant de mal pour
occuper cette position ridicule. Je t’ai déjà vaincu
à deux reprises, ne l’oublie pas. La seconde fois,
je t’ai généreusement accordé la vie sur un monde
d’Ombre.

— Ça n’avait rien de très généreux. Tu espérais
que j’allais mourir de la peste. Quant à la première
fois, on a fait match nul.

— Ça va donc se jouer entre toi et moi, Corwin.
Je suis ton aîné et ton adversaire. Si tu veux te
servir de tes armes contre moi, je suis prêt. Essaie
de me tuer. Le trône t’appartiendra. Je ne crois pas
que tu y parviennes. Mais j’aimerais que tu abandonnes tout de suite tes prétentions. Viens. Voyons
ce que tu as appris sur l’ombre Terre. »

Nous avons sorti nos épées.

J’ai fait le tour du bureau.

« Tu es d’un orgueil insensé, Éric. Pourquoi
t’imaginer que tu es le meilleur de nous tous, et le
plus apte à gouverner ?

— Parce que j’ai été capable d’occuper le trône.
Essaie de le prendre. »

J’essayai de l’atteindre à la tête. Il para le coup,
riposta en voulant atteindre mon cœur. Je parai à
mon tour en visant son poignet.

En parant le coup, il jeta d’un coup de pied un
petit tabouret entre nous. Je l’envoyai en l’air du
pied droit pour atteindre son visage. Sans succès.
Il revint à la charge.

Je me suis fendu, il m’a évité, m’a attaqué, je
l’ai évité à mon tour.

J’ai alors essayé une botte apprise en France :
moulinet, feinte en quarte, feinte en sixte et coup
de pointe en avant vers le poignet.

Je réussis à le blesser. Il a reculé.

« Maudit frère ! a-t-il dit. Il paraît que Random
t’accompagne.

— Exact. On s’est ligués contre toi. »

Il s’est fendu brusquement, m’obligeant à reculer. J’ai compris que, malgré tous mes efforts, il
était plus fort que moi. Sans doute le plus grand
épéiste que j’avais jamais eu à combattre. J’ai su,
avec évidence, que je ne parviendrais pas à le tuer.
Je me défendais comme un diable en reculant
pas à pas. Nous nous étions exercés pendant des
siècles l’un et l’autre, avec les plus grands maîtres
d’armes. Le plus grand de tous était encore en
vie : mon frère Benedict. Mais il n’était pas là pour
m’aider. Je ramassai des objets qui étaient sur le
bureau et les lançai à la tête d’Éric. Il les évita et
revint à la charge avec plus de violence encore.
J’essayais de rester sur sa gauche. Je faisais tout
ce qu’on m’avait enseigné, mais je ne parvenais
pas à détourner la pointe de son épée de mon œil
gauche. J’avais peur. L’homme était magnifique.
Si je n’avais eu tant de haine pour lui, je l’aurais
applaudi.

Je reculais toujours. J’étais certain d’avoir le
dessous. Il était meilleur que moi. Je maudissais
cet état de fait mais j’étais obligé de le constater.
J’essayai trois autres bottes. Il les para toutes les
trois.

Ne vous faites quand même pas des idées fausses. Je me bats très bien. Il se battait mieux, c’est
tout.

On entendit alors du bruit et des cris derrière la
porte. C’étaient les serviteurs d’Éric. S’ils entraient
et me trouvaient encore en vie, ils se chargeraient
de me tuer — probablement avec une arbalète.

Son poignet droit saignait. Il avait toujours la
main ferme, mais je sentais qu’en d’autres circonstances j’aurais fini par vaincre sa résistance en
me contentant de me défendre, et peut-être l’abattre par surprise au moment où il fléchirait.

Je jurai entre mes dents. Il éclata de rire.

« Tu es fou d’être venu ici. »

Il s’aperçut trop tard de ma manœuvre. (En battant en retraite, je m’étais arrangé pour avoir la
porte dans le dos. C’était risqué, car je n’avais pas
beaucoup de place pour reculer, mais c’était préférable à une mort certaine.)

J’ai réussi à fermer le verrou de la main gauche.
La porte était lourde, immense. Pour entrer il fallait qu’ils la défoncent. Je gagnai ainsi quelques
minutes. Je gagnai également une blessure à
l’épaule, impossible à éviter, au moment où je tirais
le verrou. C’était l’épaule gauche. Le bras qui
tenait l’épée était intact.

Je souris pour faire bonne figure.

« Peut-être est-ce toi le fou d’être venu dans
cette salle, dis-je. J’ai l’impression que tes réflexes
sont plus lents. » Je lançai brusquement une
méchante botte.

Il la para, mais recula de deux pas.

« Cette blessure te travaille. Ton bras faiblit. Tu
sens ta force qui s’en va…

— La ferme ! » cria-t-il. Je compris que j’avais
atteint son moral. Mes chances augmentaient donc
de plusieurs points. C’est du moins ce que je voulus
croire. Je me battis avec le maximum de violence,
en sachant parfaitement que je ne pourrais pas
tenir ce rythme très longtemps.

Mais Éric n’en était pas conscient.

J’avais semé en lui la graine du doute. Ma botte
inattendue le fit reculer.

Un coup énorme ébranla la porte, mais il n’y
avait pas trop de souci à se faire de ce côté-là pour
le moment.

« Je vais te tuer, Éric. Je suis plus résistant
qu’autrefois, et tu n’en peux plus. »

Je lus la peur dans ses yeux. Son style s’en ressentit. Sa tactique devint exclusivement défensive.
Il reculait devant mes attaques. Ce n’était pas une
feinte. Je sentais que je l’avais bluffé, car il avait
toujours été meilleur que moi. Mais peut-être ce
sentiment d’infériorité n’avait-il été pour moi
que psychique ? Peut-être Éric avait-il toujours
exploité ce sentiment pour me faire perdre ? Peut-être m’étais-je alors moi-même abusé ? Peut-être
étais-je aussi bon que lui ? La confiance revenue,
je tentai la même botte qu’au début. Je le touchai.
Une nouvelle traînée rouge apparut sur son avant-bras.

« Plutôt stupide de se laisser avoir deux fois par
la même feinte, Éric, tu ne crois pas ? »

Il se plaça derrière un large fauteuil, m’obligeant
ainsi à me battre avec cet écran entre nous.

Les coups violents contre la porte avaient cessé.
On n’entendait plus crier les serviteurs. Éric dit
en haletant :

« Ils sont allés chercher des haches. Ils vont
revenir plus vite que tu ne crois. »

Je continuai de sourire : « Ça leur prendra quelques minutes — c’est plus qu’il n’en faut pour
finir ce que j’ai à faire. Tu peux à peine défendre
ta garde, et le sang continue de couler… regarde !

— La ferme !

— Quand ils entreront, il ne restera plus qu’un
seul prince d’Ambre. Ce ne sera pas toi ! »

Il balaya de la main gauche une rangée de livres :
ils s’éparpillèrent autour de moi.

Mais il n’en profita pas pour m’attaquer. Il traversa rapidement la pièce et saisit une petite chaise.

Il se cala dans un angle en se protégeant avec
son épée et la chaise.

Des pas rapides dans le couloir. Le bruit des
haches.

« Essaie de m’avoir maintenant, dit-il.

— Tu as peur. »

Il rit.

« Tu gagnes du temps, répliqua-t-il. Tu ne réussiras pas à me tuer avant que cette porte tombe.
Et pour toi, il sera trop tard. »

C’était vrai. Il pouvait me tenir à distance avec
sa chaise, pendant quelques minutes au moins.

Je traversai rapidement la pièce, ouvris le panneau par lequel j’étais entré.

« D’accord, dis-je, j’ai le sentiment que tu vas
vivre quelque temps encore. Tu as de la chance.
La prochaine fois, personne ne t’aidera. »

Il cracha en m’injuriant, posa même sa chaise
pour souligner ses injures d’un geste obscène. Je
quittai la pièce et refermai le panneau derrière
moi.

Un sifflement sourd. Vingt centimètres d’acier
étincelèrent à côté de moi pendant que je verrouillais le panneau. Éric, dans sa rage, venait d’y
planter son épée. C’était risqué si j’avais décidé
de rentrer. Mais il savait que je ne le ferais pas :
la porte de la bibliothèque était sur le point de
tomber.

Je regagnai aussi rapidement que possible la
cellule où j’avais dormi un moment plus tôt. Et
je réfléchissais à cette adresse nouvelle que j’avais
pour me battre à l’épée. Au début du combat,
j’avais été impressionné par cet homme qui m’avait
vaincu autrefois. Maintenant je me posais des
questions. Ces siècles sur l’ombre Terre n’avaient
pas été du temps perdu. J’étais devenu aussi fort
qu’Éric sur le plan des armes. Cette pensée me fit
du bien. Lors de notre prochaine rencontre, qui
se produirait inévitablement — et cette fois, sans
interférence extérieure —, qui sait ce qui se passerait ? J’étais décidé à tout faire pour que cette
rencontre ait lieu. Celle d’aujourd’hui lui avait fait
peur. J’en étais certain. La prochaine fois il aurait
le bras moins sûr et moins rapide.

Je sautai les cinq derniers mètres et pliai les
genoux en touchant le sol. J’avais cinq minutes
devant moi avant l’arrivée des serviteurs : c’était
suffisant pour m’échapper.

J’avais les cartes dans ma ceinture.

Je tirai celle de Bleys et la fixai des yeux. Mon
épaule me faisait mal, mais je l’oubliai à mesure
que le froid m’envahissait.

Il y avait deux façons de quitter Ambre pour
Ombre…

L’une était la Marelle, rarement utilisée dans
ce but.

L’autre était les Atouts si on pouvait faire
confiance à un frère.

Je regardai Bleys. Fixement. Je pouvais presque avoir confiance en lui. C’était mon frère, mais
il avait des ennuis, et il pouvait avoir besoin de
mon aide.

Je le regardai, avec ses cheveux couleur de
flamme, ses vêtements rouge et orange, son épée
dans la main droite, son verre de vin dans la gauche. Le démon dansait dans ses yeux bleus, sa
barbe flamboyait, le dessin gravé sur son épée, je
m’en aperçus brusquement, représentait une partie de la Marelle. Ses bagues étincelaient. Il parut
bouger.

Le contact devint glacé.

Sur la carte, le personnage paraissait grandeur
nature. Il changeait de position comme dans la
vie. Ses yeux ne m’avaient pas encore aperçu. Ses
lèvres remuèrent.

« Qui est là ? disaient-elles, et j’entendis les
mots.

— Corwin. »

Il avança la main gauche. Nos doigts se rencontrèrent. Je fis un pas.

Je tenais toujours la carte dans la main gauche,
mais nous nous trouvions au sommet d’une falaise,
Bleys et moi, entre un précipice et une haute forteresse. Le ciel était couleur de feu.

« Salut, Bleys. » Je remis la carte avec les autres.
« Merci pour ton aide. »

Je me sentais très faible : le sang coulait de ma
blessure.

« Tu es blessé ! » Il passa un bras autour de mes
épaules. Je n’eus pas le temps de dire oui. Je perdis connaissance.

Plus tard, cette nuit-là, je me retrouvai dans la
forteresse, enfoncé dans un large fauteuil et buvant
un whisky. Nous fumions et nous bavardions en
nous passant la bouteille.

« Tu te trouvais donc en Ambre ?

— Exact.

— Et tu as blessé Éric pendant le duel ?

— Oui.

— Par l’enfer, j’aurais aimé que tu le tues ! » Il
réfléchit un moment. « Peut-être pas, après tout.
Car tu aurais pris le trône. J’ai peut-être contre
Éric une chance que je n’aurais pas contre toi.
Quels sont tes projets ? »

Je décidai d’être absolument franc.

« Nous voulons tous le trône. Il n’y a donc
aucune raison pour dissimuler notre jeu. Je n’ai
pas l’intention de te tuer pour y parvenir — ce
serait idiot — mais je n’ai pas non plus l’intention
d’y renoncer en échange de ton hospitalité. Random accepterait, mais il est hors circuit. Personne
ne sait ce qu’est devenu Benedict. Gérard et Caine
semblent soutenir Éric et oublier leurs propres
droits. Idem pour Julian. Restent Brand et nos
sœurs. Je ne sais ce que fait Brand ces jours-ci,
mais je sais que Deirdre n’a aucun pouvoir, à
moins qu’elle ne prépare quelque chose à Erbma
avec Llewella. Flora est la créature d’Éric. Quant
à Fiona, je ne sais pas ce qu’elle mijote.

— Nous restons donc face à face, dit Bleys en
se versant à boire. J’ignore ce qui se passe dans la
tête des autres, mais je suis capable d’évaluer tes
forces et les miennes, et je pense que je suis en
position privilégiée par rapport à toi. Tu as bien
fait de faire appel à moi. Soutiens-moi et je te donnerai une régence.

— On verra, cher Bleys. »

Nous buvions lentement nos whiskies.

« Que pouvais-tu faire d’autre ? » demanda-t-il.
Je compris que la question était importante.

« Je pourrais lever une armée et faire le siège
d’Ambre.

— Dans quelle partie d’Ombre se trouve ton
armée ?

— Ça c’est mon affaire. Je ne pense pas que je
m’opposerai à toi. J’aimerais voir l’un de nous
deux sur le trône, ou Gérard, ou Benedict — s’il
est encore en vie.

— Toi de préférence, bien sûr.

— Bien sûr.

— Nous nous comprenons parfaitement. Je
pense donc que nous pouvons travailler ensemble,
pour l’instant.

— Je le pense aussi, sinon je ne me serais pas
mis entre tes mains. »

Il sourit dans sa barbe.

« Tu avais besoin de quelqu’un. J’étais le moins
dangereux.

— Exact.

— J’aurais tellement souhaité que Benedict
soit là et que Gérard ne se soit pas vendu ! dit-il.

— Des souhaits, des souhaits ! Qu’une de tes
mains se contente de souhaiter, que l’autre agisse.
Si tu les presses l’une contre l’autre tu verras ce qui
se passera.

— Bien parlé. »

Nous avons fumé un moment en silence.

« Jusqu’à quel point puis-je me fier à toi ?
demanda-t-il.

— Jusqu’au point où je peux me fier à toi.

— Alors je te propose un marché. Je pensais
vraiment que tu étais mort depuis des années. Je
n’avais pas prévu que tu réapparaîtrais dans un
moment aussi crucial et que tu ferais valoir tes
droits. Tu es là. Il n’y a rien à dire. Faisons alliance
— réunissons nos forces et assiégeons Ambre.
Celui de nous deux qui survivra réglera le problème. Si nous survivons tous les deux, eh bien —
par l’enfer —, nous pourrons toujours nous battre
en duel. »

Je réfléchis rapidement. C’était le meilleur marché possible.

Je dis : « J’ai besoin d’une nuit de réflexion. Je
te répondrai demain matin. D’accord ?

— D’accord. »

Nous avons fini nos verres et nous sommes
retombés dans nos souvenirs. Mon épaule me faisait un peu mal, mais l’alcool atténuait la douleur,
aidé par le baume que m’avait donné Bleys. Au
bout d’un moment nous étions sous l’empire d’une
ivresse sentimentale.

C’est étrange d’avoir de la famille et d’en être
privé à cause des chemins différents que nous
menions les uns et les autres. Seigneur ! Bleys et
moi n’arrêtions pas de parler. Nous aurions pu
refaire l’univers à force de paroles et sans se fatiguer. Il se leva enfin, me tapa sur l’épaule valide,
me dit qu’il commençait à avoir sommeil et qu’un
serviteur me servirait mon petit déjeuner le lendemain. Je hochai la tête. Nous nous sommes
embrassés et il s’est retiré.

Je me suis approché de la fenêtre. Je pouvais
plonger mon regard dans le précipice.

Les feux de camp scintillaient au fond comme
des étoiles. Il y en avait des milliers. Bleys avait
rassemblé des forces puissantes. J’en étais jaloux.
Mais c’était une bonne chose. Si quelqu’un pouvait
battre Éric, c’était sans doute Bleys. Il ferait un
bon monarque pour Ambre. L’ennui c’était que je
me trouvais meilleur.

Je regardai avec plus d’attention et aperçus
d’étranges formes qui allaient et venaient parmi les
feux. Je me demandai quelle était la nature exacte
de son armée.

Quoi qu’il en soit, j’en possédais moins que lui.

Je revins vers la table et me versai un dernier
verre.

Avant de boire, j’allumai une bougie et sortis le
paquet de cartes que j’avais subtilisé.

Je les étalai devant moi et tombai sur celle
représentant Éric. Je la plaçai au centre de la
table en écartant les autres.

Au bout d’un moment, elle se mit à vivre : Éric
était en vêtement de nuit. Son bras était bandé.

« Qui est là ? dit-il.

— Moi, Corwin. Comment vas-tu ? »

Il jura. J’éclatai de rire. C’était un jeu dangereux. Le whisky y était probablement pour
quelque chose, mais je continuai : « Je voulais
simplement te dire que tout va bien pour moi. Je
voulais aussi te rassurer : tu ne garderas pas longtemps la tête sur les épaules. À bientôt, frère ! Le
jour où je reviendrai en Ambre, ce sera le jour de
ta mort ! C’était mon devoir de t’avertir… puisque ce jour n’est pas loin.

— Viens donc, répondit-il, je ne te ferai aucune
grâce. »

Ses yeux lancèrent des éclairs. Nous étions très
près l’un de l’autre.

Je lui fis un pied de nez et passai la paume de
ma main sur la carte.

Le contact fut coupé, comme on raccroche le
téléphone. Je remis la carte d’Éric au milieu des
autres.

Avant de m’endormir, je m’interrogeai de nouveau sur les troupes de Bleys qui campaient au
fond du ravin et sur les moyens de défense d’Éric.

Ça n’allait pas être facile.

1.  En français dans le texte.

6

La région où campaient les troupes était connue
sous le nom d’Avernus. Les hommes qui les formaient n’étaient pas complètement humains. Je
les passai en revue le lendemain, avec Bleys. Leur
taille était d’environ deux mètres trente, leur peau
très rouge. Ils avaient peu de cheveux, des yeux de
chat, six doigts aux mains et aux pieds. Ils portaient
des vêtements légers comme de la soie, mais ce
n’en était pas. C’était dans l’ensemble une matière
grisâtre ou bleue. Chacun d’eux possédait deux
épées courtes, recourbées au bout. Leurs oreilles
étaient pointues, leurs doigts terminés par des
griffes.

Le temps était chaud et les couleurs stupéfiantes.
Tout le monde nous prenait pour des dieux.

Bleys avait découvert un pays où la religion
impliquait des dieux frères qui nous ressemblaient
et qui avaient nos problèmes. Aux termes de cette
mythologie, un mauvais frère s’emparait invariablement du pouvoir et cherchait à opprimer les
bons frères. Il y avait bien entendu une Apocalypse au cours de laquelle les croyants de cette
religion seraient appelés à se tenir aux côtés des
bons frères survivants.

J’avais le bras dans une écharpe noire. Je regardais ceux qui allaient mourir.

Je m’approchai d’un homme de troupe : « Sais-tu qui est Éric ? lui demandai-je.

— Le prince du Mal », répondit-il.

J’approuvai d’un signe de tête : « Très bien »,
et je m’en allai. Bleys avait trouvé là de la chair à
canon sur mesure.

« Ton armée représente combien d’hommes ?
lui demandai-je.

— Cinquante mille environ.

— Salut à ceux qui sont sur le point de tout
sacrifier. Tu ne peux pas t’emparer d’Ambre avec
cinquante mille hommes, même si tu réussis à les
conduire intacts au pied du Kolvir — et tu n’y réussiras pas. C’est même léger, à la limite, d’envoyer
ces pauvres diables à l’assaut de la cité immortelle,
avec les jouets qui leur servent d’épées et tout le
reste.

— Je sais, dit-il, mais je n’ai pas qu’eux.

— Il t’en faut bien plus.

— Que penserais-tu de trois flottes — représentant la moitié des navires de Gérard et de
Caine réunis ? Je peux me les procurer.

— C’est à peine un début.

— Je sais. Je peux faire davantage.

— Il faut rassembler des forces beaucoup plus
importantes. Éric sera enfermé en Ambre et il nous
tuera pendant que nous progresserons à travers
les ombres. Quand ce qui restera de soldats atteindra le pied du Kolvir, il les décimera. Il faudra
ensuite monter vers Ambre. Combien de centaines
d’hommes te restera-t-il pour atteindre la ville ?
Si peu qu’Éric les balaiera en cinq minutes. Si tu
n’as rien de mieux, cher Bleys, je suis très pessimiste quant au dénouement de cette expédition.

— Éric a annoncé qu’il serait couronné dans
trois mois, répondit-il. D’ici là je peux tripler mes
forces — peut-être plus. Je peux rassembler un
quart de million d’hommes venant d’Ombre. Il
existe d’autres univers semblables à celui-ci. Je les
prospecterai. Je lèverai une armée de croyants que
j’emmènerai en croisade contre Éric, une armée
comme il n’y en a jamais eu de semblable à l’assaut
d’Ambre.

— Éric profitera du même temps pour renforcer
ses défenses. C’est presque un suicide, Bleys. Je
n’étais pas au courant de la situation véritable en
arrivant ici…

— Et toi ? demanda-t-il. As-tu quelque chose ?
Rien ! On prétend que tu as commandé des troupes. Où sont-elles ? »

Je détournai la tête.

« Je sais qu’elles n’existent plus.

— Ne pourrais-tu pas te trouver une ombre
parmi tes ombres ?

— Je refuse d’essayer. Pardonne-moi.

— Alors à quoi me sers-tu ?

— Si c’est ça que tu as en tête, je pars. Tu n’attends qu’une seule chose de moi : augmenter le
nombre de cadavres.

— Attends ! cria-t-il. J’ai parlé trop vite. Je ne
veux pas me priver de tes conseils. Reste, je t’en
prie. J’irai même jusqu’à te faire des excuses.

— Inutile. » Je savais ce que cela représentait
pour un prince d’Ambre. « Je reste. Sois sans
crainte. »

Je tins parole.

Je pénétrai dans les ombres et je découvris une
race de créatures à fourrure dont l’intelligence
égalait celle de lycéens moyens — navré, les enfants,
mais je veux dire par là qu’ils étaient loyaux,
dévoués, honnêtes et trop facilement menés en
bateau par des salauds de mon espèce et de celle
de mon frère. Je me sentais comme un disc-jockey.
Celui que vous voudrez.

Parmi ces êtres, une bonne centaine de mille
nous idolâtraient au point de prendre les armes
pour notre service.

Ce qui impressionna Bleys et lui cloua le bec.
Au bout d’une semaine mon épaule était guérie.
Deux mois plus tard nous avions rassemblé plus
d’un quart de million d’hommes…

« Corwin, Corwin ! Tu es toujours le grand
Corwin ! » dit Bleys en nous servant à boire.

Je me sentais mal à l’aise. La plupart de ces soldats étaient condamnés à mourir. J’en étais en partie responsable. Tout en faisant la différence entre
Ombre et substance, j’avais des remords. Chaque
mort serait une mort réelle. Je le savais également.

Certaines nuits, je restais longtemps avec les
cartes. Les Atouts manquants avaient été remis
dans le paquet que je possédais. L’un d’entre eux
représentait Ambre elle-même, et je savais qu’il
avait le pouvoir de me ramener dans la cité. Les
autres représentaient nos parents morts ou portés
disparus. Parmi eux, mon père. Je passai rapidement. Il était mort.

J’étudiai chaque visage avec attention pour
savoir ce que je pouvais en obtenir. Je battis les
cartes plusieurs fois. C’est toujours la même qui
revenait.

Celle de Caine.

Il était vêtu de satin vert et noir, avec un tricorne foncé empanaché de plumes qui lui flottaient
dans le dos. Une dague sertie d’émeraudes brillait
à sa ceinture. Il était sombre.

« Caine », dis-je.

La réponse me parvint au bout d’un moment.

« Qui ?

— Corwin.

— Corwin ? C’est une blague ?

— Non.

— Que veux-tu ?

— Qu’as-tu à offrir ?

— Tu le sais. » Il posa son regard sur moi.

J’observais sa main qui était tout près de la
dague.

« Où es-tu ?

— Avec Bleys.

— Je me suis laissé dire qu’on t’avait vu en
Ambre récemment… et je me suis posé des questions sur le bras bandé d’Éric.

— Celui qui en est la cause est devant toi. Quel
est ton prix ?

— Que veux-tu dire ?

— Soyons francs. Allons droit au but. Crois-tu
que nous pouvons vaincre Éric, Bleys et moi ?

— Non. C’est pour ça que je suis avec lui. Je ne
vends pas ma flotte, si c’est ce que tu espères. »

Je souris.

« Subtil petit frère. J’ai été ravi de te parler. À
bientôt en Ambre — peut-être. »

Je levai la main. Il s’écria :

« Attends !

— Pourquoi ?

— Je ne sais même pas ce que tu offres.

— Tu le sais. Tu l’as deviné et ça ne t’intéresse
pas.

— Je n’ai jamais dit ça. Je sais seulement de
quel côté est la justice.

— Tu veux dire le pouvoir.

— Bon d’accord, le pouvoir. Qu’as-tu à offrir ? »

Nous avons parlé près d’une heure, et les mers
du Nord se sont ouvertes aux trois flottes fantômes
de Bleys.

« Si tu échoues, il y aura trois têtes coupées en
Ambre, dit-il.

— Tu n’y crois pas vraiment, n’est-ce pas ?

— Non. Je crois que l’un de vous deux — Bleys
ou toi — s’assoira bientôt sur le trône. Je me
mettrai avec plaisir au service du vainqueur. La
régence me conviendrait. J’aimerais, en prime, la
tête de Random.

— Pas question. Tu acceptes ce que je t’ai offert
tel que je te l’ai offert ou on n’en parle plus.

— J’accepte. »

Je passai la paume de ma main sur la carte. Il
disparut.

Je me réservais Gérard pour le lendemain. Caine
m’avait épuisé.

Je me glissai dans mon lit et m’endormis.

Lorsque Gérard apprit de quoi il retournait, il
accepta de nous laisser le champ libre. Uniquement
parce que c’était moi qui le lui demandais. À
ses yeux, Éric était moins dangereux que moi.

Je conclus le marché rapidement, lui promis tout
ce qu’il demandait du moment qu’il ne s’agissait
pas de vies humaines.

Je repassai ensuite les troupes en revue et leur
parlai plus longuement d’Ambre. Les grands gars
roux et les petits à fourrure s’entendaient à merveille, si curieux que cela paraisse.

Triste, mais vrai.

Nous étions leurs dieux. Il n’y avait rien d’autre
à dire.

J’aperçus la flotte sur un vaste océan couleur de
sang. Je m’interrogeai : dans les mondes d’Ombre où les bateaux manœuvraient, plusieurs d’entre eux allaient se perdre.

Je regardai les troupes d’Avernus et les recrues
qui venaient d’un lieu appelé Ri’ik. Leur tâche
était de marcher sur Ambre.

Je battis mes cartes et les étalai. Je choisis celle
de Benedict. Je la scrutai un long moment. Rien
ne se produisit, à part le froid.

Je repris ensuite celle de Brand. Rien d’autre
que le froid pendant un temps.

Puis un hurlement. Horrible, désespéré.

« Au secours !

— Qu’y a-t-il ?

— Qui est là ? »

Je voyais son corps se tordre de douleur.

« Corwin.

— Délivre-moi, frère Corwin ! Je t’accorde
d’avance tout ce que tu demanderas !

— Où es-tu ?

— Je… »

Apparurent alors des choses tourbillonnantes
que mon esprit refusa de concevoir, puis un autre
hurlement, comme arraché par l’agonie. Et le
silence.

Le froid revint.

Je tremblais.

J’allumai une cigarette et me dirigeai vers la
fenêtre pour regarder la nuit en laissant les cartes
sur la table.

Les étoiles étaient minuscules, voilées par la
brume. Aucune constellation reconnaissable. Une
petite lune bleue courait rapidement dans le noir.
La nuit avait amené avec elle un froid glacial. Je
serrai mon manteau autour de moi. Je repensai à
l’hiver de notre désastreuse campagne de Russie.
Dieu ! J’avais failli mourir de froid ! Et où tout
cela allait-il me mener ?

Au trône d’Ambre.

Ce qui justifiait tout.

Mais Brand ? Où était-il ? Que lui était-il arrivé ?
Qui lui en voulait ?

Réponses ? Aucune.

En regardant le sillage de la lune bleue je me
demandai s’il n’y avait pas dans ce puzzle une pièce
qui me manquait, un facteur que je ne comprenais
pas tout à fait.

Pas de réponse.

Je revins à la table, un verre à la main.

Je pris les cartes et tirai celle de mon père.

Oberon, seigneur d’Ambre, se tenait devant moi,
dans son costume vert et or. Grand, large, épais,
la barbe noire et les cheveux parsemés de fils d’argent. Des bagues vertes à monture d’or, une épée
dorée. Je croyais autrefois que rien ne pouvait
faire bouger de son trône l’immortel suzerain.
Qu’était-il arrivé ? Je l’ignorais encore. Mais il était
mort. Comment mon père avait-il pu mourir ?

Je le regardai en me concentrant.

Rien, rien…

Quelque chose ?

Oui.

Une sorte de mouvement, mais très faible. Le
personnage de la carte se tourna sur lui-même et
prit l’apparence de l’homme qu’il avait été — plus
exactement, l’ombre de son apparence.

« Père ? » demandai-je.

Rien.

« Père ?

— Oui… » Très faible et lointain, comme l’écho
d’un coquillage, absorbé par un bourdonnement
monotone.

« Où êtes-vous ? Qu’est-il arrivé ?

— Je… » Longue pause.

« C’est Corwin, votre fils. Que s’est-il passé en
Ambre pour que vous soyez mort ?

— Mon temps, dit-il d’une voix plus lointaine
encore.

— Voulez-vous dire que vous avez abdiqué ?
Aucun de mes frères ne m’a rien raconté. Je ne
leur fais pas assez confiance pour les interroger.
C’est Éric qui tient la ville. C’est Julian qui garde
la forêt d’Arden. Caine et Gérard surveillent les
mers. Bleys est leur adversaire. Je suis avec lui.
Que souhaitez-vous ?

— Tu es le seul à l’avoir demandé, haleta-t-il.
Oui…

— Oui quoi ?

— Oui… lutte… contre eux…

— Et vous ? Comment puis-je vous aider ?

— Je suis… au-delà… de toute aide. Prends le
trône…

— Moi ? Ou Bleys et moi ?

— Toi !

— Oui ?

— Tu as ma bénédiction… Prends le trône…
fais vite !

— Pourquoi, Père ?

— Je manque de souffle… Prends-le ! »

Il disparut, lui aussi.

Ainsi mon père vivait. Intéressant. Que faire
maintenant ?

Je vidai mon verre en réfléchissant.

Il vivait encore, quelque part. Il était le roi
d’Ambre. Pourquoi était-il parti ? Où était-il allé ?
Quoi, qu’est-ce, combien ? Etc.

Qui le savait ? Pas moi. Il n’y avait rien à ajouter
pour l’instant.

Cependant…

Je ne pouvais pas abandonner ce sujet. Sachez
que nous ne nous sommes jamais très bien entendus, mon père et moi. Je ne le haïssais pas comme
Random ou certains de mes frères. Mais aussi sûr
que deux et deux font quatre, je n’avais aucune raison de l’aimer particulièrement. Il avait été grand,
puissant et terriblement présent. C’est à peu près
tout. Il avait fait la plus grande partie de l’Histoire
d’Ambre, telle que nous la connaissions, et l’Histoire d’Ambre s’étend sur tellement de millénaires que vous feriez aussi bien de vous abstenir de
compter. Alors que faire ?

Pour moi, aller au lit.

Le lendemain matin j’assistai à la réunion de
l’état-major de Bleys. Il y avait quatre amiraux responsables chacun du quart de sa flotte, et toute
une tablée d’officiers de l’armée de terre. En tout
une trentaine de gradés, grands et roux, ou petits
à fourrure.

La réunion dura quatre heures. Puis nous avons
déjeuné. Il avait été décidé que nous nous mettrions en marche trois jours plus tard. Comme il
fallait un prince de sang pour ouvrir la voie vers
Ambre, c’est moi qui prenais le commandement
de la flotte à bord du vaisseau amiral, Bleys
conduirait l’infanterie à travers les terres d’Ombre.

Je lui ai demandé, un peu étonné, ce qui serait
arrivé si je n’étais pas venu lui prêter main-forte.
Il me répondit deux choses : premièrement, que
s’il avait été obligé d’agir seul, il aurait conduit la
flotte au but, l’aurait laissée loin de la côte, serait
revenu à Avernus dans un petit bateau, et aurait
conduit ses fantassins au rendez-vous. Deuxièmement, qu’il avait cherché à dessein une ombre
dans laquelle un frère était susceptible de lui
apparaître pour lui venir en aide.

Malgré ma présence indéniable, ce deuxièmement me laissa quelques doutes. Quant au premièrement, j’avais l’impression que ça n’aurait pas
marché car la flotte se serait trouvée trop au large
pour recevoir des signaux de la côte, et les chances de ne pas arriver à l’heure au rendez-vous —
vu l’énormité des effectifs — auraient été trop
grandes.

En tant que tacticien, j’avais toujours considéré
qu’il était brillant. Lorsqu’il déploya les cartes
d’Ambre et des régions périphériques qu’il avait
dessinées lui-même, lorsqu’il expliqua la tactique,
je compris que c’était un vrai prince d’Ambre,
d’une astuce incomparable.

L’ennui était que nous avions un autre prince
d’Ambre en face de nous, un prince qui occupait,
par définition, une position beaucoup plus forte
que la nôtre. J’étais soucieux, mais l’imminence
du couronnement ne nous laissait pas le choix. Je
décidai donc d’embarquer sur cette galère et d’aller
jusqu’au bout. Si nous perdions, nous serions hors
circuit. Mais Bleys représentait la plus sérieuse des
menaces, et son plan était réalisable. Pour ma part,
je n’en avais pas.

Je parcourus la région nommée Avernus. J’admirai ses vallées brumeuses, ses gouffres, ses cratères
fumants et ses jours étouffants, ses innombrables
cailloux et son sable noir, ses bêtes minuscules
mais venimeuses, ses grandes plantes violettes
comme des cactus sans épines et, dans l’après-midi
du second jour, alors que j’étais debout au sommet
d’une falaise surplombant la mer, sous un amoncellement de nuages vermillon, je décidai que
j’aimais cette région, et si ses fils devaient périr
dans la guerre des dieux, je les immortaliserais un
jour dans une chanson.

L’esprit un peu apaisé, je rejoignis la flotte et
en pris le commandement.

Si nous étions victorieux, tous ces hommes
entreraient dans le panthéon des immortels.

J’étais leur guide et leur éclaireur. J’étais heureux.

Nous avons pris la mer le lendemain. Je dirigeai
la manœuvre du vaisseau amiral. Je décidai de
traverser une zone de tempêtes qui nous rapprocha de notre but, de longer un effrayant maelström
qui nous fit encore gagner du temps, et je conduisis les navires sur des hauts-fonds rocheux qui firent place à des gouffres marins. La couleur de
l’eau ressemblait peu à peu à celle d’Ambre. Je
savais donc encore naviguer. Je pouvais influencer notre destin. Je pouvais nous conduire chez
nous. Plus exactement chez moi.

Nous avons longé des îles étranges où croassaient des oiseaux verts, et des singes verts pendaient aux arbres comme des fruits, poussaient des
cris inarticulés et lançaient des galets dans la mer,
contre nous sans doute.

Je dirigeai la flotte vers la haute mer et la fis
bifurquer vers la côte.

Pendant ce temps, Bleys traversait les plaines
d’Ombre. Je savais qu’il viendrait à bout des
embûches qu’Éric allait dresser sur son chemin.
J’étais en contact avec lui grâce aux cartes. Je
connaissais donc toutes ses difficultés. Je savais
par exemple qu’il avait perdu dix mille hommes
au cours d’une bataille contre des centaures,
cinq mille hommes dans un tremblement de terre
gigantesque, mille cinq cents à cause d’un vent de
peste qui balaya les camps, dix-neuf mille en traversant une jungle que je ne reconnus pas : brûlés
vifs par du napalm que vomissaient d’étranges choses volantes et bourdonnantes. Je sus que six mille
hommes désertèrent en découvrant un pays qui
ressemblait au paradis qu’on leur avait promis,
que cinq cents disparurent dans un banc de sable
uniforme d’où surgit un champignon de flammes
vertigineuses, que huit mille six cents furent tués
pendant la traversée d’une vallée où apparurent
des machines de guerre mues par des chenilles et
crachant le feu, que huit cents tombèrent malades
et furent abandonnés, deux cents moururent dans
des inondations subites, cinquante-quatre en se
battant entre eux, trois cents en mangeant des
fruits vénéneux, mille cinq cents furent écrasés
en fuyant devant des créatures qui ressemblaient
à des buffles, soixante-treize furent incendiés dans
leur tente, deux mille soufflés par un ouragan venu
des collines bleues.

J’étais content de n’avoir perdu pour ma part
que cent quatre navires.

Dormir, rêver peut-être… Il y a là quelque
chose qui cloche. Éric nous décimait, heure par
heure, chaque fois que nous avancions d’un centimètre. La date de son couronnement approchait,
et il savait que nous marchions contre lui, puisqu’il
pleuvait sans cesse des morts.

Or, il est écrit que seul un prince d’Ambre a le
pouvoir d’évoluer parmi les ombres qu’il commande à sa volonté. Nous conduisions nos troupes
et nous les voyions mourir, mais pour Ombre je
dis ceci : il y a Ombre et la substance. C’est le
fondement de toutes choses. De substance il n’y a
qu’Ambre, la cité réelle, édifiée sur la Terre réelle
et qui contient tout. D’Ombre, il y a une infinité
de choses. Toutes les possibilités sont contenues
en une ombre du réel. Ambre, par son existence
même, a fait naître ses reflets dans toutes les directions. Et au-delà ? Ombre s’étend entre Ambre
et le Chaos, et toute chose peut arriver à l’intérieur
de ces limites. Il n’y a que trois moyens de traverser cette zone, et chacun de ces moyens est difficile.

Si l’on est prince ou princesse de sang, on peut
franchir les ombres en changeant à son gré son
environnement au fur et à mesure qu’on avance,
jusqu’à ce que l’on atteigne exactement la forme
désirée. On s’arrête alors. Le monde d’Ombre vous
appartient. Vous pouvez faire ce que bon vous
semble, mis à part les intrusions familiales. J’avais
vécu dans de tels lieux pendant des siècles.

Le second moyen, ce sont les cartes, créées à
notre image par Dworkin, maître généalogiste,
pour faciliter les communications entre les membres de la famille royale. C’était un artiste d’autrefois pour qui l’espace et la perspective étaient
lettre morte. Il avait dessiné les Atouts familiaux
permettant aux membres de la famille d’entrer
en contact les uns avec les autres où qu’ils soient.
À mon sens, ces Atouts n’avaient pas été utilisés
selon l’intention de leur auteur.

Le troisième moyen était la Marelle qui permettait le transport instantané, à partir de la substance et à travers Ombre. C’était le premier
moyen, le plus dur.

Je savais maintenant ce qu’avait fait Random
en me conduisant dans le monde réel. À mesure
que nous roulions en voiture, il n’arrêtait pas
d’ajouter, de mémoire, ce dont il se souvenait
d’Ambre, et de soustraire ce qui ne convenait pas.
Lorsque tout a coïncidé, il a su que nous étions
arrivés. Ce n’était pas très difficile. N’importe quel
homme, s’il en a la science, pourrait atteindre sa
propre Ambre. Maintenant encore, Bleys et moi
pouvions découvrir des ombres d’Ambre et les
gouverner jusqu’à la fin des temps. Car aucun de
ces mondes ne serait l’Ambre véritable, la cité où
nous étions nés, la cité sur laquelle toutes les autres
se sont calquées.

Nous avions donc pris la voie la plus difficile,
la marche à travers Ombre. Quiconque le savait
pouvait, s’il en était capable, dresser devant nous
des obstacles. C’est ce que faisait Éric, et nous lui
tenions tête en mourant. Que sortirait-il de tout
cela ? Personne ne le savait.

Mais si Éric était couronné, la chose aurait son
reflet dans les ombres.

Chaque prince, chaque frère vivant pensait,
j’en suis certain, qu’il valait mieux s’accomplir
soi-même en tant que tel et laisser les ombres
retomber où elles pouvaient.

Nous avons croisé les navires de Gérard — les
Vaisseaux Fantômes de ce monde —, ce qui était
la preuve que nous approchions.

Il nous fallut huit jours de voyage pour être en
vue d’Ambre. La tempête alors éclata.

La mer devint sombre, les nuages s’amoncelèrent au-dessus de nos têtes et les voiles s’affaissèrent. Le soleil se voila la face — un énorme soleil
bleu. Je sus qu’Éric nous avait enfin découverts.

La tempête se leva et fondit sur mon navire.

Les éléments déchaînés nous secouaient comme
une coquille de noix, comme disent ou disaient les
poètes. Je sentis mes entrailles se tordre. Nous
étions comme des dés dans une main géante, jetés
par-dessus bord, et la mer s’élevait jusqu’aux
cieux. Le ciel tourna au noir. De la neige fondue
en tomba, accompagnée d’un tonnerre de fin du
monde. Tout le monde hurla. Moi, le premier. Je
luttai de toutes mes forces pour atteindre le gouvernail. Je m’y attachai solidement. Éric s’était
beaucoup affranchi en Ambre, c’était sûr.

Une, deux, trois, quatre heures sans rémission.
Combien d’hommes avions-nous perdus ? Je ne
sais pas.

J’entendis une sorte de tintement et aperçus
Bleys comme à travers un long tunnel gris.

« Que se passe-t-il ? J’ai essayé de te contacter,
dit-il.

— La vie est pleine de vicissitudes. Nous sommes en train d’en expérimenter une.

— Une tempête ?

— Tout juste. La reine de toutes les tempêtes.
Il me semble apercevoir un monstre par bâbord.
S’il a un peu de jugeote il ferait mieux d’aller au
fond… c’est exactement ce qu’il vient de faire.

— Nous en subissons les effets nous-mêmes,
dit Bleys.

— Monstre ou tempête ?

— Tempête. Deux cents morts.

— Tiens bon et rappelle-moi plus tard. D’accord ? »

Il fit oui de la tête. Des éclairs zébraient le ciel
derrière lui. « Éric voit clair dans notre jeu »,
ajouta-t-il avant de couper.

J’étais obligé d’en convenir.

Au bout de trois heures, les choses se calmèrent.
J’appris bien plus tard que nous avions perdu la
moitié de la flotte (sur les cent vingt hommes
d’équipage de mon vaisseau quarante avaient
disparu). Ce fut une dure tempête.

Nous avions atteint la mer d’Erbma.

J’étalai mes cartes et posai Random devant moi.

Lorsqu’il apprit qui j’étais, il dit aussitôt :

« Fuis ! » Je lui demandai pourquoi.

« Selon Llewella, Éric est en état de te cueillir.
Elle dit qu’il faut attendre un peu, le laisser se
relâcher, et le frapper à ce moment-là — d’ici un
an par exemple. »

Je secouai la tête.

« Impossible. Les pertes que nous avons subies
nous ont permis d’arriver jusqu’ici. C’est maintenant ou jamais. »

Il haussa les épaules, d’un air de dire « je t’aurai
prévenu ».

« Pourquoi ? demandai-je.

— Je viens d’apprendre qu’il est capable de
contrôler le temps.

— Nous devons courir le risque quand même. »

Il haussa de nouveau les épaules.

« Ne viens pas me dire après que tu n’étais pas
prévenu.

— Il sait que nous arrivons ?

— Qu’est-ce que tu crois ? Qu’il est idiot ?

— Non.

— Il le sait bien entendu. Si je suis capable de
le deviner à Erbma, il le sait à coup sûr en Ambre,
et je l’ai effectivement deviné à un flottement
d’Ombre.

— J’ai de mauvais pressentiments quant à cette
expédition, mais c’est à Bleys que je pense.

— Laisse tomber. Il va se faire hacher menu.

— Désolé, mais je ne peux pas courir ce risque.
Il est capable de vaincre. Je commande la flotte.

— Tu as contacté Caine et Gérard ?

— Oui.

— Tu dois donc t’imaginer que tu as une chance
sur la mer. Mais, d’après ce qu’on raconte à la cour,
Éric a trouvé le moyen de s’approprier la Pierre
du Jugement. Il peut l’utiliser pour contrôler le
temps. C’est certain. Dieu sait ce qu’il peut faire
d’autre.

— Tant pis, dis-je. Nous allons donc souffrir. Je
ne peux pas me laisser démoraliser par quelques
tempêtes.

— Corwin, j’avoue la vérité. Il y a trois jours,
j’ai parlé à Éric.

— Pourquoi ?

— C’est lui qui m’a appelé. J’ai répondu parce
que je m’ennuyais. Il m’a parlé de ses défenses en
détail.

— Julian lui a appris que nous avons fait le
voyage ensemble. Il pense donc que tu me répéteras tout.

— C’est possible. Mais ça ne change rien à ce
qu’il a dit.

— En effet, ai-je convenu.

— Laisse Bleys conduire sa guerre. Tu frapperas Éric plus tard.

— Il est sur le point de se faire couronner.

— Je sais, je sais. C’est aussi facile d’attaquer
un roi qu’un prince, non ? Qu’est-ce que ça change
qu’il prenne un titre ou un autre du moment que
tu l’attaques ? Ce sera toujours Éric.

— D’accord, mais je me suis trop engagé.

— Désengage-toi.

— Je crains de ne pouvoir le faire.

— Alors tu es fou.

— Peut-être.

— Bonne chance quand même.

— Merci.

— À un de ces jours. »

Ce fut tout et j’en fus troublé.

J’allais peut-être me jeter tête baissée dans un
piège ?

Éric n’était pas idiot. Possédait-il vraiment un
joujou de mort ? J’ai fini par hausser les épaules
et par me pencher par-dessus le bastingage.

C’est une source de fierté et de solitude d’être
prince d’Ambre, incapable de faire confiance à qui
que ce soit. Ça ne me rendait pas fou de joie, mais
que faire ?

C’est évidemment Éric qui avait déclenché la
tempête que nous venions de subir, ce qui semblait confirmer ce que venait de dire Random.

De mon côté, j’ai tenté quelque chose.

J’ai dirigé la flotte vers une Ambre affreusement
enneigée. C’était le plus horrible blizzard qu’on
ait jamais vu.

D’énormes flocons tombèrent sur l’océan.

Qu’il les arrête s’il le pouvait.

Il le put.

Une demi-heure plus tard, le blizzard était
tombé. Ambre était virtuellement inaccessible —
et c’était réellement la seule cité. Je laissai faire,
refusant de changer de cap. Éric était bien le maître du temps en Ambre.

Que faire ?

Poursuivre notre route vers l’étau de la mort.

Que dire ?

La seconde tempête fut pire que la première,
mais je tenais le gouvernail. Elle était électrisée et
centrée sur la flotte qui fut dispersée. Coût : quarante vaisseaux.

J’avais peur d’appeler Bleys et d’apprendre ce
qu’on lui avait fait subir.

« Il me reste deux cent mille hommes, dit-il.
Inondation éclair. » Je lui appris ce que m’avait
dit Random.

« C’est sûrement vrai, dit-il. Mais ne nous arrêtons pas à ça. Maître du temps ou non, nous le
battrons.

— Je l’espère. »

J’allumai une cigarette et m’adossai à la proue.

Ambre n’était plus très loin. Je connaissais les
chemins d’Ombre, et je savais comment y parvenir à pied.

Personne n’était rassuré.

Les beaux jours semblaient définitivement disparus.

Nous avons continué à naviguer. L’obscurité
nous tomba dessus comme une vague, suivie de
la pire des tempêtes.

Nous avons réussi tant bien que mal à éviter ses
coups de fouet, mais j’avais peur. Tout était réel.
Nous nous trouvions dans les mers du Nord. Si
Caine tenait sa parole, tout irait bien. S’il voulait
nous éliminer, sa position était excellente.

J’en conclus qu’il avait dû nous vendre. Pourquoi pas ? Quand je le vis s’approcher, je fis mettre
la flotte — soixante-treize vaisseaux restants —
en ordre de combat. Les cartes avaient menti — ou
plutôt avaient dit vrai — en le désignant comme
personnage clé.

Le vaisseau de tête s’est avancé vers le mien.
Nous nous sommes mis en panne et nous nous
sommes regardés, côte à côte. Nous aurions pu
communiquer par le truchement des cartes, mais
Caine en avait décidé autrement : c’était lui le plus
fort. L’étiquette familiale voulait par conséquent
qu’il garde le choix des moyens. Il avait de toute
évidence besoin de témoins car il se servit d’un
porte-voix :

« Corwin ! Abandonne le commandement de ta
flotte ! Nous sommes plus nombreux que vous !
Vous ne pourrez pas passer ! »

Je le regardai par-dessus les vagues et portai
mon propre porte-voix à mes lèvres.

« Qu’est devenu notre accord ?

— Nul et non avenu. Tes forces sont trop faibles
pour inquiéter Ambre. Il ne reste plus qu’à épargner des vies et à te rendre immédiatement. »

Je jetai un coup d’œil par-dessus mon épaule.
J’aperçus le soleil.

« Caine, fais-moi la grâce de m’écouter. Accorde-moi une requête : je voudrais m’entretenir avec
mes capitaines jusqu’à ce que le soleil soit haut
dans le ciel.

— Accordé, répondit-il sans hésiter. Ils se rendent sûrement compte de la situation. »

Je donnai l’ordre de rejoindre le gros de la flotte.

Si j’essayais de fuir, Caine me poursuivrait dans
les ombres et détruirait tous mes navires. La
poudre à canon ne pouvait pas s’enflammer sur la
Terre réelle, mais si nous allions au-delà, il n’hésiterait pas à l’employer pour nous décimer. D’autre
part, si je me servais des cartes pour fuir, la flotte
serait incapable de naviguer sans moi sur les mers
d’Ombre, et offrirait ainsi des cibles faciles à
détruire. Quoi que je fasse, les équipages seraient
tués ou faits prisonniers.

Random avait dit vrai.

Je tirai la carte de Bleys et me concentrai jusqu’à
ce qu’elle se mette à vivre.

« Oui ? » dit-il d’une voix agitée. Je pouvais
presque entendre les bruits de la bataille autour
de lui.

« Nous avons des ennuis. Il me reste soixante-treize navires, et Caine nous a sommés de nous
rendre avant midi.

— Maudit soit-il ! Nous ne sommes pas aussi
avancés que vous. Nous sommes en pleine bataille.
Une cavalerie énorme est en train de nous tailler
en pièces. Je ne peux pas t’être d’une grande utilité. Fais pour le mieux. Les voilà qui recommencent à charger ! »

Le contact fut coupé.

Je tirai la carte de Gérard et me concentrai.

Pendant que nous parlions, j’avais l’impression
d’apercevoir la ligne d’un rivage derrière lui. Un
rivage que je reconnaissais. Il devait se trouver
dans les mers du Sud. Je n’aime pas me souvenir
de notre conversation. Je lui ai demandé s’il pouvait m’aider contre Caine.

« J’ai accepté une seule chose, dit-il, te laisser
passer. Même si je le voulais, je n’aurais pas le
temps de te rejoindre. Jamais je n’ai dit que je
t’aiderai à tuer notre frère. »

Il coupa sans me laisser le temps de répondre.
Il avait raison. Il avait accepté de me donner une
chance, mais pas de faire la guerre pour moi.

Que me restait-il ?

J’allumai une cigarette en faisant les cent pas
sur le pont. La brume du matin avait disparu
depuis longtemps et le soleil me chauffait les épaules. Midi approchait. Dans deux heures environ…

Je tapotai mes cartes. Je les soupesai. Grâce à
elles, je pouvais tenter une épreuve de volonté
contre Éric ou Caine. C’est un pouvoir que j’avais
dans la main. Peut-être d’autres également que
j’ignorais. Les cartes avaient été dessinées, sous
les ordres d’Oberon, par Dworkin Barimen, l’artiste fou, le bossu à l’œil égaré, ancien sorcier, ou
psychiatre — sur ce point les rumeurs étaient
contradictoires —, qui venait d’une ombre lointaine où Père l’avait sauvé d’un destin horrible.
On ignorait les détails mais, depuis, il avait battu
la campagne. Cela ne l’empêchait pas d’être un
grand artiste et de posséder un étrange pouvoir. Il
avait créé les cartes, tracé la Marelle en Ambre,
puis il avait disparu depuis des siècles. Nous nous
étions souvent perdus en conjectures à son propos, mais personne ne semblait savoir où il se
trouvait. Peut-être Père l’avait-il enfermé avec ses
secrets.

Caine était sûrement prêt à parer une attaque
psychique et je ne parviendrais probablement pas
à briser ses défenses, même si je réussissais à l’immobiliser. Ses capitaines avaient sûrement reçu
l’ordre d’attaquer à l’heure dite.

Quant à Éric, il devait être prêt à n’importe
quoi. C’était le seul moyen qui me restait. Pourquoi ne pas l’essayer ? Je n’avais rien à perdre,
excepté mon âme.

J’avais également la carte représentant Ambre
elle-même. Je pouvais m’y transporter et tenter
d’assassiner Éric, mais j’avais une chance sur un
million d’exécuter mon plan sans être tué.

J’étais prêt à mourir en combattant, mais je trouvais insensé d’entraîner tous ces hommes dans la
mort avec moi. Peut-être mon sang était-il corrompu, malgré mon pouvoir sur la Marelle. Un
vrai prince d’Ambre ne devait pas avoir ces scrupules de conscience. J’en conclus que les siècles
passés sur l’ombre Terre m’avaient changé, amolli
peut-être, que quelque chose s’était modifié en moi
qui me différenciait d’avec mes frères.

Je décidai de livrer la flotte puis de me transporter en Ambre et de défier Éric en un ultime duel.
Ce serait fou pour lui d’accepter. Mais je n’avais
aucune autre solution.

Au moment où je me retournai pour faire
connaître mes intentions à mes officiers, une volonté
étrangère s’empara de moi, me rendant immobile
et muet.

Je sentis le contact. Je réussis à bégayer : « Qui ? »
les dents serrées. Pas de réponse. J’essayai de
lutter contre une chose insidieuse qui se frayait
lentement passage dans mon esprit.

Lorsque Éric comprit que je ne me laisserais
pas briser sans une longue lutte, j’entendis sa voix
dans le vent :

« Comment va le monde, frère ?

— Pas brillant », dis-je ou pensai-je. Il gloussa,
mais sa voix semblait tendue par l’effort.

« Dommage. Si tu étais revenu pour m’apporter
ton soutien, je t’aurais bien traité. Maintenant,
c’est évidemment trop tard. Je ne serai heureux
qu’après vous avoir vaincus, Bleys et toi. »

Sans répondre, je luttai contre lui de tout mon
pouvoir. Il recula légèrement. Mais il réussit à me
retenir là où j’étais.

Si l’un de nous deux laissait son attention se
détourner un seul instant, le contact psychique
serait possible et la domination mentale complète.
Je le voyais clairement dans ses appartements.
Celui qui faiblirait, quel qu’il soit, tomberait fatalement sous le contrôle de l’autre.

Nous nous regardions d’un air furieux et combattions intérieurement. En m’attaquant le premier, il avait résolu l’un de mes problèmes. Il tenait
ma carte dans la main gauche. Ses sourcils étaient
noués par l’effort. Je cherchai en vain un défaut
dans sa cuirasse. J’étais immobile contre le bastingage. On me parlait mais je ne pouvais pas
entendre ce qu’on me disait.

Quelle heure était-il ?

Toute notion de temps s’était évanouie. Y avait-il déjà deux heures d’écoulées ? Était-ce ce qu’on
voulait me faire comprendre ? Impossible de le
savoir.

« Je te sens troublé, dit Éric. Oui, je suis en
contact avec Caine. Il m’a appelé tout de suite
après vos pourparlers. Je peux te garder ainsi
immobile pendant que ta flotte sera décimée
autour de toi et ira nourrir le poisson à Erbma.

— Attends, dis-je. Ils sont innocents. Nous les
avons trompés, Bleys et moi. Ils pensent que nous
sommes dans notre droit. Leur mort serait inutile.
J’étais sur le point de livrer la flotte.

— Tu n’aurais pas dû attendre si longtemps,
répondit-il. C’est trop tard maintenant, pour appeler Caine et annuler mes ordres, il faudrait que je
te relâche, et si je te relâche je tomberai aussitôt
sous ta domination mentale ou je subirai une attaque psychique. Nos esprits sont trop proches.

— Je m’engage sur l’honneur à ne pas le faire.

— N’importe qui se parjurerait pour gagner un
royaume.

— Essaie de lire dans mes pensées. Essaie de
pénétrer mon esprit. Je tiendrai ma parole !

— Cette compassion pour des hommes que tu
as dupés me paraît étrange. Je ne comprends pas
la cause d’un tel attachement. De toute façon,
c’est impossible. Tu le sais toi-même. Même si, en
ce moment, tu es sincère — autant que tu peux
l’être —, dès qu’une nouvelle occasion se présentera, la tentation sera trop forte pour toi. Tu le sais
parfaitement. Je ne peux pas courir ce risque. »

Évidemment, Ambre brûlait trop fortement dans
notre sang.

« Ta maîtrise des armes s’est remarquablement
accrue, reprit-il. Ton exil t’a fait beaucoup de bien
dans ce domaine. Tu es très près d’être mon égal,
le seul être à en être capable, excepté Benedict qui
doit être mort.

— Ne te vante pas. Je sais que je peux te vaincre maintenant. En fait…

— Ne te fatigue pas, dit-il en souriant. Je ne vais
pas me battre en duel contre toi. » Il lisait facilement dans ma pensée.

« Tu ne sais pas à quel point je regrette que tu
ne sois pas venu te ranger à mes côtés, dit-il. Tu
m’aurais été plus utile que les autres. Julian, je lui
crache dessus. Caine est un lâche. Gérard est fort
mais stupide. »

Je décidai de prononcer la seule bonne parole
possible.

« Écoute. J’ai embobiné Random pour qu’il
m’accompagne. Il n’était pas très chaud. Si tu le
lui avais demandé, il t’aurait plutôt soutenu.

— Ce salaud ! dit-il. Je ne me fierais pas à lui
même pour vider les pots de chambre. Il serait
capable de mettre un piranha dans le mien. Non
merci. Tu aimerais que je le serre dans mes bras
comme un frère, hein ? Sûrement pas ! Tu prends
trop rapidement sa défense. Ça révèle sa véritable
attitude. Oublions Random dans sa cour de clémence. »

Je sentis alors de la fumée. J’entendis le choc du
métal contre le métal. Cela voulait dire que Caine
nous était tombé dessus.

« Parfait, dit Éric, qui lisait dans mon esprit.

— Arrête-les ! Je t’en prie ! Mes hommes n’ont
aucune chance contre cette multitude !

— Pas même si tu te rendais… », aboya-t-il avec
un juron. Je déchiffrai alors sa pensée. Il était
capable de me demander de me rendre en échange
de leur vie, et de laisser Caine continuer sa boucherie. C’est une chose qu’il aurait aimé faire, mais
il avait laissé échapper cette phrase dans la fièvre
de sa passion.

Je gloussai, à sa grande irritation.

« Je t’aurai de toute façon, dit-il. Dès qu’ils
auront pris le navire amiral.

— En attendant, attrape ça ! » Je l’attaquai de
toutes mes forces, fouillant dans son esprit et y
insufflant toute ma haine. Je sentis sa douleur, et
mon ardeur en fut décuplée. Pour toutes ces
années d’exil, je le cinglai. Pour m’avoir livré à la
peste, je heurtai ses barrières mentales. Pour l’accident d’auto dont il était responsable, je le savais
maintenant, je le frappai avec violence, me vengeant ainsi de tout le mal qu’il m’avait fait.

Il commença à perdre son contrôle, ce qui augmenta ma frénésie. Je fondis sur lui. L’emprise qu’il
avait sur moi faiblit.

« Démon ! » cria-t-il enfin. Il couvrit la carte de
sa paume.

Le contact fut coupé.

J’avais réussi. J’avais triomphé de lui dans une
épreuve de volonté. Jamais plus je n’aurais peur
de mon tyran de frère en combat singulier. J’étais
plus fort que lui.

Je suis resté très droit en respirant plusieurs goulées d’air, prêt à subir une nouvelle attaque mentale. Je savais en tout cas qu’elle ne viendrait pas
d’Éric. Il avait désormais peur de ma colère.

Autour de moi, on se battait. Il y avait déjà du
sang sur le pont. Un navire nous avait accostés.
L’équipage montait à l’abordage. Un autre vaisseau tentait la même manœuvre du côté opposé.
Un projectile siffla près de ma tête.

Je tirai mon épée et bondis dans la mêlée.

Je ne sais pas combien j’en ai étripé ce jour-là.
J’ai perdu le compte au douzième ou au treizième.
Mais je sais qu’au cours de ce seul engagement
j’en ai au moins tué le double. La force dont tout
prince d’Ambre est naturellement doué, cette force
qui m’avait permis de soulever une Mercedes, me
servit ce jour-là, et j’ai réussi à soulever un homme
d’une seule main et à le jeter par-dessus bord.

Nous avons tué les équipages des deux vaisseaux. Nous avons ouvert leurs écoutilles, et nous
les avons envoyés par le fond rejoindre Erbma.
Random devait s’amuser du carnage. Une moitié
de mon équipage avait péri dans la bataille et
j’avais récolté d’innombrables blessures, mais rien
de sérieux. Nous avons volé au secours d’un de
nos vaisseaux et neutralisé le navire ennemi.

Les survivants du vaisseau que nous avons
secourus sont montés à bord du navire amiral, et
ont ainsi complété mon équipage. J’ai hurlé : « Du
sang ! Qu’on me donne du sang pour venger mes
braves guerriers, et Ambre se souviendra de vous
à jamais ! »

Ils ont levé leurs épées en criant : « Du sang ! »
Des litres — non, des fleuves — de sang ont coulé
ce jour-là. Nous avons détruit deux autres navires
de Caine, et reformé nos rangs avec les survivants
de notre propre flotte. Pendant que nous nous
dirigions vers un sixième navire ennemi, j’ai grimpé
en haut du grand mât et j’ai fait un compte rapide.

Ils étaient plus nombreux que nous : trois contre
un. Il devait nous rester entre quarante-cinq et
cinquante-cinq vaisseaux.

Nous avons pris d’assaut le sixième. Nous n’avons
pas eu à chercher le septième ni le huitième. Ils
sont venus à nous. Nous les avons attaqués. Pendant le combat qui décima, une fois de plus, la moitié de mon équipage, j’ai reçu plusieurs blessures.
Mon épaule gauche et ma cuisse droite ont été profondément touchées. Je souffrais d’une estafilade
sur la hanche droite.

À peine avions-nous envoyé ces bateaux par le
fond, que deux autres ont fait mouvement vers
nous.

Nous avons pris la fuite, récoltant au passage un
allié : un de nos propres navires qui sortait victorieux d’une bataille. L’équipage a été de nouveau
reformé. Nous avons transporté le drapeau amiral
sur l’autre navire, moins endommagé. Le mien
commençait à faire eau et donnait de la bande à
tribord.

Nous n’avons pas eu le temps de respirer. Un
autre vaisseau tentait de nous aborder.

Mes hommes étaient épuisés. Je commençais
moi-même à faiblir. Heureusement l’équipage
adverse n’était pas en grande forme lui non plus.
Nous l’avons écrasé et abordé. De nouveau, nous
avons transféré le drapeau amiral. Ce bateau était
en bien meilleur état que le mien.

Nous avons écrasé le suivant. L’opération se
solda par un bateau en bon état, quarante hommes
et une fatigue accrue.

Plus personne pour nous venir en aide. Tous les
navires rescapés se battaient contre un ou plusieurs
vaisseaux de Caine. Un bateau ennemi faisait voile
vers nous : nous nous sommes enfuis.

Nous avons ainsi gagné une vingtaine de minutes.
J’essayai d’atteindre Ombre, mais, si près d’Ambre, c’est une chose difficile et qui demande beaucoup de temps. C’est plus facile de s’approcher que
de s’éloigner, car Ambre est le centre, la connexion.
Si j’avais disposé d’une dizaine de minutes supplémentaires, j’y serais peut-être arrivé.

Ce n’était pas le cas.

J’aperçus au loin un autre vaisseau qui manœuvrait pour venir dans notre direction. Sous les
couleurs d’Éric, il portait la bannière noir et vert,
et la licorne blanche. C’était le navire de Caine. Il
voulait être présent pour la curée.

Nous avons écrasé le premier vaisseau mais nous
n’avons pas eu le temps d’ouvrir ses écoutilles :
Caine était sur nous. J’étais debout sur le pont couvert de sang, avec une douzaine d’hommes. Caine
vint à la proue de son navire et m’ordonna de me
rendre.

« Si j’accepte, accorderas-tu la vie sauve à mes
hommes ?

— Oui, dit-il. Si j’agissais autrement, je perdrais
moi aussi quelques hommes. Ça ne servirait à rien.

— Parole de prince ? »

Il réfléchit un moment, fit un signe de tête affirmatif.

« Parfait, dit-il. Commande à tes hommes de
jeter leurs armes et de monter à bord de mon
navire lorsque j’accosterai. »

Je rengainai mon épée. Je me suis tourné vers
mes hommes.

« Vous avez combattu pour la bonne cause, et
je vous aime pour cette raison. Mais nous avons
perdu cette bataille. » J’essuyai mes mains sur
mon manteau et les séchai soigneusement, car je
ne voulais pas abîmer une œuvre d’art. « Jetez vos
armes et sachez que vos exploits d’aujourd’hui ne
seront jamais oubliés. Je ferai un jour votre éloge
devant la cour d’Ambre. »

Les hommes qui restaient, neuf grands roux et
trois êtres à fourrure, pleurèrent en déposant leurs
armes.

« Soyez sans crainte. Tout n’est pas perdu dans
cette lutte pour la cité. Nous avons seulement
perdu une bataille. La guerre continue ailleurs.
Mon frère Bleys galope sur le chemin d’Ambre.
Caine tiendra parole et vous laissera la vie sauve
lorsqu’il verra que je suis allé rejoindre Bleys. Je
regrette de ne pas pouvoir vous emmener avec
moi. »

Je tirai ensuite l’Atout de Bleys et le tins devant
moi, sans qu’on puisse me voir de l’autre vaisseau.

Au moment où Caine accostait, un mouvement
se produisit sous la surface froide de la carte.

« Qui ? demanda Bleys.

— Corwin. Comment vont les affaires ?

— Nous avons gagné la bataille, mais perdu
beaucoup d’hommes. Nous nous reposons avant
de reprendre la marche. Et toi ?

— Nous avons détruit la moitié de la flotte de
Caine, mais la journée lui a été favorable. Il est
sur le point d’aborder mon navire. Il faut que je
fuie. »

Il tendit une main que je touchai et je m’écroulai dans ses bras.

« Ça commence à devenir une habitude », marmonnai-je. Je m’aperçus qu’il était blessé à la tête
et que sa main gauche était bandée. « J’ai été
obligé de prendre à pleines mains la lame d’un
sabre, m’expliqua-t-il. Ça cuit. »

Il m’emmena dans sa tente, ouvrit une bouteille
de vin, m’offrit du pain, du fromage et un peu de
viande séchée. Il lui restait beaucoup de cigarettes : j’en fumai une pendant qu’un médecin pansait mes blessures.

Son effectif se montait à quatre-vingt mille hommes. Debout au sommet d’une colline, à la tombée
de la nuit, j’eus l’impression de contempler tous les
camps auxquels j’avais participé, s’étendant sans
fin sur des kilomètres et sur des siècles. Les larmes
me montèrent aux yeux à cause de ces hommes,
si différents des seigneurs d’Ambre, qui ne vivent
qu’un bref espace de temps et se transforment en
poussière, et dont beaucoup sont condamnés à
rencontrer leur mort sur les champs de bataille
du monde entier.

Je revins à la tente de Bleys pour en finir avec
une bouteille de vin.

7

Une violente tempête éclata cette nuit-là. Elle
durait toujours quand l’aube lutta péniblement
pour couvrir le monde de ses fils d’argent. Elle
continua de faire rage toute la journée.

C’est démoralisant de marcher contre le vent et
de se faire saucer par-dessus le marché. Mais plus
rien n’avait d’importance.

Nous marchions sur Ambre, les vêtements collés à la peau, dans le fracas du tonnerre et l’embrasement des éclairs.

La nuit suivante, la température baissa. Le lendemain, je découvris, au-delà des drapeaux immobiles, un monde blanc sous un ciel gris, tourmenté
par des rafales de neige. Mon souffle flottait derrière moi comme un panache.

Les troupes étaient mal équipées contre le froid,
sauf les êtres à fourrure. Nous avons obligé tous
nos hommes à presser le pas pour éviter les engelures. Les grands roux souffraient. Ils venaient d’un
monde chaud.

Nous avons été attaqués par de redoutables ours
polaires et par des loups. Bleys a tué un ours qui
mesurait plus de deux mètres.

Nous avons marché très avant dans la nuit. Le
dégel s’amorçait. Bleys pressait ses troupes pour
qu’elles sortent des ombres froides. L’Atout
représentant Ambre indiquait qu’il y régnait un
automne chaud et sec, et nous approchions de la
Terre réelle.

Après avoir pataugé dans la neige et dans la
boue, subi des pluies glacées ou tièdes, nous sommes arrivés dans un monde sec. Il était minuit.

On a donné l’ordre de dresser le camp en triplant
le cordon de sécurité. Vu l’état de fatigue des hommes, nous étions mûrs pour une attaque.

Elle se produisit plusieurs heures plus tard.
D’après la description faite par les survivants, je
compris qu’elle était menée par Julian.

Il harcela les points les plus vulnérables du camp,
à la périphérie du corps central. Si j’avais su que
c’était Julian, j’aurais utilisé son Atout pour
essayer de le neutraliser, mais je ne l’ai su qu’après.

Le rude hiver nous avait coûté près de deux mille
hommes, sans compter ceux tués par Julian.

Les troupes semblaient démoralisées. Mais
elles s’ébranlèrent quand on leur donna l’ordre
d’avancer.

Le lendemain fut une embuscade sans fin. Une
armée comme la nôtre ne pouvait pas se défendre
contre les raids harassants de Julian. Ç’aurait été
du temps perdu. Nous avons réussi à tuer quelques-uns de ses hommes, mais pas assez — un pour dix
environ.

À midi nous avons traversé une vallée qui longeait la côte. La forêt d’Arden était au nord, à
notre gauche, Ambre face à nous. La brise était
fraîche, apportant avec elle des senteurs de terre
et ses douces floraisons. Quelques feuilles tombaient. Il fallait parcourir encore cent cinquante
kilomètres pour atteindre Ambre qui n’était qu’un
chatoiement à l’horizon.

Dans l’après-midi, après quelques nuages et une
très légère pluie, des projectiles tombèrent du ciel.
Le vent cessa. Le soleil sécha toute chose.

Il nous fallut un certain temps avant de sentir la
fumée.

Nous l’avons aperçue brusquement, dressée vers
le ciel, qui nous entourait.

Les langues de feu commencèrent à danser et se
dirigèrent vers nous en crépitant. La chaleur devint
intense. Quelque part, très loin en arrière de nos
lignes, la panique éclata. Il y eut des hurlements.

Tout le monde se mit à courir.

La cendre tombait sur nous. La fumée s’épaississait. On essayait de courir plus vite, mais les flammes se rapprochaient avec violence. Les rideaux
de feu faisaient un ronflement d’enfer, et les vagues
de chaleur nous submergeaient l’une après l’autre.
Les arbres noircissaient et perdaient leurs feuilles.
Aussi loin que se portait le regard, il n’y avait plus
que des flammes.

Il fallait courir plus vite, car les choses empiraient.

De grands arbres s’écroulaient sur notre passage.
Nous sautions par-dessus. C’était toujours ça de
gagné.

La chaleur devint intenable. L’air brûlait nos
poumons. Des antilopes, des loups, des renards,
des lièvres nous dépassaient comme des bolides.
Au-dessus de nos têtes, par-delà la fumée, des
piaillements d’oiseaux ajoutaient à la panique.
Ils tombaient à nos pieds dans l’indifférence
générale.

Pour moi, mettre le feu à cette antique forêt,
aussi vénérable que la forêt d’Arden, était un sacrilège. Mais Éric était prince d’Ambre, bientôt roi.
J’aurais sans doute agi de même…

Mes sourcils et mes cheveux roussissaient. J’avais
la gorge comme une cheminée. Combien d’hommes
allait nous coûter cet assaut ?

Une centaine de kilomètres de vallée boisée
nous séparaient d’Ambre. Il y en avait cinquante
derrière nous. J’ai crié en haletant.

« Bleys ! À quatre ou cinq kilomètres d’ici, il y
a un embranchement ! Le chemin de droite
conduit à la rivière Oisen qui va se jeter dans la
mer ! Toute la vallée de Garnath va brûler ! Notre
seul espoir est d’atteindre l’eau ! »

Il hocha la tête.

Nous avons pressé l’allure, mais les flammes
nous devançaient.

Nous avons réussi à atteindre l’embranchement,
les vêtements en feu, nous frottant les yeux pour
faire tomber les cendres, crachant et toussant, éteignant tant bien que mal les flammèches de nos
cheveux.

« Encore cinq cents mètres. »

Les branches enflammées m’avaient plusieurs
fois touché en tombant. Toute la peau me cuisait.
Nous avons descendu en courant une longue pente
couverte d’herbe en feu, et nous avons aperçu l’eau.
Nous avons couru plus vite, sans être sûrs d’arriver
à temps. Nous avons plongé dans la rivière. La fraîcheur nous a enveloppés.

Nous nous sommes laissés flotter, Bleys et moi,
au gré du courant, à travers les méandres de l’Oisen.
Au-dessus de nous, les branches des arbres étaient
comme des ogives d’une cathédrale de feu. Au fur
et à mesure qu’elles tombaient, nous étions obligés de plonger pour chercher un abri dans les profondeurs. Autour de nous, la rivière jonchée de
débris noircis n’était plus que sifflements, et les
têtes des soldats rescapés flottaient derrière nous
comme une théorie de noix de coco.

Les eaux étaient sombres et froides. Nous claquions des dents. Nos blessures étaient à vif.

Au bout de plusieurs kilomètres, nous avons atteint la région plate et sans arbres qui conduisait
vers la mer. Je pensai que c’était un endroit idéal
pour se faire cueillir par Julian et ses archers. Je
le dis à Bleys qui était d’accord, mais qui voyait mal
ce qu’on pouvait faire.

J’eus l’impression que des heures s’étaient écoulées avant que la première volée de flèches ne nous
atteigne.

J’ai plongé et j’ai nagé sous l’eau. Longtemps.
Comme j’étais dans le sens du courant, j’ai réussi
à parcourir une assez belle distance avant de
refaire surface.

À peine ma tête avait-elle émergé qu’une nuée
de flèches siffla autour de moi.

Les dieux seuls savaient combien de temps allait
durer cette pluie de mort. Je n’avais guère envie de
perdre mon temps pour l’apprendre.

Je pris une grande goulée d’air et je replongeai.

Je touchai le fond et j’avançai parmi les galets.

J’allai aussi loin que possible et bifurquai vers
la rive droite en chassant l’air de mes poumons.

J’atteignis la surface comme un obus, en haletant,
je pris une profonde inspiration et je plongeai de
nouveau sans perdre de temps à reconnaître les
lieux.

Je nageai jusqu’à faire éclater mes poumons et
je refis surface.

Manque de chance ; je reçus une flèche dans un
biceps. Je réussis à plonger et à la briser en touchant le fond. Puis j’arrachai la tête et je continuai
d’avancer en bondissant comme une grenouille, ou
en nageant à la godille avec le bras droit. Je savais
que si je refaisais surface, je serais une cible facile.

Je m’obligeai donc à continuer jusqu’à voir des
éclairs rouges et à sentir ma tête s’alourdir. J’ai dû
rester sous l’eau près de trois minutes.

Je finis par remonter. Rien ne se produisit. Je
suffoquais.

Je me dirigeai vers la rive gauche et agrippai
des broussailles.

Il y avait très peu d’arbres autour de moi. L’incendie ne les avait pas encore atteints. Les deux
rives semblaient désertes. La rivière aussi. Étais-je
le seul survivant ? Difficile à admettre.

J’étais à moitié mort de fatigue. Mon corps n’était
plus que douleur. Chaque pouce de ma peau semblait avoir brûlé, mais l’eau était si froide que je
tremblais. Je devais être bleu de froid. Si je voulais vivre, il fallait sortir de la rivière. Mais je me
sentais capable de faire encore quelques expéditions sous l’eau, et je décidai de les tenter avant
d’abandonner l’abri des profondeurs.

Je réussis quatre nouvelles plongées. Je compris
que si j’en essayais une cinquième, je ne pourrais
pas remonter. Je m’accrochai donc à un rocher et
repris mon souffle avant de regagner la rive.

Je me tournai sur le dos pour inspecter les alentours. Je ne reconnus pas l’endroit où j’étais. Le
feu n’était pas encore arrivé jusque-là. J’aperçus
un groupe de buissons sur la droite. Je nageai vers
eux, me glissai en rampant à l’intérieur et tombai
dans un sommeil profond.

À mon réveil, la douleur me submergeait. Chaque pouce de mon corps me faisait souffrir. J’avais
de la fièvre. Je délirais. Puis en titubant, je réussis
à gagner la rivière et à boire longuement. Je revins
ensuite dans ma tanière pour me rendormir.

Quand je repris conscience, j’étais encore tout
courbatu, mais j’allais mieux. Je me dégourdis un
peu en faisant un aller et retour jusqu’à la rivière.
Grâce à mon Atout glacé, j’appris que Bleys était
encore en vie.

« Où es-tu ? me demanda-t-il lorsque j’eus établi
le contact.

— Comment veux-tu que je le sache ? C’est déjà
miraculeux de me trouver quelque part. Pas loin
de la mer en tout cas. J’entends les vagues et je
reconnais l’odeur.

— Tu es au bord de la rivière ?

— Oui.

— Quelle rive ?

— Gauche. Vers le nord.

— Ne bouge pas, je vais envoyer quelqu’un te
chercher. Je suis en train de rassembler nos hommes. J’en ai déjà deux mille. Il en arrive sans arrêt
par petits groupes.

— D’accord. » Ce fut tout.

Je n’ai pas bougé. Je me suis endormi.

J’ai entendu qu’on fouillait les buissons. J’ai
écarté des feuilles pour jeter un coup d’œil.

C’étaient trois des nôtres, des grands roux.

J’ai épousseté mes vêtements et je suis sorti à
l’air libre en vacillant. J’ai élevé la voix :

« Je suis ici. »

En m’entendant, deux d’entre eux ont saisi leur
épée.

Mais ils m’ont reconnu et m’ont conduit au camp
avec respect. J’ai réussi à marcher sans qu’ils me
soutiennent.

Dès qu’il me vit, Bleys dit : « Nous avons déjà
plus de trois mille hommes. » Puis il appela un
médecin pour me soigner.

Nous avons passé une nuit très calme. Le reste
de nos soldats nous avait rejoints par petits
groupes.

Ils étaient cinq mille environ. Ambre se profilait au loin.

Nous avons pris une autre nuit de repos, et nous
sommes repartis.

Nous avons fait une dizaine de kilomètres dans
l’après-midi, en longeant la plage : aucun signe de
Julian.

La douleur due à mes brûlures se calmait. Ma
cuisse allait bien. Mon épaule et mon bras me faisaient encore mal.

Nous sommes arrivés à une trentaine de kilomètres d’Ambre. Le temps restait clément. Sur
notre gauche, la forêt n’était plus qu’une ruine
noire et désolée. Le feu avait détruit la plupart
des arbres, ce qui, pour une fois, jouait en notre
faveur. Ni Julian ni personne ne pouvait s’embusquer. Nous les aurions aperçus de très loin. Nous
avons parcouru encore quinze kilomètres avant la
tombée de la nuit, puis nous avons bivouaqué sur
la plage.

Le lendemain, je me souvins que le couronnement d’Éric était proche et je le rappelai à Bleys.
Nous avions perdu la notion du temps mais il
nous restait encore quelques jours.

Nous avons repris la route à marche forcée
jusqu’à midi et bivouaqué une nouvelle fois. Je
commençais à me sentir en forme. Je m’essayai à
faire quelques passes d’escrime. Le lendemain, le
mieux s’accentua.

Nous avons marché jusqu’au pied du Kolvir.
Les soldats de Julian, alliés aux marins de Caine,
transformés en fantassins, nous y attendaient.

Avant de passer à l’attaque, Bleys a hurlé des
injures comme le général Lee à Chancellorsville.

Après avoir exterminé les forces que nous
opposait Julian, il nous restait environ trois mille
hommes. Quant à Julian, il réussit bien entendu à
s’échapper.

Mais nous avions gagné. Il y eut une fête cette
nuit-là, pour célébrer notre victoire. Nous avions
gagné.

Ce n’est qu’après que j’ai eu peur. J’ai été trouver Bleys : trois mille hommes seulement contre
le Kolvir !

J’avais perdu la flotte. Bleys avait perdu plus de
quatre-vingt-dix-huit pour cent de ses fantassins.
Il n’y avait pas de quoi se réjouir.

Le lendemain nous avons commencé l’ascension.
La largeur de l’escalier ne permettait pas de monter à plus de deux à la fois. Cette largeur allait
diminuer et nous obliger à monter en file indienne.

Nous avons monté l’escalier du Kolvir pendant
cent mètres, puis deux, puis trois.

Le vent de la mer s’est levé avec force. Nous
avons dû nous accrocher les uns aux autres.

Deux cents hommes ont été portés manquants.

La pluie a commencé. L’escalier est devenu plus
raide, les marches plus glissantes. Au quart du chemin nous avons rencontré une colonne d’hommes
armés qui descendaient. Les premiers ont échangé
des coups avec notre avant-garde : deux hommes
sont tombés. Nous avons gagné deux marches : un
autre homme est tombé.

Ça a duré plus d’une heure : nous étions à peu
près au tiers de notre ascension. Bleys et moi, nous
nous trouvions au milieu de la colonne. Par chance,
nos grands guerriers roux étaient plus forts que
ceux d’Éric. On entendait les armes qui s’entrechoquaient, les hommes qui criaient en tombant.
Quelquefois ils étaient roux ou couverts de fourrure. Mais le plus souvent ils portaient les couleurs d’Éric.

Nous avons réussi à grimper jusqu’à mi-hauteur
en nous battant marche par marche. Une fois en
haut, nous allions trouver le large escalier dont
celui d’Erbma n’était que le reflet. Il nous
mènerait à la Grande Arche qui était l’entrée est
d’Ambre.

De notre avant-garde il ne restait que cinquante
hommes. Puis quarante, trente, vingt, une douzaine…

Nous étions aux deux tiers de l’escalade. L’escalier zigzaguait sur le Kolvir. On l’utilise rarement.
C’est surtout un ornement. À l’origine, nous pensions couper à travers la vallée maintenant carbonisée, puis contourner le Kolvir pour arriver du
côté ouest, et pénétrer en Ambre par-derrière.
Julian et l’incendie avaient modifié nos plans. Nous
n’aurions jamais réussi à aller si loin. C’était actuellement un assaut frontal ou rien.

Trois hommes d’Éric sont tombés : quatre marches de gagnées. Puis notre homme de tête a fait
le grand saut : un homme de perdu.

La brise était aigre et fraîche. Les oiseaux se rassemblaient au pied de la montagne. Le soleil troua
les nuages. Éric avait apparemment mis de côté sa
science météorologique.

Nous avons conquis six marches et perdu un
autre homme. C’était un spectacle étrange, triste et
sauvage…

Bleys était devant moi : son tour allait venir
bientôt. Puis le mien, s’il tombait.

Il restait six hommes d’avant-garde.

Dix marches…

Il n’en resta plus que cinq.

Nous avancions lentement. Aussi loin que portait mon regard, le sang souillait les marches. Il y
avait sûrement une moralité dissimulée dans tout
cela.

Le cinquième homme en a abattu quatre avant
de tomber lui-même.

Le troisième homme s’est battu avec une épée
dans chaque main. C’était pour lui une cause
sacrée. L’ardeur et le zèle lui dictaient chaque
coup. Il a tué trois ennemis avant de mourir.

Le suivant fut moins zélé et moins adroit avec
ses deux épées. Il tomba immédiatement. Plus
que deux.

Bleys tira sa longue épée gravée dont la lame
étincela au soleil.

« Nous verrons bientôt, mon frère, ce qu’ils
peuvent faire contre des princes, dit-il.

— Contre un seul, j’espère », répliquai-je. Il
pouffa de rire.

Le tour de Bleys est venu aux trois quarts de la
montée.

Il a fait un bond en avant, a délogé immédiatement le premier homme qui lui faisait face. Il a
plongé la pointe de son épée dans la gorge du
second, l’a abattue sur la tête du troisième qui a
fait à son tour le grand saut. Il a éliminé le quatrième après quelques instants de duel.

J’étais prêt, l’épée à la main, et j’observais Bleys.

Il était bon, meilleur même que dans mon souvenir. Il avançait comme un tourbillon. Son épée
était vivante comme un éclair. Ses adversaires
tombaient comme des mouches — ah ! mes amis
comme ils tombaient ! On peut dire ce qu’on veut
de Bleys, mais ce jour-là il a été digne de lui-même
et de son rang. Combien de temps allait-il tenir ?

Dans sa main gauche, une dague. Il s’en servait
avec une efficacité brutale chaque fois qu’il pouvait ménager un corps à corps. Il l’abandonna
dans la gorge de sa onzième victime.

La colonne ennemie semblait interminable. Elle
devait s’étendre jusqu’au sommet. J’espérais que
mon tour ne viendrait pas. J’y croyais presque.

Trois autres hommes sont tombés dans le vide.
Nous avons débouché sur un petit palier qui amorçait un tournant. Bleys a nettoyé le palier et a commencé l’ascension. Je l’ai observé pendant une
demi-heure. Il a envoyé par-dessus bord de plus en
plus d’ennemis. Derrière moi, les hommes murmuraient avec respect. J’ai presque cru qu’il finirait
par atteindre le sommet.

Tous les coups lui étaient bons. Il jetait son manteau sur les épées de ses adversaires, les aveuglait,
les faisait trébucher, saisissait leurs poignets qu’il
tordait de toutes ses forces.

Nous avons atteint un second palier. Il avait du
sang sur la manche, mais il souriait. Les hommes
qui se trouvaient derrière ceux qui mouraient
étaient pâles. Ils savaient que j’étais prêt à prendre la relève, ce qui augmentait leur terreur et
ralentissait leur ardeur en sabotant leur moral.
J’ai su plus tard qu’ils avaient entendu parler de
la bataille navale.

Bleys gagna le palier suivant, le nettoya, et
s’élança sur l’escalier. Jamais je n’aurais cru qu’il
serait arrivé jusque-là. Pour moi-même je ne
l’aurais pas cru. C’était le plus extraordinaire
spectacle d’endurance auquel j’avais assisté depuis
le combat contre les Moonriders de Ghenesh.

Bleys pourtant commençait à se fatiguer. C’était
visible. Si seulement il existait un moyen pour que
je le relaie un moment…

Impossible. J’étais obligé de suivre en redoutant
le pire.

Nous n’étions plus qu’à une trentaine de mètres
du sommet.

Je me sentis très ému. C’était mon frère. Il s’était
bien conduit à mon égard. Il n’espérait sûrement
pas réussir, et pourtant il continuait… en fait, il me
donnait une chance pour occuper le trône.

Il tua encore trois hommes. Son épée bougeait
plus lentement. Il lui fallut cinq minutes avant
d’éliminer le quatrième. J’étais certain que le suivant serait le dernier.

Cependant…

Pendant qu’il en finissait avec lui, j’ai fait passer
mon épée dans la main gauche, j’ai tiré ma dague
et je l’ai lancée.

Elle s’est plantée jusqu’à la garde dans la gorge
du suivant.

Bleys a sauté deux marches et a attaqué par surprise l’homme qui lui faisait face en le jetant dans
le vide.

Sans perdre de temps, il a ouvert d’un coup
d’épée le ventre du suivant.

Je me suis précipité derrière lui, prêt à l’aider.
Mais il n’a pas eu besoin de moi.

Il a tué les deux suivants avec une énergie nouvelle. J’ai demandé à l’un des nôtres de me donner
une autre dague.

Je l’ai gardée à la main, prêt à m’en servir au
moment où Bleys se fatiguerait de nouveau.

L’homme qu’il combattait était en train de se
fendre quand j’ai lancé la dague. C’est la garde qui
l’a touché plutôt que la lame. Elle lui a cogné la
tête : Bleys en a profité pour lui donner un coup
d’épaule et le faire tomber. Le suivant a fait un
bond en avant, s’est empalé sur la lame de Bleys
en le touchant à l’épaule. Ils sont tombés tous les
deux.

D’instinct, sans savoir ce que je faisais (mais je le
savais parfaitement au cours de la microseconde
où j’ai pris ma décision), j’ai vivement saisi le
paquet de cartes qui était dans ma ceinture et je
l’ai lancé à Bleys qui sembla suspendu un instant
dans le vide — tellement mes muscles et mes
facultés de perception allèrent vite — et j’ai crié :
« Attrape-les, idiot ! »

Ce qu’il fit.

Je n’ai pas eu le temps de voir ce qui s’est passé
ensuite, car j’étais occupé à parer et à ferrailler.

La dernière boucle de notre ascension du Kolvir
s’amorçait. Disons seulement que j’y suis parvenu
et que j’ai repris mon souffle pendant que mes
troupes me rejoignaient sur le palier.

Après avoir consolidé notre position nous
sommes repartis en avant.

Il nous a fallu une heure pour atteindre la
Grande Arche.

Nous avons pénétré dans Ambre.

J’étais certain qu’Éric, où qu’il soit, ne s’était pas
imaginé que nous y serions arrivés.

Je pensai à Bleys. Où se trouvait-il ? Avait-il pu
saisir un Atout avant de s’écraser en bas. Sans
doute ne le saurais-je jamais.

Nous avions sous-estimé nos adversaires. Ils
nous submergeaient de partout. La seule chose à
faire était de nous battre aussi longtemps que nous
le pourrions. Pourquoi avais-je eu la sottise de lancer mes Atouts à Bleys ? Je savais qu’il n’en avait
pas. C’est ce qui avait dicté ma réaction, conditionnée peut-être par mes années passées sur l’ombre
Terre. J’aurais pu les utiliser pour m’échapper si
les choses tournaient mal.

Elles tournèrent mal.

Nous nous sommes battus jusqu’au crépuscule.
Des nôtres, il ne restait plus qu’un petit groupe.

Nous étions encerclés dans la ville, assez loin du
palais. Il ne s’agissait plus que de nous défendre
et de mourir, un à un. Nous étions débordés.

Llewella ou Deirdre m’aurait donné asile. Pourquoi m’étais-je ainsi dessaisi de mes cartes ?

Je tuai un autre homme et n’y pensai plus.

Le soleil se coucha. L’obscurité envahit le ciel.
Nous n’étions plus que quelques centaines, trop
loin du palais.

C’est alors que j’aperçus Éric en train de hurler
des ordres. Si seulement je pouvais l’atteindre !

Impossible.

J’étais sur le point de me rendre pour sauver les
hommes qui restaient et qui m’avaient si bien
servi.

Mais il n’y avait personne à qui me rendre, personne qui demandait une reddition. Même si je
criais, Éric ne m’entendrait pas. Il dirigeait les opérations, inaccessible.

Nous avons continué de nous battre : plus que
cent hommes.

Soyons bref.

Ils ont tué tout le monde, sauf moi.

On m’a lancé des filets et des flèches émoussées.

J’ai fini par tomber. On m’a assommé, on m’a
lié les mains et les pieds. Tout s’est estompé, sauf
un cauchemar qui a persisté sans relâche.

Nous étions vaincus.

Je m’éveillai dans une oubliette creusée dans
les entrailles d’Ambre.

Si j’étais en vie, c’est qu’Éric avait des projets
pour moi. J’imaginai des chevalets de torture et
des liens, des flammes et des pincettes. J’étais couché sur de la paille humide.

Combien de temps suis-je resté inconscient ?
Aucune idée.

Je cherchai dans ma cellule un moyen de me
suicider. En vain.

Toutes mes blessures étaient en feu. La fatigue
me terrassait.

Je me rendormis.

À mon réveil, j’étais toujours seul. Personne à
acheter, personne pour me torturer.

Rien à manger non plus.

Enveloppé dans mon manteau, je me remémorai
tout ce qui m’était arrivé depuis que j’avais repris
conscience à Greenwood et refusé ma piqûre. Il
aurait mieux valu que je l’accepte.

Le désespoir me submergea.

Éric allait bientôt être couronné roi d’Ambre.
Peut-être était-ce déjà fait.

Mais le sommeil était si attirant, et moi si fatigué.

Pour la première fois je pouvais vraiment me
reposer et oublier mes plaies.

La cellule était si sombre, si malodorante, si
humide.

8

Combien de fois me suis-je éveillé, rendormi ?
Je l’ignore. Deux fois, sur un plateau, près de la
porte, j’ai trouvé du pain, de la viande et de l’eau.
Deux fois, je l’ai vidé. Il faisait noir et froid dans
cette cellule. J’ai attendu…

On est venu me chercher.

La porte s’est ouverte violemment. Une faible
lueur m’a fait cligner des yeux. On m’a demandé
de sortir.

Dans le couloir, il y avait des quantités d’hommes en armes. Pas question de tenter quoi que
ce soit.

Je les ai suivis.

Après une longue marche, nous sommes arrivés
à une rotonde d’où s’élevait un escalier en spirale.
Nous l’avons monté. Je n’ai posé aucune question.
Personne ne m’a offert la moindre information.

Arrivé en haut, on m’a conduit à travers le palais
proprement dit, jusqu’à une chambre chaude et
propre où on m’a ordonné de me déshabiller. Ce
que j’ai fait. Je me suis ensuite plongé dans un
bain fumant. Un serviteur m’a frotté, m’a rasé et
m’a coupé les cheveux.

On m’a donné des vêtements frais, noir et argent.

Je les ai revêtus. On m’a couvert les épaules d’un
manteau à boucle d’argent en forme de rose.

« Vous êtes prêt, m’a dit le sergent de la garde.
Venez par ici. »

Je l’ai suivi, encadré par la garde.

J’ai été conduit chez le forgeron qui m’a placé
des menottes aux poignets et des fers aux chevilles. Leurs chaînes étaient impossibles à rompre.
Si j’avais résisté, on m’aurait battu jusqu’à ce que
j’en perde conscience, et le résultat aurait été le
même. Comme je n’avais aucune envie d’être
battu, je me suis laissé faire.

Plusieurs hommes de la garde ont alors porté
mes chaînes, et on m’a ramené au palais. Je n’ai
pas eu un regard pour la magnificence qui s’offrait
à moi. J’étais un prisonnier sur le point de mourir
ou d’être torturé. Un coup d’œil à la fenêtre m’apprit que le soir venait à peine de tomber. Je chassai toute nostalgie en traversant les salles où nous
avions joué, enfants.

On m’a conduit le long d’un couloir jusqu’à une
vaste salle à manger.

Il y avait beaucoup de tables et des gens assis.
J’en connaissais plusieurs.

Toutes les robes superbes, tous les costumes
portés par la noblesse d’Ambre flamboyaient sous
mes yeux. On entendait de la musique. Les tables
étaient garnies de nourriture, mais personne ne
mangeait.

J’ai reconnu Flora, ainsi que le ménestrel, Lord
Rein — oui, je l’avais fait Chevalier —, que je
n’avais pas vu depuis des siècles. Il a détourné les
yeux lorsque mon regard s’est posé sur lui.

On m’a fait asseoir au bout de l’énorme table
centrale.

Les gardes sont restés derrière moi. Ils avaient
accroché mes chaînes à des anneaux qui venaient
d’être scellés dans le sol. Le siège qui me faisait
face était vide.

Je ne reconnus pas la femme qui se trouvait à
ma droite, mais, à ma gauche, il y avait Julian. Je
l’ai ignoré et j’ai regardé fixement la dame, une
petite blonde.

« Bonsoir, lui dis-je. Je n’ai pas eu l’honneur de
vous être présenté. Je m’appelle Corwin. »

Elle lança un regard à son voisin de droite pour
chercher de l’aide. C’était un type énorme avec
des cheveux roux et des taches de rousseur. Il a
détourné les yeux et s’est lancé dans une conversation animée avec sa voisine de droite. J’ai dit :

« Vous ne risquez rien en me parlant, soyez tranquille. Je ne suis pas contagieux. »

Elle a souri faiblement : « Je m’appelle Carmel.
Comment allez-vous, prince Corwin ?

— Très joli nom. Je vais bien, merci. Que fait
une charmante jeune fille comme vous dans un
endroit pareil ? »

Elle avala rapidement une gorgée d’eau.

« Corwin, dit Julian d’une voix plus forte que
nécessaire. Je crois que cette dame te trouve agressif et odieux.

— T’a-t-elle fait la moindre remarque ? »

Il ne rougit pas. Il blêmit.

« Alors fiche-moi la paix », dis-je.

Je m’étirai et fis exprès de remuer mes chaînes,
ce qui me permit de mesurer leur longueur. Trop
courtes bien entendu. Éric avait été prudent.

« Approche-toi et dis-moi à voix basse tes objections, frère », dis-je.

Il n’en fit rien.

J’avais été le dernier à m’asseoir, je savais donc
que le moment était proche.

Cinq sonneries de trompettes se firent entendre :
Éric parut.

Tout le monde se leva.

Sauf moi.

Les gardes me firent lever de force en tirant sur
mes chaînes.

Éric sourit et descendit l’escalier. Je pouvais à
peine voir ses couleurs sous son manteau d’hermine.

Il se dirigea vers le siège vide mais resta debout.
Un serviteur se plaça derrière lui. Les échansons
firent le tour de la table en remplissant les verres.

Lorsqu’ils furent tous pleins, Éric leva le sien.

« Puissiez-vous toujours demeurer en Ambre qui
demeurera éternellement. » Tous levèrent leur
verre.

Sauf moi.

« Lève ton verre, dit Julian.

— Va te faire voir. »

Il n’eut d’autre réaction qu’un regard de haine.
Je pris mon verre rapidement et le levai.

Il y avait près de deux cents personnes entre
Éric et moi, mais ma voix portait loin et, depuis le
début, les yeux d’Éric étaient fixés sur moi. « À
Éric, qui est assis au bout de la table ! »

Personne ne broncha lorsque Julian vida son
verre sur le sol. Les autres en firent autant. Je
réussis à boire le mien presque entièrement avant
qu’on me l’arrache des mains.

Éric s’assit. Les nobles l’imitèrent. Je m’affalai
sur mon siège.

Le service commença. J’avais faim. Je mangeai
aussi bien que les autres. Mieux que la plupart.

Le repas dura plus de deux heures. Personne
ne me dit mot, moi pas plus que les autres. Mais
on savait que j’étais là : notre table était la plus
calme de toutes.

Caine était assis à la droite d’Éric. J’en conclus
que Julian devait être en disgrâce. Ni Random ni
Deirdre n’étaient là.

Je compris que le couronnement d’Éric ne serait
qu’une simple formalité.

Après le dîner, il n’y eut aucun discours. Éric
se leva.

Nouvelles sonneries de trompettes.

Une procession se dirigea vers la salle du trône
d’Ambre.

Je savais ce qui allait se passer.

Éric se tint devant le trône. Tout le monde s’inclina.

Sauf moi, mais on me força à tomber à genoux.

C’était le jour du couronnement.

Le silence se fit. Caine apporta le coussin sur
lequel reposait la couronne d’Ambre. Il s’agenouilla, le tendit à bout de bras.

On m’a remis debout sans ménagement et on
m’a traîné vers le trône. Je compris ce qui allait
arriver. Je le compris en un éclair. Je me suis
débattu. Mais on m’a bourré de coups de poing et
on m’a jeté au pied du trône.

La musique s’amplifia — c’était Verte Campagne
— , Julian a dit dans mon dos : « Voici le couronnement du nouveau roi d’Ambre ! » Puis à moi,
dans un murmure : « Prends la couronne et tends-la à Éric. Il va se couronner lui-même. »

J’ai regardé la couronne d’Ambre posée sur le
coussin cramoisi que tenait Caine.

Elle était en argent ciselé à sept branches, chacune surmontée d’une pierre précieuse. Elle était
parsemée d’émeraudes, avec deux gros rubis sur
les côtés.

Je n’ai pas bougé, me souvenant du visage de
mon père, et j’ai dit :

« Non. »

J’ai reçu un coup de poing sur la joue gauche.

« Prends-la et donne-la à Éric », répéta Julian.

J’ai essayé de le frapper, mais les chaînes étaient
trop serrées. J’ai reçu un autre coup.

J’ai regardé les sept branches.

« C’est bon », ai-je dit finalement. J’ai pris la
couronne. Je l’ai gardée un moment dans mes
mains, et très vite, je l’ai placée sur ma propre tête
en déclarant : « Je me couronne roi d’Ambre ! »

On me l’a immédiatement arrachée pour la
remettre sur le coussin. J’ai reçu plusieurs coups
dans le dos. Un murmure s’est élevé dans l’assistance.

« Recommence, a dit Julian. Prends la couronne
et tends-la à Éric. »

Un autre coup.

« D’accord. » J’ai senti du sang sur ma chemise.
J’ai lancé la couronne à la tête d’Éric en espérant
lui crever un œil.

Il l’a attrapée avec sa main droite et m’a souri
pendant qu’on me battait.

« Merci, a-t-il dit. Oyez maintenant. Vous tous qui
êtes présents, et ceux d’entre vous qui écoutez en
Ombre. J’assume aujourd’hui la couronne et le
trône. Je prends dans ma main le sceptre du
royaume d’Ambre. J’ai obtenu le trône équitablement. Je le prends et m’y assieds par droit de sang. »

J’ai hurlé : « Menteur ! » Une main m’a fermé
la bouche.

« Moi, Éric Premier, je me couronne roi
d’Ambre.

— Vive le roi ! » ont crié les nobles. Trois fois.

Il s’est penché vers moi et a murmuré : « Tes
yeux viennent de contempler le plus beau des spectacles qu’ils verront jamais… Gardes ! Emmenez
Corwin à la forge, et qu’on lui brûle les yeux ! Qu’il
se souvienne du spectacle de ce jour comme du dernier qu’il aura contemplé ! Jetez-le ensuite dans
l’oubliette la plus obscure qui soit, au fond des entrailles d’Ambre, et que son nom soit oublié ! »

J’ai craché de mépris. Ce qui m’a valu une nouvelle volée.

Je me suis débattu comme un diable pendant
qu’on me traînait hors de la salle. Personne ne m’a
jeté un regard. La dernière chose dont je me souvienne, c’est d’Éric, assis sur son trône, souriant et
donnant sa bénédiction à la noblesse.

Son ordre a été exécuté. La miséricorde a voulu
que je m’évanouisse avant la fin.

Je n’ai aucune idée du temps qu’il m’a fallu pour
reprendre conscience dans une obscurité absolue
et sentir sur mon visage une douleur fulgurante.
C’est peut-être à cet instant-là que j’ai prononcé
la malédiction, peut-être quand les fers rougis à
blanc se sont approchés de moi. Je ne m’en souviens pas. Mais je savais qu’Éric n’aurait droit à
aucun repos désormais, car la malédiction d’un
prince d’Ambre, proférée en pleine fureur, finit
toujours par agir.

J’ai enfoncé mes ongles dans la paille. J’étais au
fond d’une cellule parfaitement obscure, et je n’avais
plus de larmes. L’horreur venait de là. Au bout d’un
certain temps — les dieux seuls en connaissaient
l’exacte durée — le sommeil est revenu.

Lorsque je me suis réveillé, la douleur était toujours là. Je me suis levé pour mesurer ma cellule.
Quatre pas en largeur, cinq en longueur. Il y avait
une fosse d’aisances creusée à même le sol, et un
matelas de paille dans un coin. Une petite ouverture avait été ménagée dans le bas de la porte.
Derrière cette ouverture, il y avait un plateau avec
un morceau de pain rassis et un pot d’eau. J’ai
mangé et j’ai bu sans me restaurer.

Ma tête me faisait affreusement mal. Je n’étais
que fièvre.

J’ai dormi aussi longtemps que possible sans
recevoir aucune visite. Je me suis réveillé, j’ai traversé ma cellule, j’ai tâtonné pour trouver la nourriture et je l’ai mangée. J’ai dormi chaque fois que
c’était possible.

Au bout de sept sommeils, la douleur a quitté
mes orbites. J’ai haï mon frère qui était le roi
d’Ambre. Il aurait mieux fait de me tuer.

Je me suis demandé quelle avait pu être la réaction populaire. Impossible à savoir.

Quand les ténèbres envahiraient Ambre, Éric
aurait pourtant des remords. Je le savais. Ça me
faisait du bien de le savoir.

Ainsi ont commencé mes jours de ténèbres.
Aucun moyen de mesurer leur passage. Même si
j’avais eu des yeux, je n’aurais pas pu distinguer le
jour de la nuit.

Le temps passait et m’ignorait. Par moments,
une question surgissait qui me mettait en sueur. Je
frissonnais de fièvre. Étais-je là depuis trois mois ?
Quelques heures ? Des semaines ? Des années ?

J’ai oublié tout du temps. J’ai dormi, j’ai arpenté
ma cellule (je savais exactement où placer les pieds
et à quel moment tourner), j’ai médité sur ce que
j’avais fait et n’avais pas fait. Parfois je m’asseyais
en tailleur, je respirais lentement et profondément
pour vider mon esprit le plus longtemps possible.
Cela m’a aidé à ne penser à rien.

Éric avait été adroit. Le pouvoir de la connaissance était toujours en moi, mais inutile. Un aveugle ne peut pas évoluer dans les ombres.

Ma barbe m’arrivait à la poitrine, mes cheveux
étaient très longs. Au début, j’avais toujours faim.
Peu à peu mon appétit s’était émoussé. J’avais des
vertiges quand je me levais très rapidement.

Je retrouvais la vue dans mes cauchemars, mais
ce n’en était que plus pénible au réveil.

Peu à peu cependant, j’ai pris du recul par rapport aux événements qui m’avaient conduit à cette
déchéance. J’avais l’impression qu’ils concernaient
quelqu’un d’autre. Et d’une certaine façon, c’était
vrai.

J’avais beaucoup maigri. J’arrivais à me voir en
esprit, blême et efflanqué. Je n’avais même pas la
possibilité de pleurer. J’en avais eu envie deux fois.
Quelque chose ne fonctionnait plus dans mes
glandes lacrymales. Comment un être humain, quel
qu’il soit, peut-il en arriver là ?

Un jour on a gratté à ma porte. Légèrement. Je
n’ai pas bronché.

On a recommencé. Toujours pas bronché.

J’ai ensuite entendu murmurer mon nom.

J’ai traversé la cellule.

« Oui ?

— C’est moi, Rein. Comment allez-vous ? »

Ça m’a fait rire.

« Très bien ! On ne peut mieux ! Bifteck et
champagne tous les soirs, avec danseuses nues.
Seigneur ! Tu devrais me tenir compagnie un de
ces jours !

— Je suis désolé de ne rien pouvoir faire pour
vous. » Sa voix était triste.

« Je sais.

— Si c’était possible, je vous aiderais.

— Je le sais aussi.

— Je vous ai apporté quelque chose. »

Il y a eu un petit craquement au bas de la porte
de la cellule.

« Qu’est-ce que c’est ?

— Des vêtements propres, trois miches de pain
frais, du fromage, de la viande de bœuf, deux bouteilles de vin, une cartouche de cigarettes et beaucoup d’allumettes. »

Ma voix s’est brisée.

« Merci, Rein. Tu es un type très bien. Comment
as-tu fait ?

— Je connais le gardien qui surveille ce côté. Il
ne dira rien. Il me doit beaucoup.

— S’il te dénonce il ne te devra plus rien. Ne
recommence pas — Dieu sait pourtant si c’est
agréable pour moi. Ne t’en fais pas, je ne laisserai
rien traîner.

— J’aurais préféré que les choses tournent
autrement, Corwin.

— Moi aussi. Merci d’avoir pensé à moi malgré
les ordres.

— C’était facile.

— Depuis combien de temps suis-je ici ?

— Quatre mois et dix jours.

— Quoi de neuf en Ambre ?

— Éric règne. C’est tout.

— Où est Julian ?

— Dans sa forêt d’Arden avec sa garde.

— Pourquoi ?

— Des choses étranges sont sorties d’Ombre
récemment.

— Je vois. Et Caine ?

— Il est encore en Ambre. Il s’amuse à courir
les filles et à boire.

— Et Gérard ?

— Amiral en chef de la flotte. »

J’ai poussé un soupir de soulagement. J’avais
eu peur que sa neutralité ne lui ait valu quelques
représailles.

« Et Random ?

— En prison.

— Il a été pris ?

— Il a traversé la Marelle à Erbma et est entré
ici armé d’une arbalète. Il a blessé Éric avant de
se faire prendre.

— Pourquoi ne l’a-t-on pas tué ?

— On a appris qu’il avait épousé une noble
dame d’Erbma. Éric n’a pas voulu créer d’incident. Moire possède un grand royaume. On prétend qu’Éric songe à la choisir pour reine. Des
commérages, rien de plus. Mais intéressants.

— Oui.

— Vous lui avez plu, n’est-ce pas ?

— Peut-être. Comment le sais-tu ?

— J’étais là quand on a condamné Random. J’ai
pu lui parler un moment. La dame Vialle, qui prétend être sa femme, a demandé à le rejoindre en
prison. Éric ne sait pas encore ce qu’il faut répondre. »

J’ai pensé à la jeune fille aveugle que je n’avais
jamais rencontrée. Son désir de rejoindre Random
m’a troublé.

« Ça date de quand ?

— Mmm… Trente-quatre jours que Random
est arrivé. Une semaine plus tard Vialle faisait sa
demande.

— Ce doit être une femme étrange pour aimer
Random.

— Je pense comme vous. Je n’arrive pas à imaginer couple plus mal assorti.

— Si tu le revois, dis-lui bien des choses de ma
part et exprime-lui tous mes regrets.

— Oui.

— Comment se portent mes sœurs ?

— Deirdre et Llewella sont à Erbma. Lady
Florimel a profité de la faveur d’Éric pour occuper
un rang élevé à la cour. Je ne sais pas où se trouve
Fiona.

— A-t-on eu des nouvelles de Bleys ? Je suis
sûr qu’il est mort.

— Il a dû mourir. Mais on n’a jamais retrouvé
son corps.

— Et Benedict ?

— Absent, comme d’habitude.

— Brand ?

— Aucune nouvelle.

— Je crois qu’on a passé toute la famille en
revue. Tu as écrit de nouvelles ballades ?

— Je suis en train de travailler au Siège d’Ambre, mais si c’est un tube, il sera clandestin. »

J’ai tendu la main à travers l’ouverture de la
porte.

« Tu es un brave cœur de m’avoir apporté tout
ceci. Mais ne recommence pas. Ce serait de la folie
de provoquer la colère d’Éric. »

Il m’a serré la main en murmurant quelque
chose et s’est éloigné.

J’ai ouvert le colis contenant les aliments et je
me suis empiffré de viande (c’était la denrée la
plus périssable). J’ai mangé beaucoup de pain
également. J’avais presque oublié à quel point la
nourriture avait bon goût. Le sommeil m’a pris et
j’ai dormi. Pas longtemps. À mon réveil j’ai ouvert
une des bouteilles de vin.

Je n’ai pas eu besoin d’en boire beaucoup, vu
mon état de faiblesse, pour atteindre un état de
« légèreté ». J’ai allumé une cigarette, je me suis
assis sur mon matelas, et j’ai commencé à rêvasser.

Je me suis souvenu de Rein, enfant. J’étais moi-même un homme fait. Il aspirait à devenir le ménestrel de la cour. C’était un garçon mince, intelligent. On se moquait de lui, moi comme les autres.
Mais je composais de la musique, écrivais des ballades. Il avait déniché un luth et avait appris à en
jouer tout seul. Très vite nous nous sommes mis à
chanter à deux voix. Je me suis pris d’affection
pour lui. Je lui ai appris le maniement des armes. Il
n’était pas doué mais j’éprouvais du remords de
m’être moqué de lui, et son application pendant
les leçons d’escrime me faisait redoubler de gentillesse. Je finis par en faire un homme d’épée passable. Je ne l’ai jamais regretté. Lui non plus, je
crois. Il est devenu ménestrel à la cour d’Ambre. Il
avait été mon page jusque-là et, lorsque la guerre a
éclaté contre les choses noires issues de l’ombre
qu’on appelait Weirmonken, je l’ai choisi comme
écuyer et je l’ai emmené sur le champ de bataille.
Je l’ai nommé chevalier à Jones Falls, parce qu’il le
méritait. Il a fait tellement de progrès en musique
qu’il m’a surpassé. Ses harmonies étaient subtiles
et ses paroles comme de l’or. C’était l’un des
meilleurs amis que j’avais en Ambre. Je ne pensais
pas cependant qu’il prendrait le risque de m’apporter à manger. Je ne pensais pas que quelqu’un le
ferait. J’ai bu une seconde gorgée de vin et j’ai
fumé une autre cigarette en son honneur. C’était
un être bon. Combien de temps y survivrait-il ?

J’ai jeté tous les mégots dans la fosse d’aisances,
et la bouteille vide un peu plus tard. Je ne voulais
pas qu’on s’aperçoive, en cas d’inspection, que mon
régime s’était amélioré. J’ai mangé tout ce qu’il
m’avait apporté. Pour la première fois depuis mon
emprisonnement je me suis rassasié. J’ai mis de
côté la dernière bouteille pour oublier mon malheur dans l’ivresse.

Et je suis retombé dans mon cycle infernal.

J’espérais par-dessus tout qu’Éric ne connaisse
pas l’étendue exacte de son pouvoir. Il était roi
d’Ambre, d’accord, mais il ne savait pas tout. Pas
encore. Pas comme mon père. Cette éventualité
me laissait une chance sur un million de m’en sortir. Au milieu de mon désespoir, elle me permettait de m’accrocher à un semblant de raison.

Peut-être suis-je devenu fou pendant quelque
temps ? Je ne sais pas. Certaines périodes de mon
emprisonnement ne m’ont laissé aucun souvenir.
Dieu seul sait ce qu’elles renferment. Pas question d’aller consulter un psychiatre pour le savoir.
Aucun de vous, bons médecins, ne peut venir à
bout de ma famille. De toute façon.

Je dormais, j’arpentais mon domaine dans les
ténèbres. Mon ouïe s’est développée. J’entendais
trotter les rats sur la paille, les gémissements étouffés des autres prisonniers, l’écho des pas du gardien qui m’apportait un plateau. Grâce à ces petits
détails, je commençais à évaluer les distances et à
développer mon sens de l’orientation.

J’étais également devenu sensible aux odeurs,
mais j’essayais de ne pas trop y penser. En dehors
des odeurs nauséabondes qu’on imagine, j’ai senti
pendant quelque temps ce que j’aurais juré être
une odeur de chair en décomposition. Je me posais
des questions. Si je mourais, combien de temps
faudrait-il pour qu’on s’en aperçoive ? Combien
de morceaux de pain et de pots d’eau resteraient
intacts avant que le gardien ne pense à vérifier si
j’existais toujours ?

La réponse à ces questions avait une extrême
importance.

L’odeur de mort a persisté longtemps. J’ai
essayé d’évaluer ce temps. Il m’a semblé qu’elle
avait duré plus d’une semaine.

Malgré le rationnement sévère auquel je me
soumettais, je me suis finalement retrouvé avec un
seul paquet de cigarettes. Le dernier.

Je l’ai ouvert. J’ai allumé une cigarette. Rein
m’avait apporté une cartouche de Salem. J’avais
fumé onze paquets. Cela faisait deux cent vingt
cigarettes. Il me fallait environ sept minutes pour
en griller une. Cela donnait un total de mille cinq
cent quarante minutes passées à fumer, ou vingt-cinq heures et quarante minutes. Je laissais passer au moins une heure entre deux cigarettes. Disons une heure et demie. Cela faisait seize à dix-huit heures de veille. Je crois que je fumais entre
dix et douze cigarettes par jour. La visite de Rein
datait donc de trois semaines. Il m’avait appris que
le couronnement avait eu lieu depuis quatre mois
et dix jours. J’étais en prison depuis cinq mois.

J’ai économisé mon dernier paquet, en savourant chaque cigarette comme une aventure sentimentale. Après avoir fumé la dernière, je me suis
senti déprimé.

Du temps a passé, beaucoup de temps.

J’ai pensé à Éric. Comment s’en sortait-il en tant
que roi ? Quels étaient les problèmes auxquels il
se heurtait ? Pouvait-on vraiment m’oublier en
Ambre ? Même par décret royal ? Jamais.

Que devenaient mes frères ? Pourquoi aucun
d’eux n’était-il entré en contact avec moi ? C’était
pourtant facile de tirer ma carte Atout et de casser le décret d’Éric.

Personne ne l’a fait.

J’ai longtemps pensé à Moire, la dernière femme
que j’avais aimée. Que faisait-elle ? Pensait-elle à
moi quelquefois ? Probablement pas. Elle était sans
doute la maîtresse d’Éric maintenant, ou sa reine.
Lui avait-elle parlé de moi ? Probablement pas.

Et mes sœurs ? Pas la peine de se fatiguer.
Toutes des garces.

J’avais déjà été aveugle dans le passé, à la suite
d’un retour de flamme de canon. Au XVIIIe siècle,
sur l’ombre Terre. Ça n’avait duré qu’un mois.
J’avais ensuite recouvré la vue. En donnant cet
ordre, Éric avait voulu une cécité irréversible.
Quelquefois je me réveillais en hurlant. Dans mon
cauchemar, j’avais vu les fers rougis à blanc —
accrochés devant mes yeux — et puis le contact !

Je gémissais doucement et me mettais à marcher
de long en large.

Impossible de tenter quoi que ce soit. C’était le
plus affreux. J’étais aussi impuissant qu’un bébé.
J’aurais donné mon âme pour recouvrer la vue et
ma fureur. Pour une heure seulement. Pour pouvoir me battre avec mon frère.

Je me suis recouché sur ma paillasse et j’ai
dormi. À mon réveil, j’ai trouvé de la nourriture.
Je l’ai mangée, une fois encore. Puis j’ai marché de
long en large. Mes ongles avaient beaucoup
poussé, aux mains et aux pieds. Ma barbe était longue et mes cheveux me tombaient sur les yeux.
J’étais sale. Tout le corps me démangeait. Je devais
avoir des puces.

Une intense émotion s’est emparée de moi à
l’idée qu’un prince d’Ambre avait pu en arriver là.
J’avais été élevé dans l’idée que nous étions des
entités invincibles, dures comme des diamants, toujours nettes et propres, comme sur les cartes. De
toute évidence, c’était faux.

Mais nous ressemblions suffisamment aux autres
hommes pour en avoir les ressources intérieures.

J’ai joué à des jeux mentaux. Je me suis raconté
des histoires. J’ai revécu des souvenirs agréables
— j’en avais beaucoup. Je me suis remémoré les
éléments : le vent, la pluie, la neige, la chaleur de
l’été, la brise fraîche du printemps. J’avais possédé un petit avion sur l’ombre Terre. Le piloter
avait été pour moi une sensation délicieuse. Je me
souvenais des paysages colorés et scintillants que
j’avais survolés, des villes en miniature, l’immensité du ciel bleu, des nuages en foule (où étaient-ils maintenant ?) et de l’océan infini. Je me souvenais des femmes que j’avais aimées, de certaines
soirées, de certains engagements militaires. Et lorsque j’avais tout épuisé, lorsque je n’avais plus la
force de résister, je pensais à Ambre.

Un jour, en rêvant à Ambre, mes glandes lacrymales se sont remises à fonctionner. J’ai pleuré.

Après un temps interminable, un temps peuplé
d’obscurité et de sommeil, j’ai entendu des pas
s’arrêter devant ma cellule. Une clé dans la serrure.

C’était si longtemps après la visite de Rein que
j’en avais oublié le goût du vin et des cigarettes, si
longtemps que je ne pouvais pas vraiment en évaluer la durée.

Deux hommes dans le corridor. Je l’avais su au
bruit de leurs pas avant même d’entendre le son
de leur voix.

J’ai reconnu l’une de ces voix.

La porte s’est ouverte brutalement. Julian m’a
appelé.

Je n’ai pas répondu tout de suite.

« Corwin ? Viens », a-t-il répété.

Comme je n’avais pas le choix, je me suis levé
et j’ai avancé. Quand j’ai senti que j’étais arrivé
près de lui, je me suis arrêté.

« Que veux-tu ?

— Viens avec moi. » Il m’a pris le bras.

Nous avons suivi le corridor sans qu’il dise un
mot. La tête sur le billot, je ne lui aurais posé
aucune question.

D’après l’écho, je compris que nous entrions
dans la salle où se trouvait l’escalier. Il m’a aidé
à monter.

Nous sommes entrés dans le palais.

J’ai été conduit dans une pièce où on m’a rasé
et coupé les cheveux. Je n’ai pas reconnu la voix du
coiffeur qui me demandait si je voulais une barbe
taillée ou rasée.

« Rasez tout. » Une manucure est venue s’occuper de mes ongles — mains et pieds.

Puis on m’a baigné, on m’a aidé à enfiler des
vêtements neufs, trop grands pour moi. On m’a
également épouillé, mais c’est inutile d’en parler.

J’ai été conduit dans un lieu obscur rempli de
musique, d’odeurs de nourriture et de voix. J’ai
reconnu la salle à manger.

Le bruit des voix s’est atténué quand je suis
entré. Julian m’a fait asseoir.

On a porté un toast :

« À Éric Premier, roi d’Ambre ! Vive le Roi ! »

Je n’ai pas bu, mais personne n’a semblé s’en
apercevoir. C’est la voix de Caine qui avait porté
le toast, au bout le plus éloigné de la table.

J’ai mangé tant que j’ai pu, car c’était le meilleur
repas qu’on m’ait offert depuis le couronnement.
D’après les conversations, j’ai compris que c’était
le jour anniversaire du couronnement. J’avais
passé une année entière dans une oubliette.

Personne ne m’a adressé la parole. De mon côté
je n’ai rien essayé. J’étais là comme un fantôme.
Pour m’humilier. Et peut-être pour servir de
pense-bête à mes frères si l’envie les prenait de
défier notre seigneur et maître. On avait donné
ordre à tout le monde de m’ignorer.

Le dîner s’est prolongé très tard dans la nuit.
On m’a fait boire beaucoup de vin, ce qui était
appréciable. Je suis resté assis à écouter la musique. Quand les tables ont été enlevées, on m’a
installé dans un coin.

J’ai fini par tomber ivre mort. Le matin, on a dû
me ramener dans ma cellule. M’y traîner plutôt, à
la fin de la fête. Je regrette de n’avoir pas été assez
ivre pour vomir sur le parquet ou sur les vêtements
de quelqu’un.

Ainsi s’est terminée ma première année de
ténèbres.

9

Je ne vais pas vous ennuyer avec des redites.
Sachez seulement que ma seconde année a été
semblable à la première, et s’est terminée de la
même façon. Dito pour la troisième. Rein est venu
me voir deux fois la seconde année, avec un
panier plein de bonnes choses, et toutes sortes de
commérages. Je lui ai chaque fois interdit de revenir. Il est revenu la troisième année. Six fois, tous
les deux mois. À chaque visite, je lui ai renouvelé
mon interdiction. J’ai mangé ce qu’il m’avait
apporté et j’ai écouté ce qu’il avait à me dire.

Tout n’allait pas pour le mieux en Ambre. Des
choses étranges sortaient d’Ombre et attaquaient
violemment tout le monde. Personne ne leur
échappait. On a fini par les éliminer. Éric a essayé
de savoir d’où elles venaient. Je n’ai parlé à personne de ma malédiction, mais je me suis réjoui
de voir qu’elle était efficace.

Random était toujours prisonnier. Sa femme
l’avait rejoint. Les positions de mes autres frères
et sœurs restaient les mêmes. J’ai atteint ainsi le
troisième anniversaire du couronnement qui m’a
presque régénéré.

Régénéré…

Régénéré ! C’est arrivé un jour. J’en ai été tellement heureux que j’ai ouvert la dernière bouteille de vin et le dernier paquet de cigarettes
apporté par Rein.

J’ai fumé et j’ai bu avec le sentiment d’avoir
vaincu Éric d’une certaine façon. S’il découvrait
ce qui m’était arrivé, j’étais un homme mort. Mais
je savais qu’il l’ignorait.

J’ai donc célébré cette victoire en fumant, en
buvant et en me soûlant de lumière.

Oui, de lumière.

Loin sur ma droite, j’avais aperçu une minuscule
tache claire.

En d’autres termes : je m’étais réveillé sur un lit
d’hôpital et je m’apercevais que je m’étais rétabli
trop vite. Pigé ?

Mes fractures guérissent plus vite que celles des
autres. Toute la famille possède plus ou moins
cette faculté.

J’avais survécu à la peste, à la marche sur
Moscou.

Je me régénère plus vite et plus complètement
que n’importe qui — que ce soit autrefois ou
aujourd’hui.

Napoléon avait fait une remarque à ce sujet.
Le général MacArthur aussi.

Quand il s’agit d’un tissu nerveux, il faut un peu
plus de temps. C’est tout.

J’étais en train de recouvrer la vue, voilà ce
qu’elle voulait dire cette merveilleuse tache claire,
loin sur ma droite.

Au bout de quelque temps, j’ai compris qu’il
s’agissait de la petite fente placée au bas de la
porte de ma cellule.

J’ai touché mes yeux. Mes doigts m’ont appris
qu’ils « repoussaient ». Il m’avait fallu plus de
trois ans, mais j’y étais parvenu. C’était cette chance
sur un million dont j’ai parlé plus haut, cette
chance qu’Éric lui-même ne pouvait pas évaluer
car, dans la famille, les pouvoirs de chacun diffèrent. J’avais vaincu Éric jusqu’à un certain point :
j’avais réussi à faire « repousser » mes globes
oculaires. En fait, j’avais toujours su qu’avec le
temps je pouvais régénérer mon tissu nerveux.
Pendant les guerres franco-prussiennes, on m’avait
abandonné, paraplégique, à la suite d’une blessure
à la colonne vertébrale. Deux ans plus tard, j’étais
sur pied. J’avais eu l’espoir — insensé je l’avoue
— de réussir avec mes orbites ce que j’avais réussi
avec ma colonne vertébrale. J’avais eu raison d’espérer. Au toucher, mes orbites étaient intactes :
ma vue se rétablissait lentement.

Combien de temps me restait-il avant le prochain anniversaire du couronnement d’Éric ? Je
me suis arrêté de marcher de long en large, le cœur
battant. Si quelqu’un découvrait la vérité, je ne
donnais pas cher de mes yeux neufs.

Il fallait que je m’échappe avant la fin de la quatrième année.

Comment ?

Je n’y avais pas beaucoup réfléchi jusque-là, car
même si j’avais trouvé un moyen de sortir de ma
cellule, je n’aurais pas pu sortir d’Ambre — ni
du palais — sans mes yeux et sans que quelqu’un
m’aide.

Mais maintenant…

La porte de ma cellule était lourde, épaisse, cerclée de fer, avec une grille à hauteur d’homme permettant de regarder à l’intérieur pour savoir si
j’étais toujours vivant. Même en réussissant à desceller la serrure, j’étais incapable d’atteindre le
loquet en passant le bras. En bas de la porte, la
petite fente était juste assez large pour qu’on y
glisse un plateau. Les gonds étaient à l’extérieur
ou entre la porte et l’huisserie, je ne savais pas au
juste. De toute façon je ne pouvais pas les atteindre. Pas de fenêtre. Pas d’autre porte.

Je percevais une faible lueur, mais ma vue n’était
pas redevenue normale, je le savais. Il fallait encore
du temps. Même avec une vue normale, l’obscurité
du cachot était presque complète. Je connaissais
les cachots d’Ambre.

J’ai allumé une cigarette et j’ai arpenté ma cellule. J’ai passé en revue ce que je possédais, en
essayant de trouver quelque chose qui me soit
utile. Mes vêtements, ma paillasse, et toute la paille
humide qu’on voulait, des allumettes aussi, mais
j’ai renoncé à l’idée de mettre le feu à la paille.
Même en cas d’incendie, je n’étais pas sûr qu’on
ouvre ma porte. Le gardien viendrait plutôt rigoler. Et encore ! J’avais une cuiller, volée au dernier
banquet. J’aurais préféré un couteau, mais Julian
m’avait surpris au moment où j’en prenais un et
me l’avait confisqué. Il ignorait que le couteau
était mon second vol. J’avais déjà caché la cuiller
à l’intérieur de ma botte.

À quoi pouvait-elle me servir ?

J’avais entendu parler de types qui s’évadaient
en creusant le sol avec les outils les plus invraisemblables — boucles de ceintures (mais je n’en possédais pas) —, etc. Je n’avais pas le temps de
jouer les Comte de Monte-Cristo. Il me restait à
peine quelques mois pour fuir, sinon mes yeux ne
serviraient plus à rien.

La porte était en bois. En chêne. Encadrée par
quatre barres de métal. Elle s’ouvrait vers l’extérieur. La serrure se trouvait à ma gauche. D’après
mes souvenirs, le bois de la porte avait une épaisseur de cinq centimètres. Je me rappelais également la position approximative de la serrure. Je
l’ai vérifiée en m’appuyant contre ladite porte : la
résistance existait bien à l’endroit que je pensais.
Je savais qu’une barre de fer verrouillait la porte
de l’extérieur, mais je pouvais m’en occuper plus
tard. Peut-être la soulever en glissant le manche
de la cuiller entre le chambranle et la porte.

Je me suis agenouillé et, avec la cuiller, j’ai tracé
sur le bois un rectangle ayant la taille approximative de la serrure. J’ai travaillé jusqu’à en avoir la
main ankylosée — peut-être deux heures ? Puis
j’ai fait courir mon ongle à la surface du bois. Je
l’avais nettement entamé, mais cela n’était qu’un
début. J’ai changé de main et j’ai continué jusqu’à
l’épuisement.

J’espérais que Rein viendrait. J’étais sûr qu’en
insistant je pouvais le convaincre de me donner
une dague. Mais il n’est pas venu. J’ai continué à
gratter.

En travaillant jour après jour, j’ai fini par entamer le bois d’un centimètre et demi. Chaque fois
que j’entendais les pas du gardien, je remettais
ma paillasse contre le mur opposé et m’y allongeais en tournant le dos à la porte. L’alerte passée, je me remettais au travail. J’ai été contraint à
une plus longue interruption, trop longue à mon
goût. Mes mains étaient couvertes d’ampoules.
J’avais pourtant pris la précaution de les envelopper dans des morceaux de tissu arrachés à mes
vêtements. Les ampoules avaient crevé, la chair
était à vif et saignait. J’ai été obligé de m’arrêter
pour qu’elles guérissent. En attendant je me suis
mis à réfléchir à ce que j’allais faire après l’évasion.

Lorsque j’aurais suffisamment creusé la porte
autour de la serrure, je soulèverais la barre. Le
bruit qu’elle ferait en tombant attirerait sans doute
le gardien. Je serais sorti avant son arrivée. Un ou
deux bons coups de pied à l’endroit creusé par la
cuiller suffiraient à faire sauter la serrure. La porte
s’ouvrirait. Je serais prêt à faire face au gardien. Il
serait armé et moi pas. Je serais obligé de le tuer.

Il serait sans doute un peu trop sûr de lui car il
me croirait aveugle. Ou bien il se souviendrait
de la façon dont je m’étais battu pour entrer en
Ambre, et il aurait peur. De toute façon, il mourrait. Du même coup je serais armé. J’ai tâté mon
biceps droit. Je n’avais que la peau et les os !
Qu’importe, j’étais du sang d’Ambre. Malgré mon
état de faiblesse j’étais capable de tuer n’importe
quel homme ordinaire. Je me nourrissais peut-être d’illusions, mais il fallait essayer.

Si j’avais une épée, et si tout allait bien, rien ne
pourrait m’empêcher d’atteindre la Marelle. Je
la traverserais. Une fois au centre, je me transporterais dans n’importe quel monde ombre de mon
choix. Je m’y rétablirais et, cette fois, je prendrais
mon temps. Même s’il fallait attendre un siècle, je
ne m’attaquerais pas à Ambre avant d’avoir tout
mis au point. Techniquement, j’étais son seigneur
et maître. Ne m’étais-je pas couronné moi-même
avant Éric, en présence de tous ? Je ferais valoir
mon droit au trône !

Si seulement il était possible de gagner Ombre
à partir d’Ambre elle-même ! Je n’aurais pas à me
soucier de la Marelle. Mais Ambre est le centre de
tout. On ne peut pas la quitter aussi facilement.

Au bout d’un mois environ, mes mains se sont
couvertes de callosités. J’ai entendu les pas du gardien. Je suis allé m’adosser contre le mur. Petit craquement : il me glissait mon repas sous la porte.
Nouveaux bruits de pas : il était reparti.

Je suis revenu vers la porte. Inutile de regarder
le plateau pour savoir ce qu’il contenait : un morceau de pain rassis, un pot d’eau, et avec un peu de
chance, du fromage. Je me suis agenouillé et j’ai
tâté la rainure : le bois était entamé de moitié.

J’ai entendu alors un rire étouffé.

Derrière moi.

Je me suis retourné. Je n’avais pas besoin de
mes yeux pour savoir qu’il y avait quelqu’un. Un
homme. Contre le mur gauche. Il pouffait de rire.

« Qui êtes-vous ? » ai-je demandé. Le son de ma
voix me surprit. C’étaient les premiers mots que
je prononçais depuis très longtemps.

« Vous évader, a-t-il dit. Vous essayez de vous
évader. » Il a ri de plus belle.

« Comment êtes-vous entré ici ?

— Je suis entré.

— Par où ? Comment ? »

J’ai craqué une allumette. La flamme m’a fait
mal aux yeux.

C’était un petit homme. Minuscule serait plus
exact. Il mesurait environ un mètre cinquante,
bosse comprise. Ses cheveux et sa barbe étaient
aussi longs que les miens. Au milieu de cette masse
de poils, on apercevait un long nez crochu et des
yeux entièrement noirs qui louchaient vers la
lumière.

« Dworkin ! »

Il gloussa encore.

« C’est mon nom. Et le vôtre ?

— Tu ne me reconnais pas, Dworkin ? » J’ai
craqué une autre allumette et je l’ai tenue devant
mon visage. « Regarde attentivement. Oublie ma
barbe et mes cheveux. Ajoute une cinquantaine
de kilos. Tu m’as dessiné en détail sur plusieurs
paquets de cartes.

— Corwin, dit-il finalement. Je me souviens de
vous. Oui.

— Je croyais que tu étais mort.

— Je ne le suis pas. Vous voyez ? » Il a tourné
sur lui-même. « Comment va votre père ? L’avez-vous vu récemment ? C’est lui qui vous a fait enfermer ici ?

— Oberon n’est plus. Mon frère Éric règne sur
Ambre, et je suis son prisonnier.

— Alors j’ai l’avantage de l’ancienneté, car je
suis le prisonnier d’Oberon.

— Personne ne savait que Père t’avait enfermé. »

Il s’est mis à pleurer.

« Oui, il n’avait plus confiance en moi.

— Pourquoi ?

— J’avais trouvé le moyen de détruire Ambre.
Je le lui ai expliqué en détail et il m’a enfermé.

— Ce n’était pas une chose à faire.

— Je sais. Mais il m’a offert un bel appartement
et toutes sortes de choses pour continuer mes
recherches. Au bout de quelque temps, il a cessé
de me rendre visite. Il avait l’habitude de venir
avec des hommes qui me montraient des taches
d’encre, et je disais tout ce que je savais sur eux.
C’était amusant. Un jour j’ai dit des choses pas
très flatteuses et j’ai changé l’homme en grenouille.
Le roi s’est mis en colère quand j’ai refusé de
redonner à la grenouille sa forme première. Ça
fait si longtemps que je n’ai plus vu personne que
j’obéirais aujourd’hui s’il me le demandait. Un
jour…

— Comment es-tu entré ici, dans ma cellule ?

— Je vous l’ai dit. Je suis entré.

— À travers le mur ?

— Bien sûr que non. À travers le mur Ombre.

— Personne ne peut utiliser Ombre en Ambre.
Il n’y a pas d’ombres en Ambre.

— J’ai triché, reconnut-il.

— Comment ?

— J’ai dessiné un nouvel Atout et je m’en suis
servi pour passer ici et voir ce qu’il y avait de
l’autre côté du mur. Seigneur !… Je m’en souviens
brusquement… Sans cet Atout, je ne peux pas
retourner. Il va falloir que j’en dessine un autre.
Avez-vous quelque chose à manger ? Et quelque
chose qui puisse me servir à dessiner ? Et quelque
chose sur quoi dessiner ?

— Prends un morceau de pain. Voici un peu de
fromage pour l’accompagner.

— Merci, Corwin. » Il a dévoré. Il a bu toute
l’eau qui restait. « Maintenant, si vous me donniez
une plume et un morceau de parchemin, je pourrais retourner dans mon appartement. Je veux terminer un livre que je suis en train de lire. J’ai été
ravi de bavarder avec vous. Dommage pour Éric.
Je reviendrai un de ces jours pour bavarder encore.
Si vous voyez votre père, dites-lui je vous prie de
ne pas être en colère contre moi parce que…

— Je n’ai ni plume ni parchemin.

— Dieu du ciel, c’est à peine civilisé.

— Je sais. Mais Éric ne l’est pas beaucoup.

— Qu’avez-vous alors ? Je préfère mon appartement. La lumière y est meilleure.

— Tu as dîné avec moi. Je vais te demander une
faveur. Si tu me l’accordes, je te promets de faire
tout ce que je pourrai pour arranger les choses
entre mon père et toi.

— Que voulez-vous ?

— J’admire ton œuvre depuis longtemps. Il y a
quelque chose que j’ai toujours désiré : un tableau
de ta main. Te souviens-tu du phare de Cabra ?

— Bien entendu. J’y suis allé plusieurs fois. Je
connais le gardien, Jopin. J’ai souvent joué aux
échecs avec lui.

— Pendant toute ma vie d’adulte, j’ai rêvé de
te voir dessiner cette grande tour grise.

— C’est un sujet très simple et très amusant.
J’avais fait quelques esquisses préliminaires dans
le passé, mais je ne suis jamais allé plus loin.
D’autres travaux m’absorbaient. Je vais aller vous
en chercher une si vous voulez.

— Non. Je voudrais quelque chose qui puisse
me tenir compagnie ici, dans ma cellule — pour
me réconforter et réconforter plus tard tous les
occupants de ce cachot.

— Mais comment ?

— Je possède une pointe (la cuiller était devenue aiguisée comme un stylet) et j’aimerais que tu
dessines cette tour sur le mur pour que je puisse
l’admirer en me reposant. »

Il est resté silencieux un moment puis il a remarqué : « L’éclairage est plutôt médiocre.

— J’ai plusieurs pochettes d’allumettes. Je
t’éclairerai. Si nous manquons d’allumettes, nous
pourrons brûler un peu de paille.

— Ce ne sont pas des conditions de travail très
favorables…

— Je sais, et je te prie de m’en excuser, grand
Dworkin, mais je ne peux pas faire mieux. Une
œuvre d’art de ta main illuminerait mon humble
existence au-delà de toute expression. »

Il a pouffé de rire une nouvelle fois.

« Entendu. Mais permettez-moi de m’éclairer
ensuite pour que je puisse faire mon dessin et
retourner chez moi.

— Promis. »

J’ai fouillé dans mes poches. J’ai trouvé trois
pochettes d’allumettes intactes et une qui était entamée.

Je lui ai donné la cuiller et l’ai guidé vers le mur.

« Reconnais-tu l’outil que tu as en main ?

— C’est une cuiller aiguisée, non ?

— Exact. Dès que tu seras prêt, je ferai de la lumière. Il faut que tu dessines vite, car mon stock
d’allumettes est limité. J’en réserve une moitié pour
le phare, l’autre moitié pour ton propre dessin.

— D’accord. » J’ai craqué une allumette. Il a
commencé à dessiner sur le mur gris et humide.

Il a d’abord tracé un rectangle en hauteur pour
encadrer le sujet. Après plusieurs traits adroits, le
phare a commencé de naître. C’était surprenant,
mais son habileté était intacte malgré sa folie.
Je prenais chaque allumette par son extrémité,
humectais mon pouce et mon index gauches, et,
lorsque je ne pouvais plus la tenir dans la main
droite, je la retournais, je prenais le côté calciné
dans la main gauche humectée, et l’allumette se
consumait ainsi jusqu’au bout.

À la fin de la première pochette, il avait achevé
la tour et travaillait sur la mer et sur le ciel. Je
l’encourageai par des murmures d’admiration.

« Merveilleux, vraiment merveilleux. » Le dessin était presque terminé. Il m’a obligé à perdre
une allumette pour la signature. J’étais au bout de
la seconde pochette.

« Voyons un peu ce que cela donne, dit-il.

— Ce n’est pas le moment de jouer les critiques
d’art. Mon stock d’allumettes s’épuise. Si tu veux
rentrer chez toi, commence ton propre dessin. »

Il a fait la moue, s’est tourné vers l’autre mur et
s’est mis à dessiner.

Il a esquissé un petit cabinet de travail, avec un
crâne sur la table, un globe et des tas de livres sur
les murs.

« Voilà qui est bien », dit-il. J’avais fini la troisième pochette. Je commençais la quatrième, celle
qui était entamée.

Il lui a fallu six autres allumettes pour achever
son dessin et le signer.

Il a considéré son œuvre pendant que la huitième se consumait — il n’en restait plus que deux
— puis il a fait un pas en avant et a disparu.

L’allumette me brûlait le bout des doigts. Je l’ai
lâchée. Elle s’est éteinte sur la paille humide en
grésillant.

Je suis resté immobile et tremblant, assailli par
des sentiments contradictoires. J’ai de nouveau
entendu sa voix et senti sa présence à mes côtés.
Il était revenu.

« J’ai pensé à quelque chose, dit-il. Comment
pouvez-vous voir le dessin alors qu’il fait si noir ?

— Je suis capable de voir dans l’obscurité. J’y
vis depuis tellement longtemps qu’elle est devenue
une amie.

— Je comprends. Je m’étais simplement posé
la question. Faites-moi de la lumière pour que je
puisse rentrer.

— D’accord. » Je songeai à mon avant-dernière
allumette. « Mais la prochaine fois tu feras bien
d’apporter ton éclairage. C’est ma dernière allumette.

— Entendu. »

J’en ai allumé une : il s’est concentré sur son
dessin, a fait un pas et a disparu.

Je me suis vivement tourné vers le phare de
Cabra pour profiter de la flamme de l’allumette.
Oui, le pouvoir était toujours là. Je le sentais.

La dernière allumette suffirait-elle ?

Sûrement pas. Il me fallait un temps de concentration plus long qu’avec un Atout.

Qu’y avait-il à brûler ? La paille était trop
humide et ne prendrait pas feu. C’était terrible
d’avoir ainsi une porte de sortie — une route vers
la liberté — à portée de la main et de ne pas pouvoir m’en servir.

J’avais besoin d’une flamme qui brûle longtemps.

La housse de matelas ! C’était une housse en
jute, bourrée de paille. Cette paille devait être plus
sèche que celle qui était par terre. Le tissu brûlerait aussi.

J’ai déblayé une partie du sol pour qu’apparaisse
la dalle de pierre nue. Quand j’ai voulu couper la
housse avec la cuiller aiguisée, j’ai poussé un
juron : Dworkin l’avait emportée avec lui.

J’ai tiré de toutes mes forces.

Le tissu a fini par céder. J’ai sorti la paille sèche,
j’en ai fait un petit tas et j’ai mis la housse de côté
comme combustible de secours. Moins il y aurait
de fumée, mieux cela vaudrait. Si le gardien passait, ça pourrait attirer son attention. C’était
d’ailleurs peu probable car il venait de m’apporter ma nourriture, et je n’avais droit qu’à un repas
par jour.

J’ai craqué ma dernière allumette, je l’ai approchée de la pochette en carton. Quand celle-ci s’est
enflammée je l’ai approchée du tas de paille.

Le feu a failli ne pas prendre. La paille était
plus humide que je ne croyais. Il y eut enfin un
rougeoiement, puis une flamme. J’avais eu besoin
de deux pochettes vides pour y arriver. Encore
heureux que je ne les aie pas jetées dans la fosse
d’aisances.

J’ai ajouté la troisième et j’ai pris la housse dans
la main gauche. Le dessin était en face de moi.

Les flammes se sont élevées, ont éclairé le mur.
Je me suis concentré sur la tour en faisant appel
à mes souvenirs. J’ai cru entendre le cri d’une
mouette. J’ai reniflé quelque chose qui ressemblait
à une brise salée. Le tableau devenait plus réel à
mesure que je le fixais.

J’ai jeté la housse sur la flamme. Après un instant, elle s’est élevée plus haut. Je n’avais pas
quitté le dessin des yeux.

La magie était toujours présente dans la main de
Dworkin car, très vite, le phare m’a semblé aussi
réel que ma cellule. Le phare est devenu réalité. La
cellule n’a plus été qu’ombre derrière moi. J’ai
entendu le clapotis de l’eau. J’ai senti sur mon
visage quelque chose qui ressemblait au soleil de
l’après-midi.

J’ai fait un pas en avant. Mon pied ne s’est pas
posé sur le feu.

Je me suis trouvé sur le rivage sableux de la
petite île de Cabra où se dressait le grand phare
qui guidait chaque nuit les bateaux d’Ambre.
Quelques mouettes effrayées tournoyaient autour
de moi. Mon rire s’est mêlé au grondement du
ressac et à la chanson du vent. Ambre s’étendait à
quarante-trois milles sur ma gauche.

Je m’étais évadé.

10

Je me suis dirigé vers le phare. J’ai monté l’escalier de pierre menant à la porte, face ouest. Elle
était haute, large, imposante et étanche. Fermée
aussi. Il y avait un petit appontement à trois cents
mètres derrière moi. Deux bateaux y étaient amarrés : une barque et un petit voilier qui comportait
une cabine. Ils se balançaient doucement sur l’eau
miroitante. Je me suis arrêté un moment pour les
regarder. Cela faisait très longtemps que je n’avais
plus rien vu. Pendant un instant, ils m’ont paru
irréels. J’en ai eu la gorge nouée.

J’ai frappé à la porte.

Finalement, j’ai entendu un bruit à l’intérieur.
La porte s’est ouverte en grinçant sur ses gonds.

Jopin, le gardien, me regardait avec des yeux
injectés de sang. Son haleine était lourde de whisky.
Il mesurait environ un mètre soixante-cinq. Il était
tellement voûté qu’il m’a rappelé Dworkin. Sa
barbe était aussi longue que la mienne, sa couleur
rappelant celle de la fumée, avec quelques taches
jaunes autour des lèvres sèches. Sa peau était aussi
poreuse qu’une écorce d’orange, tellement tannée
par les éléments qu’elle ressemblait à du bois précieux. Ses yeux sombres louchaient en me regardant. Comme beaucoup de gens durs d’oreille, il
parlait très fort.

« Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ? »

Puisque j’étais à ce point méconnaissable, autant
garder l’anonymat.

« Je suis un voyageur venant du Sud. J’ai été
victime d’un naufrage. Je me suis accroché à une
planche pendant plusieurs jours. J’ai été rejeté ici.
J’ai dormi sur la plage toute la matinée et j’ai
marché jusqu’ici. »

Il est venu vers moi, m’a passé un bras autour
des épaules. « Entrez, entrez. Appuyez-vous sur
moi. Ne vous pressez pas. Venez par ici. »

Il m’a conduit à sa chambre. Il y régnait un
désordre indescriptible : vieux livres, cartes, graphiques et équipement nautique traînaient un peu
partout. Je ne m’appuyais pas trop sur lui, car il
n’était pas très solide sur ses jambes. Juste assez
pour donner une impression de fatigue.

Il m’a conduit vers un lit de repos, conseillé de
m’allonger. Puis il est allé verrouiller la porte et
me chercher quelque chose à manger.

J’ai enlevé mes bottes. J’avais les pieds dans un
tel état de saleté que je les ai remises. Un homme
qui a dérivé aussi longtemps sur une planche n’est
pas sale. Je ne voulais pas qu’il sache qui j’étais.
J’ai pris une couverture qui traînait. Je me suis
enveloppé dedans et je me suis allongé, goûtant
enfin un vrai repos.

Jopin est revenu avec un cruchon d’eau et un
cruchon de bière, une grosse tranche de bœuf, et
la moitié d’un pain, le tout sur un plateau de bois
carré. D’un revers de main, il a dégagé une petite
table, l’a approchée du divan d’un coup de pied. Il
y a posé le plateau et m’a ordonné de manger.

J’ai obéi. Je me suis empiffré, goinfré. J’ai tout
mangé. J’ai vidé les deux cruchons.

La fatigue s’est emparée de moi. Jopin a hoché
la tête et m’a conseillé de dormir. Avant de dire
ouf, je dormais à poings fermés.

Il faisait nuit lorsque je me suis réveillé. Je ne
m’étais pas senti aussi bien depuis des semaines.
Je me suis levé et je suis retourné à la plage. Il faisait frais. Le ciel était pur comme du cristal, parsemé de millions d’étoiles. Le faisceau lumineux
du phare brillait derrière moi, disparaissait, brillait
de nouveau et disparaissait. L’eau était froide mais
il fallait que je me lave. Je me suis baigné. J’ai lavé
mes vêtements. Je les ai étendus sur le sable. J’ai
dû passer une heure dehors. Je suis revenu au
phare, j’ai installé mes vêtements sur le dossier
d’une vieille chaise, je me suis faufilé sous ma couverture et je me suis rendormi.

Le lendemain, à mon réveil, Jopin était déjà
debout. Il m’avait préparé un copieux petit déjeuner que j’ai englouti comme le repas de la veille.
Je lui ai ensuite emprunté un rasoir, un miroir, une
paire de ciseaux. Je me suis rasé. J’ai taillé mes
cheveux tant bien que mal. Je me suis baigné une
nouvelle fois, et en remettant mes vêtements raidis par le sel, mais propres, j’ai eu le sentiment
d’être un être humain.

Quand je suis revenu de la plage, Jopin m’a
regardé en disant : « Votre visage m’est familier,
camarade. »

J’ai haussé les épaules.

« Racontez-moi maintenant votre naufrage. »

Je me suis exécuté. J’ai inventé de toutes pièces
une histoire. Un véritable désastre ! Jusqu’à la rupture du grand mât.

Il m’a tapé sur l’épaule, m’a versé à boire et m’a
offert un cigare.

« Vous n’avez qu’à vous reposer ici tranquillement. Je vous ramènerai sur la côte quand vous
voudrez, ou je vous signalerai à un bateau de passage si vous en apercevez un. »

J’ai accepté son hospitalité. J’ai mangé sa nourriture, bu sa bière, accepté même une chemise propre, trop grande pour lui, qui avait appartenu à
l’un de ses amis perdu en mer.

Je suis resté trois mois avec lui, en reprenant des
forces. Je l’ai aidé dans ses travaux — m’occupant
du phare les nuits où il avait envie de se soûler,
nettoyant son logement, allant même jusqu’à
repeindre la chambre, à remplacer des carreaux
aux fenêtres, et à surveiller la mer avec lui, les
nuits de tempête.

Il était apolitique. Il ne s’occupait pas de savoir
qui régnait sur Ambre. Pour lui, nous étions tous
une bande de pourris. Tant qu’il pouvait prendre
soin de son phare, bien manger, boire de la bonne
bière et étudier tranquillement ses cartes nautiques, il se souciait comme d’une guigne de ce qui
se passait ailleurs. Je me suis pris d’affection pour
lui. Comme je m’y connaissais en vieilles cartes
moi aussi, nous avons passé plus d’une soirée à
en corriger quelques-unes. J’avais navigué dans le
Nord autrefois, et j’ai dressé pour lui une nouvelle
carte fondée sur mes souvenirs. Il en a éprouvé un
immense plaisir.

« Corey (c’était le nom que je m’étais donné),
j’aimerais naviguer un jour avec vous. Je n’avais
pas compris que vous étiez le commandant de
votre bateau.

— Et vous ? Vous avez été capitaine vous-même, n’est-ce pas ?

— Comment l’avez-vous su ? »

Je m’en souvenais. Mais j’ai montré tous les
objets autour de moi en guise de réponse.

« Grâce à ces choses que vous avez collectionnées, et à votre amour des cartes nautiques. Vous
vous conduisez comme un homme qui a commandé
autrefois. »

Il a souri.

« C’est vrai. J’ai commandé pendant plus de cent
ans. Ça fait si longtemps… Buvons un autre
verre. »

J’ai bu une petite gorgée et j’ai posé mon verre.
J’avais dû reprendre plus de vingt kilos durant ces
trois mois. Il était capable de me reconnaître d’un
jour à l’autre. S’il savait qui j’étais, peut-être me
livrerait-il à Éric. J’avais le sentiment qu’il ne le
ferait pas. Mais je ne voulais pas courir ce risque.

Quelquefois, pendant que je m’occupais du
phare, je me demandais : « Combien de temps
faut-il que je reste ici ? »

J’ai pris ma décision en graissant une roue dentelée : pas trop longtemps. Le temps approchait
où il me faudrait reprendre la route et vivre de
nouveau parmi les ombres.

Un jour j’ai senti une pression. Quelqu’un de
ma famille qui désirait entrer en contact avec moi.
Je ne savais pas exactement qui c’était.

Je me suis immobilisé en fermant les yeux et en
vidant mon esprit. Cinq minutes se sont écoulées,
puis la présence s’est retirée.

J’ai marché de long en large en réfléchissant, et
je n’ai pas pu m’empêcher de sourire en constatant
que je marchais comme dans ma cellule d’Ambre,
en faisant le même nombre de pas.

Quelqu’un avait essayé de me contacter, via
mon Atout. Éric ? Était-il au courant de mon évasion ? Cherchait-il par ce moyen à me localiser ?
Je n’en étais pas sûr. Il devait craindre un nouveau
duel mental avec moi. Julian alors ? Gérard ?
Caine ? Qu’importe ! J’avais repoussé mon mystérieux correspondant. J’étais décidé à refuser tout
contact avec ma famille. Je ne pouvais me permettre de prendre ce risque même s’il s’agissait d’une
nouvelle importante pour moi, ou d’un appel qui
pouvait m’être utile. Cette tentative de contact et
l’effort que j’avais fait pour la repousser m’avaient
glacé. Je frissonnais. J’ai repensé à cet incident
tout le reste de la journée. Il était temps de partir.
J’étais encore très vulnérable. C’était dangereux
de rester aussi près d’Ambre. J’avais repris suffisamment de forces pour reprendre le chemin des
ombres, et chercher le lieu où je voulais résider.
Grâce à ses soins attentifs, le vieux Jopin avait fait
naître en moi un sentiment proche de la paix intérieure. J’étais triste de le quitter car j’avais appris
à l’aimer. Ce soir-là, après une partie d’échecs, je
l’ai mis au courant de mes projets.

Il nous a versé à boire, a levé son verre en
disant : « Bonne chance à vous, Corwin. J’espère
vous revoir un jour. »

Je ne lui ai pas demandé pourquoi il m’avait
appelé par mon nom. Il a souri en s’apercevant
que ça ne m’avait pas échappé. « Tu as été parfait,
Jopin. Si mes projets réussissent, je n’oublierai pas
ce que tu as fait pour moi. »

Il a secoué la tête.

« Je ne veux rien. Je suis heureux où je suis, à
faire exactement ce que je fais. J’aime m’occuper
de ce sacré vieux phare. C’est toute ma vie. Si vous
réussissez dans votre entreprise, quelle qu’elle
soit — non, ne m’en dites rien ! Je ne veux pas
savoir ! —, je vivrai dans l’espoir que vous passerez un jour par ici et que nous referons une partie
d’échecs.

— Je te le promets.

— Vous pouvez prendre le Butterfly demain
matin si vous voulez.

— Merci. »

Le Butterfly était le petit voilier.

« Avant de partir je vous conseille de prendre
ma longue-vue, de grimper là-haut, et de jeter un
coup d’œil sur la vallée de Garnath.

— Qu’y a-t-il à voir ? »

Il a haussé les épaules.

« C’est à vous d’en décider. »

J’ai hoché la tête.

« D’accord, je monterai. »

Nous avons bu jusqu’à sentir une agréable
euphorie, puis nous sommes allés nous coucher.
Le vieux Jopin allait me manquer. Rein excepté,
c’était le seul ami que j’avais rencontré depuis mon
retour. J’étais vaguement intrigué par ce qu’il
m’avait dit de la vallée. La dernière fois que je
l’avais vue, elle était en feu. Que pouvait-il y avoir
de si extraordinaire quatre ans après ?

J’ai dormi. Mes rêves étaient peuplés de loups-garous et de sabbats. La pleine lune s’est levée sur
le monde.

Je me suis levé au premier rayon de l’aube. Jopin
dormait encore, et c’était tant mieux. Je n’aime pas
les adieux et j’avais le curieux sentiment de ne
jamais le revoir.

J’ai pris la longue-vue et j’ai grimpé au sommet
de la tour, dans la salle où était installée la lentille
du phare. Je suis allé vers la fenêtre qui faisait
face à la côte et j’ai fait le point sur la vallée.

Un brouillard flottait au-dessus des bois. C’était
une chose humide, froide et grise, qui s’accrochait
au faîte des arbres rabougris. Ceux-ci étaient
sombres, avec des branches tordues et emmêlées
comme des bras de lutteurs. Des choses noires s’y
ruaient les unes contre les autres. À la façon dont
elles se battaient, j’ai su que ce n’étaient pas des
oiseaux. Probablement des chauves-souris. Il y
avait quelque chose de démoniaque dans ce bois,
j’en étais convaincu. J’ai alors compris : c’était
moi-même.

Ma malédiction avait donné naissance à ces
choses. J’avais transformé la paisible vallée de
Garnath en vallée infernale : c’était un symbole
de ma haine pour Éric et pour tous ceux qui
avaient permis qu’il s’empare du pouvoir, tous
ceux qui l’avaient laissé me brûler les yeux. La
vue de cette forêt me mettait mal à l’aise. À
mesure que je la regardais, je découvrais à quel
point ma haine s’était matérialisée. Je la reconnaissais car elle faisait partie de moi.

J’avais créé un nouveau passage vers le monde
réel. Garnath était devenu un chemin qui traversait
les ombres. Les ombres noires et sinistres. Seuls
les êtres malveillants et dangereux pourraient s’y
aventurer. C’était ça la source des choses dont
Rein avait parlé, ces choses qui inquiétaient Éric.
Il avait ainsi de quoi s’occuper. Mais je ne pouvais
m’empêcher de penser que j’avais mal agi. Sur le
moment, je n’avais pas su que je reverrais la
lumière du jour. Je me rendais compte maintenant
qu’il faudrait un temps considérable pour faire
disparaître ce que j’avais libéré. J’avais fait ce que
jamais personne n’avait fait : j’avais ouvert un
nouveau chemin vers Ambre, mais seulement
pour le pire. Un jour viendrait où le seigneur
d’Ambre — quel qu’il soit — se verrait contraint
de fermer ce chemin infernal. Je l’ai compris en le
regardant. J’ai pris conscience que cette chose
était le produit de ma douleur, de ma colère et de
ma haine. Si je régnais un jour sur Ambre, je serais obligé de combattre mon œuvre moi-même,
et c’est toujours une tentative diabolique. J’ai
baissé la longue-vue en soupirant.

Qu’il en soit ainsi. En attendant, j’aurais donné
des insomnies à Éric.

J’ai gagné le Butterfly aussi vite que possible,
j’ai hissé les voiles, largué les amarres et pris le
vent. Généralement, Jopin était debout à cette
heure-là. Peut-être n’aimait-il pas les adieux lui
non plus.

J’ai dirigé le bateau vers la haute mer. Je savais
où j’allais, mais j’ignorais comment y parvenir. Il
me fallait naviguer parmi les ombres, sur des eaux
inconnues. C’était préférable à la voie de terre, ne
serait-ce que pour éviter mon « œuvre ».

Je faisais voile vers un pays presque aussi étincelant qu’Ambre, un lieu presque immortel qui
n’existait pas vraiment, qui n’existait plus. Il s’était
fondu depuis des siècles dans le Chaos, mais son
ombre devait avoir survécu quelque part. Il fallait
que je la trouve, que je la reconnaisse et que je
m’en empare comme je m’en étais emparé jadis.
Appuyé par mes propres forces armées, je pourrais alors attaquer Ambre comme personne jamais
ne l’avait attaquée. Je ne savais pas encore de
quelle façon, mais je fis le serment que les canons
tonneraient dans la cité immortelle le jour de mon
retour.

Pendant que je naviguais en Ombre, j’ai
appelé un oiseau blanc. Il est venu se poser sur
mon épaule droite. J’ai écrit un mot, l’ai accroché
à sa patte et je l’ai lâché dans le ciel. Le mot disait :
« Je viens », avec ma signature.

Je ne prendrais plus aucun repos avant de m’être
vengé et d’avoir conquis le trône. Gare à quiconque voudrait se mettre en travers.

Le soleil était bas sur ma gauche. Le vent gonflait les voiles et me poussait en avant. Je me suis
mis à jurer. Puis à rire.

J’étais libre et je fuyais. Jusque-là tout allait
bien. Je tenais enfin l’occasion tant attendue.

J’ai appelé un oiseau noir. Il est venu se poser
sur mon épaule gauche. J’ai écrit un mot, l’ai
accroché à sa patte et l’ai renvoyé vers l’ouest.

Il disait : « Je reviendrai, Éric », signé : « Corwin,
seigneur d’Ambre. »

Un vent puissant me poussait à l’est du soleil.

www.folio-lesite.fr/foliosf

GALLIMARD

5, rue Gaston-Gallimard, 75328 Paris cedex 07

www.gallimard.fr

Cet ouvrage a été précédemment publié dans la collection Présence du futur aux Éditions Denoël.

Titre original :
NINE PRINCES IN AMBER
(Avon Books, New York)
© Roger Zelazny, 1970 et 1978.
© Éditions Denoël, 1975 et 1980, pour la traduction française.

Couverture : Illustration © Alberto Varanda.

Roger

Zelazny

Les neuf princes d’Ambre

Le cycle des princes d’Ambre, I

Traduit de l’américain par Roland Delouya

Un amnésique s’échappe d’un hôpital psychiatrique après avoir découvert le nom de la personne qui l’a fait interner : Flora, sa propre sœur.
Celle-ci lui révèle qu’il se nomme Corwin, et
qu’il est l’un des neuf frères qui se disputent le
pouvoir au royaume d’Ambre, le seul monde
réel dont tous les autres sont des reflets, des
ombres ; que les princes d’Ambre ont la faculté
de parcourir ces univers parallèles par la puissance de leur seule volonté.

Recouvrant peu à peu la mémoire, Corwin entame un périlleux voyage en direction d’Ambre,
glissant d’ombre en ombre dans le but de disputer
au prestigieux Éric, le plus brillant des princes,
le trône du royaume.

DU MÊME AUTEUR

Aux Éditions Gallimard

L’ENFANT DE NULLE PART (Folio Science-Fiction no 212)

ENGRENAGES (en collaboration avec Fred Saberhagen – Folio
Science-Fiction no 120)

LE MAÎTRE DES OMBRES (Folio Science-Fiction no 127)

LE MAÎTRE DES RÊVES (Folio Science-Fiction no 243)

LE CONCOURS DU MILLÉNAIRE (en collaboration avec
Robert Sheckley – Folio Science-Fiction no 286)

Aux Éditions Denoël

Dans la collection « Lunes d’encre »

LORD DEMON (Folio Science-Fiction no 155)

Dans la collection « Présence du futur »

LE CYCLE DES PRINCES D’AMBRE

LES NEUF PRINCES D’AMBRE (Folio Science-Fiction
no 19)

LES FUSILS D’AVALON (Folio Science-Fiction no 20)

LE SIGNE DE LA LICORNE (Folio Science-Fiction no 38)

LA MAIN D’OBERON (Folio Science-Fiction no 46)

LES COURS DU CHAOS (Folio Science-Fiction no 56)

LES ATOUTS DE LA VENGEANCE (Folio Science-Fiction no 61)

LE SANG D’AMBRE (Folio Science-Fiction no 65)

LE SIGNE DU CHAOS (Folio Science-Fiction no 74)

CHEVALIER DES OMBRES (Folio Science-Fiction no 78)

PRINCE DU CHAOS (Folio Science-Fiction no 82)

DEUS IRAE (en collaboration avec Philip K. Dick – Folio Science-Fiction no 39)

TOI L’IMMORTEL (Folio Science-Fiction no 195)

ROUTE 666

L’ŒIL DU CHAT

REPÈRES SUR LA ROUTE

LA PIERRE DES ÉTOILES

AUJOURD’HUI, NOUS CHANGEONS DE VISAGE

LE SÉRUM DE LA DÉESSE BLEUE

SEIGNEUR DE LUMIÈRE

ROYAUMES D’OMBRE ET DE LUMIÈRE

Chez d’autres éditeurs

LE TRÔNE NOIR

L’ÎLE DES MORTS

LE SONGE D’UNE NUIT D’OCTOBRE

LE TROQUEUR D’ÂMES (en collaboration avec Alfred Bester)

UN PONT DE CENDRES

UNE ROSE POUR L’ECCLÉSIASTE

TERRE MOUVANTE

LE MASQUE DE LOKI

L’HOMME QUI N’EXISTAIT PAS

Cette édition électronique du livre Les neuf princes d’Ambre (Le cycle des princes d’Ambre, I) de Roger Zelazny a été réalisée le 14 mars 2014 par les Éditions Gallimard.

Elle repose sur l’édition papier du même ouvrage (ISBN : 9782070415939 - Numéro d’édition : 248358).

Code Sodis : N51040 - ISBN : 9782072459542 - Numéro d’édition : 236833

Le format ePub a été préparé par ePagine
www.epagine.fr
à partir de l’édition papier du même ouvrage.

Table des matières

Titre

L’auteur

Chapitre 1

Chapitre 2

Chapitre 3

Chapitre 4

Chapitre 5

Chapitre 6

Chapitre 7

Chapitre 8

Chapitre 9

Chapitre 10

Copyright

Présentation

Du même auteur

Achevé de numériser